Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Hoe dankbaar kan ons tog wees vir die vermaning om die volle wapenrusting van God aan te trek!
Amharic[am]
20 የአምላክን ሙሉ የጦር ዕቃ እንድንለብስ ለተሰጠን ማሳሰቢያ ምንኛ አመስጋኞች ነን!
Arabic[ar]
٢٠ وَكَمْ نَحْنُ شَاكِرُونَ عَلَى ٱلْحَضِّ أَنْ نَلْبَسَ سِلَاحَ ٱللهِ ٱلْكَامِلَ!
Azerbaijani[az]
20 Allahın bütün zirehləri geyinmək nəsihətinə görə biz necə də minnətdarıq!
Baoulé[bci]
20 Nanwlɛ, kɛ be se e kɛ e wla Ɲanmiɛn i alɛ ninnge mun’n, ɔ yo e fɛ dan!
Central Bikol[bcl]
20 Makakapagpasalamat nanggad kita para sa konseho na isulog an bilog na pangalasag hale sa Dios!
Bemba[bem]
20 Ala tulingile ukutasha nga nshi pali uku kufunda kwa kufwala ifya bulwi ifya kwa Lesa ifyakumanina!
Bulgarian[bg]
20 Само колко признателни трябва да сме за подканата да сложим пълните бойни доспехи от Бога!
Bislama[bi]
20 ! Yumi talem tangkiu tumas from advaes ya blong putum olgeta klos blong faet we God i givim!
Cebuano[ceb]
20 Pagkamapasalamaton nato sa tambag nga isul-ob ang kompletong armadura gikan sa Diyos!
Chuukese[chk]
20 A ifa me watteen ach kilisou ren ewe fön fän iten ach sipwe pwilitalong meinisin ekkewe pisekin maun seni Kot!
Seselwa Creole French[crs]
20 Pa nou devret vreman apresye sa konsey pour met tou sa lekipman batay ki Bondye i donnen!
Czech[cs]
20 Za vybídku, abychom oblékli úplnou výzbroj od Boha, můžeme být velmi vděční.
Danish[da]
20 Vi har grund til at være taknemmelige for tilskyndelsen til at iføre os den fulde rustning fra Gud.
German[de]
20 Wie dankbar wir doch für die Ermahnung sein können, die vollständige Waffenrüstung Gottes anzuziehen.
Dehu[dhv]
20 Drei la ketre madrine ka tru koi së troa kapa la eamo ka upi së troa xetrëne la ixetre ne isi ka pexeje i Akötresie!
Ewe[ee]
20 Aleke wònye dzidzɔ na míi nye esi be woɖo aɖaŋu na mí be míado Mawu ƒe aʋawɔnu blibo la katã!
Efik[efi]
20 Nnyịn iwụt esịtekọm didie ntem ke emi ẹtemede nnyịn ẹte imen ofụri n̄kpọekọn̄ Abasi isịne!
Greek[el]
20 Πόσο ευγνώμονες μπορούμε να είμαστε για τη νουθεσία που μας δίνεται να ντυθούμε ολόκληρη την πανοπλία από τον Θεό!
English[en]
20 How grateful we can be for the admonition to put on the complete suit of armor from God!
Spanish[es]
20 Podemos sentirnos muy agradecidos por la exhortación a ponernos la armadura completa que proviene de Dios.
Estonian[et]
20 Kui tänulikud me oleme manitsuse eest varustada endid kogu Jumala sõjavarustusega!
Persian[fa]
۲۰ به راستی باید بسیار سپاسگزار باشیم که خدا ما را تشویق به پوشیدن این سلاح مجازی و روحانی کرده است!
Finnish[fi]
20 Voimme olla todella kiitollisia siitä, että meitä kehotetaan ”pukemaan yllemme Jumalan koko sota-asu”.
Fijian[fj]
20 Eda vakavinavinakataka dina na ivakasala me baleta na noda tokara na iyaragi kece e solia vei keda na Kalou!
French[fr]
20 Nous pouvons être profondément reconnaissants pour la recommandation qui nous est faite de revêtir l’armure complète de Dieu !
