Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Превключвателят с ключ не трябва да може да функционира с ключ, който се различава само с една комбинация от предвидения за превключвателя с ключ.
Czech[cs]
Spínač nesmí být možné ovládat klíčem, který se liší od správného klíče pouze jednou permutací.
Danish[da]
Kontakten må ikke kunne betjenes med en nøgle, der kun afviger med en enkelt permutation fra den til låsen hørende nøgle.
German[de]
Der Schlüsselschalter darf nicht mit einem Schlüssel betätigt werden können, der nur in einer Variante von dem Schlüssel abweicht, der in den Schlüsselschalter passt.
Greek[el]
Το κλείθρο δεν πρέπει να μπορεί να λειτουργήσει με κλειδί το οποίο διαφέρει έστω και κατά ένα συνδυασμό από το κλειδί που ταιριάζει στο κλείθρο.
English[en]
The key switch shall not be operable by a key which differs by only one permutation from the key matching the key switch.
Spanish[es]
El interruptor de llave deberá ser imposible de accionar con una llave que solo se diferencie de la llave válida en una permutación.
Estonian[et]
Võtmega lüliti ei tohi olla tööle rakendatav võtmega, mis erineb võtmega lülitile ette nähtud võtmest ainult ühe permutatsiooni poolest.
Finnish[fi]
Kytkin ei saa toimia avaimella, joka eroaa kytkimeen kuuluvasta avaimesta ainoastaan yhden yhdistelmän osalta.
French[fr]
L'interrupteur ne doit pas pouvoir fonctionner avec une clé qui ne diffère que d'une combinaison de la clé prévue pour l'interrupteur.
Croatian[hr]
Prekidačem kojim se upravlja ključem ne smije biti moguće upravljati ključem koji se samo u jednoj permutaciji razlikuje od izvornog ključa koji odgovara tom prekidaču.
Hungarian[hu]
A kulcsos kapcsolót ne lehessen olyan kulccsal működtetni, amely akár csak egy permutáció tekintetében is különbözik a kulcsos kapcsolóba illeszkedő kulcstól.
Italian[it]
L'interruttore a chiave non deve funzionare con una chiave che differisce da quella prevista anche di una sola permutazione.
Lithuanian[lt]
Raktu valdomo jungiklio neturi būti įmanoma pasukti raktu, kuris nuo tam jungikliui skirto rakto skirtųsi tik vienu deriniu.
Latvian[lv]
Atslēgas slēdzis nav slēdzams ar atslēgu, kas tikai ar vienu permutāciju atšķiras no atslēgas, kura atbilst attiecīgajam slēdzim.
Maltese[mt]
L-iswiċċ taċ-ċavetta ma għandux ikun jista’ jitħaddem b’ċavetta li tkun tvarja b’permutazzjoni waħda biss miċ-ċavetta li taqbel mal-iswiċċ taċ-ċavetta.
Dutch[nl]
De sleutelschakelaar mag niet kunnen worden bediend met een sleutel die slechts één permutatie verschilt van de bijpassende sleutel.
Polish[pl]
Wyłącznik kluczowy nie może dać się uruchomić kluczem różniącym się tylko o jedną kombinację od klucza pasującego do wyłącznika kluczowego.
Portuguese[pt]
Os comutadores de chave não devem funcionar com uma chave que difira da chave respetiva apenas numa permutação.
Romanian[ro]
Întrerupătorul cu cheie nu poate funcționa cu o cheie care diferă printr-o singură combinație de cheia prevăzută pentru întrerupătorul respectiv.
Slovak[sk]
Kľúčový spínač nesmie byť uvedený do prevádzky kľúčom, ktorý sa odlišuje len jednou permutáciou od zodpovedajúceho kľúča kľúčového spínača.
Slovenian[sl]
Stikala, ki se upravlja s ključem, ne sme biti mogoče upravljati s ključem, ki se samo v eni permutaciji razlikuje od izvirnega ključa, ki dejansko ustreza stikalu.
Swedish[sv]
Nyckelomkopplaren ska inte kunna användas med en nyckel som skiljer sig med endast en permutation från den nyckel som passar nyckelomkopplaren.