Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И му казах " Нека намерим начин, по който да мога да извеждам 10 деца веднъж седмично на каране през лятото на открито ".
German[de]
Und ich sagte zu ihm, " Lassen Sie uns einen Weg finden, der es mir möglich macht 10 Burschen im Sommer einmal die Woche auf eine Fahrt über das Land mitzunehmen. "
English[en]
And I told him, " Let's find a way in which I'll be able to take out 10 kids once a week to ride with in the summer in the country. "
Spanish[es]
Y le dije: " Encontremos una manera en la que pueda sacar a 10 niños una vez por semana a andar en bici por el país en verano ".
French[fr]
Je lui ai dit: " Trouvons un moyen par lequel amener une dizaine de gosses une fois par semaine faire du VTT avec moi pendant l'été.
Croatian[hr]
I rekao sam mu, " Pronađimo način gdje ću ja biti u mogućnosti povesti 10 djece jednom tjedno na vožnju po selu za vrijeme ljeta. "
Indonesian[id]
Dan saya mengatakan, " Mari kita mencari cara agar saya dapat mengajak 10 anak sekali setiap minggu untuk bersepeda di musim panas. "
Italian[it]
Gli dissi, " troviamo un modo per cui io possa farne uscire dieci a settimana e accompagnarli in bici attraverso le campagne, in estate. "
Dutch[nl]
" Laten we een manier zoeken waarbij ik 10 kinderen een keer per week zou kunnen meenemen om samen te fietsen in de zomer op het platteland. "
Polish[pl]
I powiedziałem mu: " znajdźmy sposób, żebym mógł zabierać 10 dzieciaków raz w tygodniu na przejażdżkę na wieś w czasie lata. "
Romanian[ro]
Şi i- am spus, " Haideţi să găsim o cale prin care să pot scoate 10 copii o dată pe săptămână pentru a face o tură cu ei vara prin ţară. "
Albanian[sq]
Dhe i thashë, " Te gjejmë një mënyrë qe te bëjmë të mundur ti nxjerrim 10 fëmijë një herë në javë me biciklete gjatë verës në qytet. "
Turkish[tr]
Ve ona dedim ki, " Bir yol bulalım, 10 çocuğu haftada bir kez dışarı çıkarabileyim ve yazın arazide bisiklete binelim. "
Vietnamese[vi]
Tôi nói: " Hãy cùng tìm cách để tôi đưa muời đứa trẻ một lần mỗi tuần đạp xe trong mùa hè ở đây "