Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Mateo miingon nga “gisul-oban siya [sa mga sundalo] sa usa ka sanag-pula nga kupo” (Mat 27:28), samtang si Marcos ug Juan nag-ingon nga kadto maoy purpura.
Czech[cs]
Matouš napsal, že vojáci Ježíše ‚zahalili šarlatovým pláštěm‘ (Mt 27:28), ale Marek a Jan uvádějí, že plášť byl purpurový.
German[de]
Matthäus spricht davon, daß die Soldaten Christus „einen scharlachroten Mantel“ umlegten (Mat 27:28), während es nach Markus und Johannes ein purpurfarbener war (Mar 15:17; Joh 19:2).
Greek[el]
Ο Ματθαίος ανέφερε ότι οι στρατιώτες «τον τύλιξαν με έναν κατακόκκινο μανδύα» (Ματ 27:28), ενώ ο Μάρκος και ο Ιωάννης λένε ότι ο μανδύας ήταν πορφυρός.
English[en]
Matthew said that the soldiers “draped him with a scarlet cloak” (Mt 27:28), while Mark and John say that it was purple.
Spanish[es]
Mateo escribe que los soldados “le pusieron un manto escarlata” (27:28), mientras que según Marcos y Juan, era púrpura.
Finnish[fi]
Matteus sanoi, että sotilaat ”kietoivat hänet helakanpunaiseen viittaan” (Mt 27:28), mutta Markus ja Johannes sanovat, että se oli purppuraa tai purppuranpunainen (Mr 15:17; Joh 19:2).
French[fr]
Matthieu écrivit que les soldats “ le couvrirent d’un manteau écarlate ” (Mt 27:28), alors que selon Marc et Jean il était pourpre (Mc 15:17 ; Jn 19:2).
Indonesian[id]
Matius mengatakan bahwa para prajurit ”mengenakan jubah merah marak padanya” (Mat 27:28), sedangkan Markus dan Yohanes mengatakan bahwa jubah itu berwarna ungu.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Mateo a dagiti soldado “kinawesanda [ni Jesus] iti kagay nga eskarlata” (Mt 27:28), idinto ta kuna da Marcos ken Juan a dayta ket purpura.
Italian[it]
Matteo dice che i soldati “lo ricoprirono con un manto scarlatto” (Mt 27:28); Marco e Giovanni dicono invece che il manto era di porpora.
Japanese[ja]
マタイは兵士たちがイエスに『緋色の外とうを掛けた』と述べていますが(マタ 27:28),マルコとヨハネはその色を紫としています。(
Korean[ko]
마태는 군인들이 그분에게 “진홍색 외투를 걸치게” 하였다고 알려 주는 반면(마 27:28), 마가와 요한은 그 옷이 자주색이었다고 말한다.
Malagasy[mg]
I Matio mantsy niteny hoe “lamba mena midorehitra” no ‘nampitafian’ny’ miaramila azy (Mt 27:28), fa i Marka sy Jaona kosa nilaza fa volomparasy ilay izy.
Norwegian[nb]
Matteus sier at soldatene «hengte på ham en skarlagenrød kappe» (Mt 27: 28), mens Markus og Johannes sier at kappen var purpur (Mr 15: 17; Joh 19: 2).
Dutch[nl]
Mattheüs zegt dat de soldaten Christus „een scharlaken mantel” omhingen (Mt 27:28), terwijl die volgens Markus en Johannes van purper was (Mr 15:17; Jo 19:2).
Polish[pl]
Mateusz napisał, że żołnierze odziali Jezusa w „szkarłatne okrycie” (Mt 27:28), natomiast Marek i Jan wspominają o kolorze purpurowym (Mk 15:17; Jn 19:2).
Portuguese[pt]
Mateus disse que os soldados “puseram sobre ele um manto escarlate” (Mt 27:28), ao passo que Marcos e João dizem que era púrpuro.
Romanian[ro]
Matei spune că soldații „l-au acoperit cu o mantie stacojie” (Mt 27:28), în timp ce Marcu și Ioan afirmă că era purpurie.
Russian[ru]
По словам Матфея, воины «надели на него багряную накидку» (Мф 27:28), а по свидетельству Марка и Иоанна, она была пурпурной (Мк 15:17; Ин 19:2).
Swedish[sv]
Matteus säger att soldaterna hängde på honom ”en scharlakansröd mantel” (Mt 27:28), medan Markus och Johannes säger att manteln var ”purpurröd”.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Mateo na sinuutan siya ng mga kawal ng “iskarlatang balabal” (Mat 27:28), samantalang sinasabi naman nina Marcos at Juan na ang kulay niyaon ay purpura.
Chinese[zh]
马太说士兵“拿一件鲜红色 的斗篷搭在他身上”(太27:28),而马可和约翰则说这件斗篷是紫色的(可15:17;约19:2)。