Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder is daar geen voordeliger weg om te volg as om met God te wandel nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከአምላክ ጋር ከመሄድ የተሻለ ጥቅም የሚያስገኝ ሌላ አካሄድ የለም።
Arabic[ar]
ثانيا، إن السير مع الله هو المسلك الأفضل لنا.
Assamese[as]
তদুপৰি ঈশ্বৰৰ সৈতে চলা বা তেওঁৰ অনুসাৰে জীৱন-যাপন কৰাটো হৈছে লাভদায়ক।
Azerbaijani[az]
Həmçinin, heç bir şey Allahla yerimək qədər bizə fayda gətirməyəcək.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, ajalɛ nga ɔ kwla yo e ye’n, i kpafuɛ’n yɛle kɛ e nin Ɲanmiɛn e nanti.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an paglakaw sa kaibahan nin Dios iyo an pinakakapakipakinabang na paagi nin pamumuhay na posible.
Bemba[bem]
Na kabili, ukwenda na Lesa e mikalile yawamisha ku muntu onse.
Bulgarian[bg]
Освен това да ходим с Бога е възможно най–възнаграждаващият начин на живот.
Bislama[bi]
Mo tu, i no gat nara rod i stap we i save karem blesing long yumi i bitim we yumi wokbaot wetem God.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ঈশ্বরের সঙ্গে গমনাগমন করা হল যথাসম্ভব সবচেয়ে উপকারজনক পথ।
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang paglakaw uban sa Diyos mao ang labing mapuslanong paagi sa pagkinabuhi nga posible.
Chuukese[chk]
Pwal eü, ach chiechi ngeni Kot, ina ewe alen feioch lap seni meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, mars avek Bondye i sa pli bon fason pour viv.
Czech[cs]
Pro člověka navíc není nic prospěšnějšího než chodit s Bohem.
Danish[da]
Desuden er det at vandre med Gud den bedste livsform man kan vælge.
German[de]
Auch ist es der denkbar beste Lebensweg, mit Gott zu wandeln.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, zɔzɔ kple Mawu enye agbenɔnɔ si ɖea vi wu ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Ke adianade do, ndisan̄a ye Abasi edi mfọnn̄kan usụn̄ uwem.
Greek[el]
Εκτός αυτού, το να περπατάμε με τον Θεό είναι η πιο ωφέλιμη πορεία που θα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε.
English[en]
In addition, walking with God is the most beneficial course possible.
Estonian[et]
Lisaks on koos Jumalaga käimine parim võimalik eluviis.
Persian[fa]
به علاوه، با خدا راه رفتن تنها طریق عاقلانه و سودمند میباشد.
Finnish[fi]
Jumalan kanssa vaeltaminen on lisäksi hyödyllisintä, mitä voimme tehdä.
Fijian[fj]
E yaga tale ga vakalevu vei keda na noda lako vata kei na Kalou.
French[fr]
De plus, marcher avec Dieu est la ligne de conduite la plus bénéfique qui soit.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, nyiɛmɔ ni akɛ Nyɔŋmɔ aaanyiɛ lɛ ji gbɛ ni hi fe fɛɛ ni yɔɔ.
Gilbertese[gil]
Irarikina, te nakonako ma te Atua bon te aroaro ni maiu ae te kabanea ni bongana nakoira.
Gun[guw]
Humọ, zọnlinzinzin hẹ Jiwheyẹwhe wẹ aliho nuyiwa tọn he nọ hẹn ale wá hugan lọ.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, tafiya da Allah tafarki ne da ya fi amfani.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, ההליכה עם אלוהים היא הדרך הטובה ביותר שיש.
Hindi[hi]
दूसरी वजह, परमेश्वर के साथ-साथ चलने से हमें इतने फायदे होते हैं कि उनका हिसाब नहीं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang paglakat upod sa Dios amo ang labing mapuslanon nga dalanon sang pagkabuhi nga puede matigayon.
Hiri Motu[ho]
Danu, Dirava ida ita raka be mauri dala hereadaena.
Croatian[hr]
Osim toga, najbolji životni put koji možemo izabrati jest to da hodimo s Bogom.
Haitian[ht]
Anplis de sa, mache avèk Bondye se pi bon fason yon moun ka viv.
Hungarian[hu]
Ezenkívül nincs hasznosabb életút annál, mint hogy Istennel járunk.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Աստուծոյ հետ քալելը ամենէն օգտակար ընթացքն է։
Indonesian[id]
Lagi pula, berjalan dengan Allah adalah haluan yang paling bermanfaat yang bisa ditempuh.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, iso Chineke na-eje ije bụ ụzọ ndụ kasị aba uru.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ti pannakipagna iti Dios ti kasayaatan a dana a mabalintayo a suroten.
