Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet hulle nie met ondankbaarheid vergeld nie, maar “eer jou vader en jou moeder”.
Arabic[ar]
فعوض المجازاة بنكران الجميل، «أكرم اباك وامك.»
Central Bikol[bcl]
Imbes na magin ingrato, ‘igalang an saindong ama asin an saindong ina.’
Bulgarian[bg]
Не се отплащай с неблагодарност, а „оказвай чест на баща си и майка си“.
Czech[cs]
Neoplácej jim nevděčností, ale raději „cti svého otce a matku“.
Danish[da]
Gengæld dem ikke med utaknemmelighed, men „ær din fader og moder“.
German[de]
Zahle nicht mit Undankbarkeit zurück, sondern „ehre deinen Vater und deine Mutter“.
Greek[el]
Αντί να τους ανταποδώσετε αχαριστία, «τίμα τον πατέρα σου και την μητέρα».
English[en]
Rather than repaying with ingratitude, “honor your father and your mother.”
Spanish[es]
En lugar de pagarles con ingratitud, “honra a tu padre y a tu madre”.
Finnish[fi]
Sen sijaan että maksaisit heidän uhrauksensa kiittämättömyydellä, ”kunnioita isääsi ja äitiäsi”.
French[fr]
Au lieu de les payer d’ingratitude, ‘honorez votre père et votre mère’.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magbayad sing walay kabalaslan, “tahura ang imo amay kag ang imo iloy.”
Croatian[hr]
Ne vraćaj im sve to nezahvalnošću, nego “poštuj svog oca i majku”.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy hálátlansággal fizetnél vissza mindezért, „tiszteld atyádat és anyádat” !
Indonesian[id]
Sebaliknya dari membalas dengan sikap tidak berterima kasih, ”hormatilah ayahmu dan ibumu.”
Icelandic[is]
Í stað þess að endurgjalda með vanþakklæti skalt þú „heiðra föður þinn og móður.“
Italian[it]
Anziché ripagarli con l’ingratitudine, ‘onorate vostro padre e vostra madre’.
Japanese[ja]
感謝の念の欠如をもって報いるのではなく,「あなたの父と母を敬いなさい」。 ご両親を貴重な,価値の高い存在とみなしてください。
Korean[ko]
배은 망덕으로 갚지 말고, “아버지와 어머니를 공경”하십시오.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho tsy fankasitrahana no hamalianao izany fa ‘hajao ny rainao sy ny reninao’.
Norwegian[nb]
I stedet for å gjengjelde dette med utakknemlighet bør du «hedre din far og din mor».
Dutch[nl]
Betaal hun niet terug met ondankbaarheid, maar ’eer je vader en je moeder’.
Polish[pl]
Zamiast więc odpłacać im niewdzięcznością, „czcij ojca swego i matkę”.
Portuguese[pt]
Em vez de retribuir-lhes com ingratidão, ‘honre a seu pai e a sua mãe’.
Romanian[ro]
În loc să fii nerecunoscător faţă de ei „onorează-l pe tatăl tău şi pe mama ta“.
Russian[ru]
Не воздавай неблагодарностью, но «почитай отца твоего и мать».
Slovenian[sl]
Namesto, da bi jim povrnil z nehvaležnostjo, »spoštuj svojega očeta in svojo mater«.
Samoan[sm]
Na i lo o le tauia i le leai o se loto faafetai, “ia e ava i lou tamā ma lou tinā.”
Sranan Tongo[srn]
No pai den baka nanga foedi joe no de tangi, ma ’gi grani na joe papa nanga joe mama’.
Swedish[sv]
I stället för att löna dem med otacksamhet bör du ”hedra din far och din mor”.
Tagalog[tl]
Imbis na gantihin mo sila ng kawalang utang na loob, “igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina.”
Turkish[tr]
Nankörlükle karşılık vermektense, “babana, anana hürmet et.”
Chinese[zh]
不要忘恩负义,反之要“孝敬父母。”
Zulu[zu]
Kunokuba ubabuyisele ngokungabongi, “yazisa uyihlo nonyoko.”