Ga[gaa]
20 Kwɛ bɔ ni wɔdaa shi yɛ ŋaa ni awoɔ wɔ koni wɔwo Nyɔŋmɔ tawuu nii lɛ fɛɛ lɛ hewɔ!
Gilbertese[gil]
20 Ai kabwaiara ngaira ngkai ti kona ni kauringaki bwa ti na karin ara bwai ni buaka nako mairoun te Atua!
Guarani[gn]
20 Javyʼaitereivaʼerã ojeʼehaguére ñandéve ñamoĩmba hag̃ua pe “ekípo” térã armadúra omeʼẽva Ñandejára.
Gun[guw]
20 Lehe mí dopẹ́ na tudohomẹnamẹ lọ nado ze gbaja Jiwheyẹwhe tọn lẹpo blá dogo do sọ!
Hausa[ha]
20 Ya kamata mu nuna cewa mun amince da gargaɗi mu yafa dukan makamai na Allah!
Hebrew[he]
20 עד כמה אסירי תודה אנו על העצה ללבוש את מלוא נשק האלוהים!
Hindi[hi]
20 परमेश्वर के सम्पूर्ण अस्त्र-शस्त्र धारण करने की सलाह के लिए हम वाकई कितने शुक्रगुज़ार हो सकते हैं!
Hiligaynon[hil]
20 Nagapasalamat gid kita sa pagpalig-on nga isuklob ang kompleto nga hinganib gikan sa Dios!
Hiri Motu[ho]
20 Dirava ena tuari dabua ibounai do ita atoa ena sisiba namona dainai, ita moale!
Croatian[hr]
20 Doista imamo razloga cijeniti upozorenje da obučemo svu Božju bojnu opremu.
Haitian[ht]
20 Ala rekonesan nou kapab rekonesan pou rekòmandasyon sa a ki mande pou nou abiye nou ak tout ekipman konba Bondye bay la !
Hungarian[hu]
20 Mennyire hálásak lehetünk, hogy a Biblia arra int bennünket, hogy öltsük fel az Istentől való teljes fegyverzetet!
Armenian[hy]
20 Որքա՜ն շնորհակալ պետք է լինենք, որ Աստծու ամբողջ սպառազինությունը հագնելու հորդոր ենք ստացել։
Western Armenian[hyw]
20 Ո՜րքան երախտապարտ ենք Աստուծոյ ամբողջ սպառազինութիւնը հագնելու յորդորին համար։
Indonesian[id]
20 Betapa bersyukurnya kita atas nasihat untuk mengenakan seluruh perlengkapan senjata dari Allah!
Igbo[ig]
20 Anyị kwesịrị nnọọ ikele Chineke maka ndụmọdụ ahụ e nyere anyị ka anyị yikwasị ekike agha zuru ezu nke sitere n’aka Ya!
Iloko[ilo]
20 Anian a yamantayo iti pammagbaga nga isuottayo ti naan-anay a kabal manipud iti Dios!
Icelandic[is]
20 Við getum verið innilega þakklát fyrir hvatninguna til að taka alvæpni Guðs.
Isoko[iso]
20 Ẹvẹ uthubro na o kẹ omai evawere te, inọ ma fi ẹgọ-ẹmo ọsoso Ọghẹnẹ na họ oma!
Italian[it]
20 Possiamo essere davvero grati dell’esortazione a indossare la completa armatura di Dio.
Japanese[ja]
20 わたしたちは,完全にそろった神からの武具を身に着けなさいという訓戒に,なんと感謝できるのでしょう。
Georgian[ka]
20 რა მადლიერები უნდა ვიყოთ იმისთვის, რომ ბიბლია გვირჩევს, შევიმოსოთ ღვთის სრული საჭურვლით.
Kongo[kg]
20 Beto fwete monisa ntonda kibeni sambu na lukebisu yina Biblia kepesa beto ya kulwata binwaninu yonso ya Nzambi!
Kalaallisut[kl]
20 Guutip sakkutuussutaanik tamarmiusunik atisinissamik kajumissaarutip qujamasuutiginissaanut pissutissaqarpugut.
Korean[ko]
20 우리는 하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입으라는 교훈에 참으로 감사합니다!
Kaonde[kqn]
20 Byo twasantapo pa lujimuno lwa kuvwala byonse bya nkondo bya Lesa!
San Salvador Kongo[kwy]
20 Ekwe kiese tuna kiau mun’elongi tutambwidi dia vwata nwaninwa yawonso kekutuvananga o Nzambi!
Kyrgyz[ky]
20 Бизди бардык курал-жарак менен камсыз кылган Кудайга кандай гана ыраазыбыз!