Icelandic[is]
Þar að auki er farsælasta lífsbrautin, sem hægt er að hugsa sér, sú að ganga með Guði.
Isoko[iso]
Fibae, re a lele Ọghẹnẹ nya họ edhere uzuazọ nọ o rẹ mae kẹ erere kpobi.
Italian[it]
Inoltre, camminare con lui è la condotta che dà i massimi benefìci.
Japanese[ja]
それだけでなく,神と共に歩むことは,考え得る最も有益な生き方でもあります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ღმერთთან ერთად სიარულს უდიდესი სარგებლობა მოაქვს.
Kongo[kg]
Dyaka, kutambula ti Nzambi kele mutindu ya luzingu ya kuluta mbote.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Құдаймен тығыз байланыста жүргеннен артық ештеңе жоқ, тек осындай өмір жолы ғана бізге зор пайда әкеледі.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq Guutimik saqeqateqarneq inooriaasiuvoq pitsaanerpaaq.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸಿ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುವುದು, ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದರಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾದ ಜೀವನಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
더욱이 하느님과 함께 걷는 것은 그 어떤 행로보다도 유익한 행로입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kwenda na Lesa jo jonkatu jishinda jawamisha kukila pa byonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, o kangala yo Nzambi nluta miayingi kutwasanga.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, Кудай менен жүрүүдөн башка эч нерсе бизге мынчалык пайда апкелбейт.
Ganda[lg]
Ate era, okutambula ne Katonda lye kkubo erisingayo obulungi.
Lingala[ln]
Lisusu, kotambola elongo na Nzambe ezali bomoi oyo eleki malamu.
Lozi[loz]
Ku zwa f’o, ku zamaya ni Mulimu ki yona nzila ye tusa hahulu ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Tas kelias veda į tikrąją laimę.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, kunanga na Leza dyo dishinda dya kamweno mpata kupita onso.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, kuenda ne Nzambi nnsombelu mulenga kupita yonso.
Luvale[lue]
Chikwavo nawa, kutambuka naKalunga hichuma chimwe changanyo chikuma.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Pathian nêna lên dun chu nun kawng zawng zawnga hlâwk ber a ni bawk.
Morisyen[mfe]
En plus, pena nanyin ki kapav faire nou gagne plus bienfait ki marche avek Bondié.
Malagasy[mg]
Ny miara-mandeha amin’Andriamanitra koa no fomba fiaina tsara indrindra.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, etetal ibben Anij ej wãwen eo elaptata an wõr tokjen ilo mour.
Macedonian[mk]
Освен тоа, да одиме со Бог е најдобриот начин на живот.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുകൂടെ നടക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും ഗുണകരമായ സംഗതി.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, Бурхантай хамт явах нь амьдралын хамгийн сайн зам мөн.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, yaa d sẽn na n tũ Wẽnnaam la sõma n yɩɩda.
Marathi[mr]
शिवाय, देवासोबत चालणे हा जगण्याचा सर्वोत्तम मार्ग आहे.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il- mixi m’Alla hu l- iktar mod taʼ ħajja li hu taʼ ġid għalina.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဘုရားသခင်နှင့်လျှောက်လှမ်းခြင်းသည် အကောင်းဆုံးလမ်းစဉ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Å vandre med Gud er dessuten den aller beste kurs vi kan følge.
Nepali[ne]
साथै, परमेश्वरसित हिंड्नु भनेको सबैभन्दा लाभदायी मार्ग हो।
Ndonga[ng]
Natango, okweenda pamwe naKalunga oyo onghedi ya denga mbada.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ko e o mo e Atua kua aoga lahi mahaki.
Dutch[nl]
Bovendien is met God wandelen het allerbeste wat we kunnen doen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go sepela le Modimo ke tsela e holago kudu go phala tšohle.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kuyenda ndi Mulungu ndiko njira yothandiza koposa.
Ossetic[os]
Стӕй, Хуыцауимӕ цӕуынӕй хуыздӕр, рӕсугъддӕр фӕндаг нӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਹੀ ਭਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, say panakar a kaibay Dios so makagunggonan tuloy a kurang a nagawaan tayo.
Papiamento[pap]
Ademas, kana ku Dios ta e estilo di bida di mas benefisioso ku nos por hiba.
Pijin[pis]
And tu, for wakabaot witim God hem mekem iumi kasem gud samting winim eni nara wei.
Polish[pl]
Co więcej, chodzenie z Bogiem to najlepsza droga życiowa.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, iang Koht kekeidwei iei ahl me keieu katapan me kitail kak diar.
Portuguese[pt]
Além disso, andar com Deus é o proceder mais benéfico possível.
Rundi[rn]
Uretse n’ivyo, kugendana n’Imana ni yo ngendo izana ivyiza kuruta izindi zose.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, kwend ni Nzamb yawiy njil yimwing kusu ya mwom ya kwisakin nakash yitwishikina.
