Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg moed, takt en oordeelkundigheid—en daar is ’n mate van risiko aan verbonde.
Arabic[ar]
ان ذلك يتطلب الشجاعة، الذوق، واللباقة — ويحمل معه شيئا من المخاطرة.
Bemba[bem]
Ico cikabila ukushipa, ukucenjela, no kulamuka—kabili kuti camuletelela.
Bangla[bn]
এর জন্য সাহস, বিচার-বুদ্ধি ও দক্ষতা দরকার কারণ এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ কাজ।
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan kana ug kaisog, pagkamataktikanhon, ug diplomasya —ug kana may dalang risgo.
Czech[cs]
K tomu je zapotřebí odvaha, takt a diplomacie — a je s tím spojeno určité riziko.
Danish[da]
Det kræver mod, takt og diplomati — og er forbundet med en vis risiko.
German[de]
Das erfordert Mut, Takt und Diplomatie — und es birgt ein gewisses Risiko.
Ewe[ee]
Ebia dzinɔameƒo, ŋuɖɔɖɔɖo, kple aɖaŋudzedze—eye ate ŋu adi nya na ame.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο απαιτεί θάρρος, διακριτικότητα και διπλωματία —και εμπερικλείει κινδύνους.
English[en]
That requires courage, tact, and diplomacy—and it carries an element of risk.
Spanish[es]
Hacerlo requiere valor y diplomacia, y encierra cierto riesgo.
Estonian[et]
See nõuab julgust, taktitunnet ja diplomaatiat ning on mingil määral riskantne.
Finnish[fi]
Se kysyy rohkeutta, tahdikkuutta ja diplomaattisuutta – ja siihen liittyy oma riskinsä.
French[fr]
Cela demande du courage, mais aussi du tact, de la diplomatie — et cela comporte une part de risque.
Gujarati[gu]
એવા સંજોગો હિંમત, ચતુરાઈ અને આવડત માંગી લે છે. વળી, એમાં જોખમ પણ રહેલું છે.
Hindi[hi]
इसके लिए उसे हिम्मत, समझ-बूझ और व्यावहारिकता की ज़रूरत होगी, और ऐसा करने से शायद एक नर्स की नौकरी खतरे में पड़ जाए।
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan ina sang kaisog, taktika, kag diplomasya —kag may katalagman ini.
Croatian[hr]
To zahtijeva hrabrost, taktičnost i verbalnu snalažljivost — a povlači za sobom i određenu dozu rizika.
Hungarian[hu]
Ehhez bátorságra, tapintatra és diplomáciai érzékre van szükség.
Indonesian[id]
Ini menuntut keberanian, kecerdikan, dan diplomasi —dan hal itu mengandung risiko.
Igbo[ig]
Nke ahụ chọrọ obi ike, akọ, na nkà nkwurịta okwu—ihe ize ndụ dịtụkwa na ya.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti tured, taktika, ken diplomasia—ket saan a nalaka nga aramiden daytoy.
Icelandic[is]
Til þess þarf hugrekki, háttvísi og lagni, auk þess sem það hefur ákveðna áhættu í för með sér.
Italian[it]
Ci vogliono coraggio, tatto e diplomazia... e c’è sempre qualche rischio.
Japanese[ja]
それには,勇気や巧みさや機転が求められますし,多少の危険も伴います。
Korean[ko]
그렇게 하는 데는 용기와 재치와 수완이 요구되며, 어느 정도 위험 부담이 따릅니다.
Lithuanian[lt]
Tam reikia drąsos, taktiškumo bei diplomatiškumo — ir iš dalies rizikinga.
Latvian[lv]
Tas prasa drosmi, taktu un diplomātiskumu, turklāt šādā rīcībā slēpjas zināms risks.
Malayalam[ml]
ഇതിന് ധൈര്യവും നയവും ആവശ്യമാണ്, ഒരർഥത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഒരു തീക്കളിയാണ്.
Marathi[mr]
असे करण्यासाठी धैर्याची, चातुर्याची आणि व्यवहार-कुशलतेची गरज असते.
Burmese[my]
ယင်းတွင် သတ္တိ၊ လိမ္မာပါးနပ်မှုရှိဖို့လို၏—ယင်းတွင် စွန့်စားလုပ်ဆောင်ရမှု ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Det krever mot, takt og diplomati — og det innebærer en viss risiko.
Nepali[ne]
त्यसो गर्न साहसी, समझदार तथा वाकपटु हुनुपर्छ र यसमा पक्कै पनि खतरा छ।
Dutch[nl]
Dat vergt moed, tact en diplomatie — en er zit een risico-element in.
Northern Sotho[nso]
Seo se nyaka sebete, bohlale le bokgoni bja go rerišana—gomme se akaretša karolo ya go ipea kotsing.
Nyanja[ny]
Zimenezo zimafunika kulimba mtima, kusamala, ndi kudziŵa kulankhula monyengerera ndiponso zinthu zingathe kukuvuta.
Polish[pl]
Trochę to ryzykowne — wymaga odwagi, taktu, dyplomacji.
Portuguese[pt]
Isso exige coragem, tato e diplomacia — e acarreta um certo risco.
Romanian[ro]
Acest lucru necesită curaj şi tact, dar prezintă şi un oarecare risc.
Russian[ru]
Для этого нужна смелость, тактичность и дипломатичность, к тому же это связано с определенной долей риска.
Slovak[sk]
Vyžaduje si to odvahu, taktnosť a diplomaciu — a je v tom určité riziko.
Slovenian[sl]
Za to so potrebni pogum, taktnost in diplomacija – in povezano je s tveganjem.
Shona[sn]
Izvozvo zvinoda ushingi, unyanzvi, nokugona kutaura—uyewo zvine kangozi.
Serbian[sr]
Za to je potrebna hrabrost, taktičnost i diplomatija — a uključen je i izvestan rizik.
Southern Sotho[st]
Sena se hloka sebete, masene le bohlale—hape se kotsi.
Swedish[sv]
Det kräver mod, taktfullhet och diplomati — och det medför en viss risk.
Tamil[ta]
இதில் ஒரு முக்கிய அபாயமும் இருக்கிறது; அது வேதனைக்குரிய விஷயம்கூட.
Telugu[te]
అందుకు ధైర్యం, నేర్పు, యుక్తి అవసరం, దానిలో ఎంతో ముప్పు కూడా ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Nangangailangan iyon ng katapangan, pagkamataktika, at diplomasya —at sangkot dito ang bagay na siya ay manganib.
Tswana[tn]
Seo se batla bopelokgale, botlhale le bokgoni jwa go buisana le ene—mme gape se mmaya mo kotsing.
Tsonga[ts]
Leswi swi lava xivindzi, vuxiyaxiya ni vutlhari—naswona swi ni khombo minkarhi yin’wana.
Twi[tw]
Ɛno gye akokoduru, anifere, ne odwo—na asiane nso wom.
Ukrainian[uk]
Тут потрібні відвага, такт і ввічливість, а до деякої міри це навіть ризиковано.
Xhosa[xh]
Oku kufuna inkalipho, ubuchule nobuciko—yaye kunobungozi.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ń béèrè ìgboyà, ìgbọ́nféfé, àti ọgbọ́n mẹ̀bẹ́mẹ̀yẹ̀—ṣùgbọ́n ó léwu o.
Chinese[zh]
这样做显然须要勇气、机巧和说话得体才行。 无论如何,当事人都得承担一定的风险。
Zulu[zu]
Lokho kudinga isibindi, ikhono nobuhlakani—futhi kuwukuzifaka engozini.