Ganda[lg]
20 Nga tuli basanyufu nnyo olw’okubuulirira okukwata ku kwambala eby’okulwanyisa byonna eby’omwoyo ebiva eri Katonda!
Lingala[ln]
20 Tosengeli mpenza kozala na botɔndi mingi mpo na toli ya kolata molato mobimba ya etumba mouti na Nzambe!
Lozi[loz]
20 Kacwalo lu swanela ku itebuha hahulu susuezo ye lu filwe ya kuli lu apale lilwaniso kaufela za kwa moya!
Lithuanian[lt]
20 Kokie dėkingi esame už paraginimą apsiginkluoti visais Dievo ginklais!
Luba-Katanga[lu]
20 Na bya dyese, i betupe kidyumu kya kuvwala panopele yonso ya Leza!
Luba-Lulua[lua]
20 Tudi ne dianyisha dia bungi bua mubelu eu wa kuangata bintu bionso bia mvita bia Nzambi!
Luvale[lue]
20 Twatela kuwahilila chikupu hakutuhuhumuna tuvwale vyuma vyajita vyosena vyakuli Kalunga.
Lunda[lun]
20 Twatela kusakilila chikupu hakusoñamisha kwakumanyeka yitwa yaNzambi yejima.
Lushai[lus]
20 Pathian râlthuam famkima inthuam tûra fuih kan ni hi kan va lâwm tak êm!
Latvian[lv]
20 Būsim pateicīgi par atgādinājumu bruņoties ar ”visiem Dieva ieročiem”!
Morisyen[mfe]
20 Nou kapav reconnaissant pou conseil ki nou’nn gagné pou mette l’equipement complet ki Bondié donné, lor nou!
Malagasy[mg]
20 Ankasitrahantsika tokoa ilay fampirisihana mba hitafy ny fiadiana fiarovana rehetra avy amin’Andriamanitra!
Marshallese[mh]
20 Jemaroñ kamolol kin nan in kakkõl eo ñan kõnake aolepen kein tarinae eo jen Anij!
Macedonian[mk]
20 Навистина сме благодарни што сме опоменати да ја облечеме целата воена опрема од Бог!
Malayalam[ml]
20 ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള സർവായുധവർഗം ധരിക്കാനുള്ള ഉദ്ബോധനത്തിനായി നാം എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണ്!
Mongolian[mn]
20 Бурхны бүрэн хуяг дуулгыг өмсөж, зэр зэвсэг авахыг зөвлөсөнд талархах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
20 Ad d sɩd tara mi-beoog b sẽn sagl-d tɩ d bob Wẽnnaam zab-teedã fãa wã yĩnga!
Maltese[mt]
20 Kemm għandna għalxiex inkunu grati għat- twissija biex nilbsu l- armatura sħiħa mingħand Alla!
Burmese[my]
၂၀ ဘုရားသခင်ပြင်ဆင်ပေးသော လက်နက်စုံကိုယူဆောင်ရန် တိုက်တွန်းချက်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့အလွန်ကျေးဇူးတင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
20 Så takknemlige vi kan være for formaningen om å ta på hele rustningen fra Gud!
Nepali[ne]
२० परमेश्वरको सारा हातहतियार धारण गर्ने सल्लाह पाएकोमा हामी एकदमै कृतज्ञ छौं!
Ndonga[ng]
20 Inatu hafa tuu eshi twa ladipikwa tu lidikeni oilwifo aishe yaKalunga!
Niuean[niu]
20 Ko e oue tulutulou ha ia ha tautolu ma e tomatomaaga ke tui katoatoa e tapulu tau mai he Atua!
Dutch[nl]
20 Wat kunnen we dankbaar zijn voor de aansporing de volledige wapenrusting van God aan te doen!
Northern Sotho[nso]
20 Ruri re swanetše go leboga keletšo ya gore re apare ditlhamo tše di feletšego tše di tšwago go Modimo!
Nyanja[ny]
20 Tikuthokoza kwambiri malangizo amenewa akuti tivale zida zonse zankhondo zochokera kwa Mulungu.
Oromo[om]
20 Mi’a lolaa isa kan Waaqayyoo guutummaatti akka uffannu gorsa akkasii argachuu keenyatti baay’ee gammanna.
Ossetic[os]
20 Куыд бузныг стӕм ацы фӕдзӕхсты тыххӕй, зӕгъгӕ, уӕхи сифтонг кӕнут, Хуыцау цыдӕриддӕр хӕстон дзауматӕ дӕтты, уыдонӕй!