Russian[ru]
К тому же ничто не принесет нам столько пользы, как то, что мы ходим с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, kugendana n’Imana ni yo mibereho myiza cyane kurusha iyindi yose umuntu ashobora kugira.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව අපට අපගේ ජීවිතයේ කළ හැකි හොඳම දෙය වන්නෙත් දෙවි පෙන්වන ආකාරයේ ජීවිතයක් ගත කිරීමයි.
Slovak[sk]
Okrem toho chodiť s Bohom je tým najlepším spôsobom života.
Slovenian[sl]
Poleg tega je hoja z Bogom najboljša pot, kar jih obstaja.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le savavali ma le Atua o le ala aupito i aogā lenā.
Shona[sn]
Kuwedzera kune izvozvo, kufamba naMwari ndiyo nzira inobatsira zvikuru yatingaita.
Albanian[sq]
Veç kësaj, ecja me Perëndinë është drejtimi që na sjell më shumë dobi.
Serbian[sr]
Nadalje, hođenje s Bogom je najbolji način života.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a moro bun fasi fu libi, na fu waka nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ha ho na tsela e ’ngoe e molemo ho feta ho tsamaea le Molimo.
Swedish[sv]
Dessutom är detta att vandra med Gud den bästa tänkbara levnadsvägen.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, kutembea pamoja na Mungu ndiyo njia ya maisha yenye faida zaidi.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, kutembea pamoja na Mungu ndiyo njia ya maisha yenye faida zaidi.
Tamil[ta]
மேலும், கடவுளோடு நடப்பதுதான் மிகுந்த பயனளிக்கும் வழி.
Telugu[te]
అంతేకాక, దేవునితో నడవడం అత్యంత ప్రయోజనకరమైన విధానం కూడా.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ ดําเนิน กับ พระเจ้า เป็น แนว ทาง ชีวิต ที่ อํานวย ประโยชน์ แก่ เรา มาก ที่ สุด เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ: ምስ ኣምላኽ ምምልላስ ካብ ኵሉ ንላዕሊ ኺጠቕመና ዚኽእል መገዲ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi u zenden vea Aôndo la ka kwagh u injaa u hemban cii.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang paglakad na kasama ng Diyos ang pinakakapaki-pakinabang na landasing maiisip natin.
Tetela[tll]
Ndo nto, kɛndakɛnda la Nzambi mbele yoho ya lɔsɛnɔ yoleki dimɛna.
Tswana[tn]
Gape, go tsamaya le Modimo ke tsela e e molemo thata ya botshelo.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ko e ‘a‘eva mo e ‘Otuá ‘a e ‘alunga ‘aonga lahi taha ‘oku ala lavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, kweenda a Leza ncintu cigwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong wokabaut wantaim God em i nambawan gutpela rot long bihainim.
Turkish[tr]
Ayrıca Tanrı’yla yürümek olabilecek en iyi yaşam tarzıdır.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, ku famba ni Xikwembu i xiendlo lexi vuyerisaka swinene.
Tatar[tt]
Өстәвенә Аллаһы белән йөрү — тормыш юлларының иң файдалысы.
Tumbuka[tum]
Kweniso kwenda na Ciuta kuli na phindu comene.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, a te sa‵sale fakatasi mo te Atua ko te ‵toe auala aogā eiloa.
Twi[tw]
Afei nso, Onyankopɔn a yɛne no bɛnantew no ne ɔkwan a mfaso wɔ so sen biara.
Tahitian[ty]
Hau atu â, o te haereraa e te Atua te huru oraraa maitai roa ’‘e.
Umbundu[umb]
Handi vali, oku pokola ku Suku, oyo lika onjila ya sunguluka komuenyo wetu.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ، خدا کیساتھ ساتھ چلنا ہی بہترین روش ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, u tshimbila na Mudzimu zwi a ri vhuyedza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối lợi ích nhất có thể có được.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an paglakat kaupod han Dios amo an pinakamapulsanon nga paagi han pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, ko te haʼele mo te ʼAtua ʼe fua lelei ki totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ukuhamba noThixo kulelona khondo linenzuzo ebomini.
Yapese[yap]
Ku reb riy, e ngaun yan u taabang nge Got e bin th’abi ga’ angin e kanawo’ ni bay.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, bíbá Ọlọ́run rìn ni ọ̀nà tó ṣeni láǹfààní jù lọ.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, chéen tiʼ letiʼ yaan u páajtalil u yaʼaliktoʼon bix unaj k-kuxtal.
Zande[zne]
Kurii gure, pa ta ani na Mbori nigu gene-raka rengbe ani ka gbia undo rogoho kisusi.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukuhamba noNkulunkulu kuyinkambo ezuzisa kunazo zonke.