Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter at have henvist til sin praksis vedroerende direktivers manglende horisontale virkning udtalte Domstolen, at direktivbestemmelser, som forpligter personer, der bortskaffer cadmium, til at ansoege om og opnaa tilladelse hertil, ikke i sig selv, uafhaengigt af den nationale lovgivning, som er indfoert for at gennemfoere bestemmelserne, kan give anledning til at mindske eller skaerpe strafansvaret for at overtraede dem.
German[de]
Nach Wiederholung seines gefestigten Standpunkts zur horizontalen und nicht-horizontalen Wirkung von Richtlinien hat der Gerichtshof entschieden, daß die Bestimmungen einer Richtlinie, die eine Person, die Cadmium ableiten will, verpflichten, hierfür eine Genehmigung einzuholen, für sich genommen und ohne Berücksichtigung der bei der Anwendung dieser Bestimmungen zu beachtenden nationalen Vorschriften eine Verschärfung oder Verminderung der strafrechtlichen Verantwortlichkeit des Ableitenden wegen eines Verstosses gegen diese Vorschriften nicht rechtfertigen können.
Greek[el]
Το Δικαστήριο, αφού επανέλαβε την πάγια θέση του περί μη οριζοντίου αποτελέσματος των οδηγιών απεφάνθη ότι οι διατάξεις οδηγιών που υποχρεώνουν τον προβαίνοντα σε απορρίψεις καδμίου να ζητεί και να λαμβάνει προς τούτο άδεια δεν μπορούν, αυτές καθεαυτές και χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η εθνική νομοθεσία που ισχύει σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων αυτών, να επιτρέπουν τη μείωση ή επίταση της ποινικής ευθύνης για παράβαση των προπαρατεθεισών διατάξεων.
English[en]
After reiterating its settled position on the horizontal and non-horizontal effect of directives, the Court decided that provisions of directives which require a person discharging cadmium to seek and obtain authorization for that purpose cannot in and by themselves, and without the national legislation applicable in connection with the application of those provisions being taken into account, justify an aggravation or diminution of the discharger's criminal liability for infringement of those provisions.
Spanish[es]
Este Tribunal, tras recordar su reiterada doctrina sobre la falta de efecto horizontal de las Directivas, declaró que las disposiciones de una Directiva que obligan a quien efectúe vertidos de cadmio a solicitar y obtener una autorización para ello no pueden, por sí solas y sin tener en cuenta legislación nacional para su aplicación, permitir la reducción o agravación de la responsabilidad penal derivada de la contravención de las citadas disposiciones.
Finnish[fi]
Uudistettuaan ensin direktiivien horisontaalista oikeusvaikutusta koskevan vakiintuneen näkemyksensä yhteisöjen tuomioistuin totesi, että direktiivien säännöksillä, joilla kadmiumpäästöt tehdään luvanvaraiseksi, ei sinänsä ja riippumatta niiden täytäntöönpanoa koskevista kansallisista säännöksistä voida vähentää tai lisätä näitä säännöksiä rikkovan henkilön rikosoikeudellista vastuuta.
French[fr]
La Cour, après avoir repris la position constamment adoptée par elle quant à l'absence d'effet horizontal des directives, a déclaré que les dispositions des directives qui obligent celui qui procède à des rejets de cadmium à solliciter et à obtenir une autorisation ne peuvent, par elles-mêmes et indépendamment d'une législation nationale prise pour leur application, permettre de réduire ou d'aggraver la responsabilité pénale de celui qui agit en infraction à ces dispositions.
Italian[it]
Dopo aver ribadito la propria posizione consolidata in merito all'effetto orizzontale e non-orizzontale delle direttive, la Corte ha affermato che disposizioni di direttive che impongono a chiunque scarichi cadmio di chiedere ed ottenere un'autorizzazione a tal fine non possono, di per sé stesse, e senza tenere conto delle norme nazionali di attuazione delle dette disposizioni, legittimare un aggravamento o una diminuzione della responsabilità penale per la violazione di queste ultime.
Dutch[nl]
Het Hof herhaalde zijn vaste standpunt, dat aan richtlijnen geen horizontale werking toekomt, en besliste dat de bepalingen van een richtlijn die de lozer van cadmium verplichten daartoe een voorafgaande vergunning aan te vragen en te verkrijgen, niet uit zichzelf en onafhankelijk van een ter uitvoering ervan vastgestelde interne wettelijke regeling bepalend kunnen zijn voor de strafrechtelijke aansprakelijkheid van degenen die in strijd met haar bepalingen handelen, noch deze aansprakelijkheid kunnen verzwaren.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça, depois de reafirmar a sua posição constante quanto à ausência de efeito directo horizontal das directivas, declarou que as disposições das directivas que obrigam quem proceda ao lançamento de resíduos de cádmio a solicitar e a obter uma autorização não podem, por si só e independentemente de uma legislação nacional adoptada para a sua aplicação, permitir a redução ou o agravamento da responsabilidade penal de quem infrinja tais disposições.
Swedish[sv]
Domstolen förklarade, efter att ha återgivit den inställning den vid upprepade tillfällen givit uttryck för i fråga om att direktiv saknar horisontell effekt, att de bestämmelser i direktiven enligt vilka det fordras att varje utsläpp av kadmium skall vara förbundet med förhandstillstånd inte i sig och oberoende av en nationell lagstiftning som antagits för deras tillämpning kan ha till effekt att straffrättsligt ansvar uppkommer eller skärps för dem som bryter mot bestämmelserna.