Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die man is ’n toordokter’, het sy gesê, ‘en hy gaan die geeste vra om jou leed aan te doen.’
Arabic[ar]
فقالت: ‹ان الرجل طبيب مشعوذ، وسيطلب من الارواح ان تؤذيك›.
Cebuano[ceb]
‘Tambalan na siya,’ miingon ang akong gitun-an, ‘ug iya ka konong barangon.’
Czech[cs]
Odpověděla: ‚Ten muž je šaman a chce na vás seslat duchy, aby vám ublížili.‘
Danish[da]
’Den mand er heksedoktor,’ sagde hun.
German[de]
‚Der Mann ist ein Hexer‘, meinte sie, ‚und er ruft die Geister an, damit sie dich verletzen.‘
Greek[el]
“Ο άντρας αυτός είναι μάγος-γιατρός”, είπε εκείνη, “και θα επικαλεστεί τα πνεύματα για να σου κάνουν κακό”.
English[en]
‘The man is a witch doctor,’ she said, ‘and he is going to invoke the spirits to hurt you.’
Spanish[es]
Ella me advirtió de que el hombre era un médico brujo e iba a invocar a los espíritus para que me hicieran daño.
Estonian[et]
Ta sõnas: ”Mees on nõidarst ning ta laseb vaimudel sulle halba teha.”
Finnish[fi]
’Mies on poppamies, joka aikoo manata henget tekemään sinulle pahaa’, hän sanoi.
French[fr]
‘ C’est un sorcier, m’a- t- elle dit, et il va invoquer les esprits pour qu’ils vous fassent du mal.
Hiligaynon[hil]
‘Manughiwit ato nga tawo,’ siling niya, ‘kag tawgon niya ang mga espiritu agod halitan ka.’
Croatian[hr]
Rekla mi je da je taj čovjek vrač i da će zazvati duhove kako bi mi naudili.
Indonesian[id]
’Orang itu dukun,’ katanya, ’dan ia akan memanggil roh-roh untuk mencelakai kamu.’
Iloko[ilo]
‘Manggagamud ti lalaki,’ kinunana, ‘ket kiddawenna kano kadagiti espiritu a dangrandaka.’
Italian[it]
‘Lui è uno stregone’, disse, ‘e intende invocare gli spiriti per farle del male’.
Japanese[ja]
あの人は呪術医で,霊を呼び出してあなたに害を加えようとしているんです』と,研究生は言いました。
Malagasy[mg]
‘Mpimasy izany rangahy izany’, hoy ilay mpianatra, ‘ary hiantso demonia izy mba hanisy ratsy anao.’
Norwegian[nb]
’Mannen er heksedoktor,’ sa hun, ’og han vil få åndene til å skade deg.’
Dutch[nl]
’Die man is een toverdokter,’ zei ze, ’en hij gaat de geesten aanroepen om je kwaad te doen.’
Polish[pl]
‚To szaman. Chce przywołać duchy, by wyrządziły ci krzywdę’ — wyjaśniła.
Portuguese[pt]
‘O homem é feiticeiro’, disse ela, ‘e vai invocar espíritos para atacar você’.
Romanian[ro]
«Bărbatul ăsta e un vraci şi o să cheme spiritele ca să-ţi facă rău», mi-a zis ea.
Russian[ru]
Она сказала: „Это колдун. Он призывает злых духов причинить тебе вред“.
Slovak[sk]
‚Ten muž je medicinman,‘ povedala mi, ‚a chystá sa nahovoriť duchov, aby ti ublížili.‘
Albanian[sq]
‘Ai është magjistar,—tha ajo,—dhe do të thërrasë frymërat që të të dëmtojnë.’
Serbian[sr]
’Taj čovek je vrač‘, rekla mi je ona, ’i hoće da prizove duhove da ti nanesu zlo.‘
Southern Sotho[st]
O ile a re: ‘Monna enoa ke ngakana-ntšonyana, ’me o tl’o u nehella ka balimo.’
Swedish[sv]
’Han är medicinman’, sade hon, ’och han kommer att anropa andarna för att de skall skada dig.’
Swahili[sw]
Aliniambia: ‘Huyo ni mchawi, naye atawaomba pepo wakuumize.’
Congo Swahili[swc]
Aliniambia: ‘Huyo ni mchawi, naye atawaomba pepo wakuumize.’
Tagalog[tl]
‘Doktor-kulam ang lalaking iyon,’ ang sabi niya, ‘at mananawagan siya sa mga espiritu para saktan ka.’
Ukrainian[uk]
Вона сказала, що той чоловік є чаклуном і збирається викликати духа, аби той мені нашкодив.
Xhosa[xh]
Lathi: ‘Le ndoda ligqirha ngoko iza kuthumela imimoya ukuba ikwenzakalise.’
Chinese[zh]
她说:‘这人是个巫医,他要召邪灵来伤害你。’
Zulu[zu]
Sathi, ‘Lo muntu ungumthakathi futhi uzothumela imimoya ukuba ikulimaze.’