Panjabi[pa]
20 ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰ-ਬਸਤਰ ਪਹਿਨਣ ਬਾਰੇ ਦਿੱਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
20 Agaylay pisalsalamat tayo ed simbawan isulong so sankabukel a kinlong na Dios!
Papiamento[pap]
20 Nos por ta hopi gradisidu pa e instrukshon pa bisti e armadura kompletu di Dios!
Pijin[pis]
20 Iumi tinghae tumas long kaonsel for werem evri samting for faet wea kam from God!
Polish[pl]
20 Jakże wdzięczni możemy być Bogu za zachęty do nałożenia całej duchowej zbroi!
Pohnpeian[pon]
20 Ia wen kitail en kalahnganki kaweid en pwuhriong tehtehn mahwen koaros sang Koht!
Portuguese[pt]
20 Somos muito gratos pela admoestação de usar a armadura completa de Deus.
Rundi[rn]
20 Ese ukuntu dukenguruka impanuro duhabwa yo kwambara ibirwanishwa vyose biva ku Mana!
Ruund[rnd]
20 Tusanger mudi ik mulong wa dibabesh dia kudjal yom yawonsu ya njit ya Nzamb!
Romanian[ro]
20 Cât de recunoscători trebuie să fim pentru îndemnul de a îmbrăca armura completă care provine de la Dumnezeu!
Russian[ru]
20 Как же мы благодарны за ценный совет — облечься во все доспехи от Бога!
Kinyarwanda[rw]
20 Mbega ukuntu dukwiriye gushimira kubera inama twahawe yo kwambara intwaro zose z’Imana!
Sango[sg]
20 So tâ singila si e yeke na ni ndali ti wango so a mû na e ti yü aye ti bira kue so Nzapa amû na e!
Sinhala[si]
20 දෙවි සපයා දී තිබෙන යුද්ධායුධ කට්ටලය පැළඳගැනීමට දී තිබෙන උපදෙස් අප කොතරම් අගය කළ යුතුද!
Slovak[sk]
20 Môžeme byť naozaj vďační za nabádanie obliecť si úplnú výzbroj od Boha!
Slovenian[sl]
20 Za opomin, naj si nadenemo celotno Božjo bojno opremo, smo lahko zares hvaležni!
Shona[sn]
20 Tinofanira kuonga zano rokupfeka nhumbi dzose dzokuzvidzivirira nadzo dzinobva kuna Mwari!
Albanian[sq]
20 Sa mirënjohës jemi për këshillën që të veshim armaturën e plotë të Perëndisë!
Serbian[sr]
20 Stvarno možemo biti veoma zahvalni za savet da obučemo svu Božju ratnu opremu!
Sranan Tongo[srn]
20 Wi kan de nanga tangi trutru gi a rai di wi kisi fu „teki ala den sani di Gado gi unu fu feti”!
Southern Sotho[st]
20 Re leboha hakaakang keletso ea hore re apare lihlomo tse feletseng tsa ntoa tse tsoang ho Molimo!
Swedish[sv]
20 Vi kan verkligen vara tacksamma för uppmaningen att vi skall ta på oss den fullständiga vapenrustningen från Gud!
Swahili[sw]
20 Tunaweza kushukuru kama nini kwa sababu ya himizo la kuvaa mavazi kamili ya silaha kutoka kwa Mungu!
Congo Swahili[swc]
20 Tunaweza kushukuru kama nini kwa sababu ya himizo la kuvaa mavazi kamili ya silaha kutoka kwa Mungu!
Tamil[ta]
20 கடவுளுடைய சர்வாயுதவர்க்கத்தை அணிந்துகொள்ளும்படி கொடுக்கப்பட்டுள்ள அறிவுரைக்கு நாம் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்கலாம்!
Telugu[te]
20 దేవుడిచ్చే సర్వాంగ కవచాన్ని ధరించమనే ఉపదేశానికి మనమెంత కృతజ్ఞులమో కదా!
Thai[th]
20 เรา รู้สึก ขอบคุณ สัก เพียง ไร สําหรับ คํา กระตุ้น เตือน ให้ สวม ยุทธภัณฑ์ ครบ ชุด จาก พระเจ้า!
Tigrinya[ti]
20 ኵሉ ኣጽዋር ኣምላኽ ክንለብስ ማዕዳ ስለ እተዋህበና: ብዙሕ ከነመስግን ኣሎና!
Tiv[tiv]
20 Se wuese kwaghwan u i we se ér se huwa ikyav mbi utyav mbi Aôndo cii iyol ne kpen kpen!
Turkmen[tk]
20 Hudaýyň ähli ýaraglaryny dakynmaly diýen gerekli maslahata biz örän minnetdar!
Tagalog[tl]
20 Kaylaking pasasalamat natin sa paalaalang isuot ang kumpletong kagayakang pandigma mula sa Diyos!
Tetela[tll]
20 Sho kokaka mɛtɛ monga la lowando l’efula lo kɛnɛ kendana la dako diatɔlɔmba dia ndɔta ɛlɔtɔ tshɛ wa ta w’oma le Nzambi!
Tswana[tn]
20 A bo re ka anaanela jang ne kgakololo ya gore re apare diaparo tse di feletseng tsa phemelo tse di tswang kwa Modimong!
Tongan[to]
20 He hounga‘ia ē ko kitautolu ‘i he ekinaki ke ‘ai ‘a e teunga tau kakato mei he ‘Otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
20 Elo kaka tulalumba kululayo lwakusama zilwanyo zyoonse zizwa kuli Leza!
Tok Pisin[tpi]
20 Yumi ken tok tenkyu tru long gutpela tok i kirapim yumi long pasim olgeta klos pait i kam long God!
Turkish[tr]
20 Tanrı’nın verdiği tüm silahları donanmakla ilgili bu uyarı için ne kadar minnettar olsak azdır!
Tsonga[ts]
20 Hi fanele hi xi tlangela swinene xitsundzuxo xa leswaku hi ambala mahavelo hinkwawo lama humaka eka Xikwembu!
Tatar[tt]
20 Аллаһы биргән махсус хәрби киемнәр белән коралланыгыз дигән киңәш өчен без бик рәхмәтле!
Tumbuka[tum]
20 Nchakukondweska kuti tacenjezgeka kuvwara mahomwa ghose gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
20 Ko tafaga la te fia‵fia o tatou ki te fakamalosiga ke ‵pei tatou ki te gatutau kātoa mai te Atua!
Twi[tw]
20 Hwɛ aseda ara a yebetumi de ama wɔ afotu a wɔde ama sɛ yɛnhyɛ Onyankopɔn akode nyinaaa no ho!
Tahitian[ty]
20 E nehenehe mau â tatou e mauruuru no te a‘oraa e ahu i te haana tama‘i atoa a te Atua!
Ukrainian[uk]
20 Якими ж вдячними нам слід бути за настанову одягнутися в повне озброєння від Бога!
Umbundu[umb]
20 Tu eca olopandu omo lievetiyo tua tambula lioku wala ovimalẽho viosi via Suku.
Urdu[ur]
۲۰ ہم خدا کے سب ہتھیار باندھ لینے کی مشورت کے لئے کتنے شکرگزار ہو سکتے ہیں!
Venda[ve]
20 Ri takalela lungafhani nyeletshedzo ya uri ri ambare mafumo oṱhe a Mudzimu!
Vietnamese[vi]
20 Chúng ta thật biết ơn về lời khuyên phải mang lấy mọi khí giới của Đức Chúa Trời!
Waray (Philippines)[war]
20 Mapasalamaton gud kita ha sagdon nga isul-ot an bug-os nga hinganiban tikang ha Dios!
Wallisian[wls]
20 ʼE tou loto fakafetaʼi ki te tokoni ʼaē ke tou kofuʼi te teu tau kātoa ʼo te ʼAtua!
Xhosa[xh]
20 Simele sibe nombulelo ngesiluleko sokuba sambathe sonke isikrweqe sokomoya sikaThixo.
Yapese[yap]
20 Gadad be pining e magar ya kan tay chilen ngodad ni nga don’ed nga dakendad urngin e talin e cham ni ke pi’ Got ngodad!
Yoruba[yo]
20 Ẹ ò rí i pé ó yẹ ká dúpẹ́ fún ìmọ̀ràn tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gbà wá pé ká gbé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìhámọ́ra ogun láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wọ̀!
Yucateco[yua]
20 K-ojéeltik jeʼel u páajtal k-tsʼáaik le búukil ku taal tiʼ Diosoʼ ku taasiktoʼon kiʼimak óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Naquiiñeʼ gudiʼnu xquíxepeʼ Jiobá purtiʼ cayabi Stiidxabe laanu guicaanu guiráʼ ni cudiibe para gápanu laanu.
Chinese[zh]
20 圣经提醒我们要穿戴上帝所赐的全副盔甲,我们该多么感激上帝!
Zande[zne]
20 Nangbaa gu tambuahe ka ani du nani tipa gu rugute du tipa dia ani ga Mbori aũvura dunduko kube rani!
Zulu[zu]
20 Yeka indlela esingabonga ngayo ngesikhuthazo sokuba sigqoke zonke izembatho zempi ezivela kuNkulunkulu!