Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vyhlídky projektu ITER spočívají na silných vědeckých a technických základech a na nadšení a oddanosti našich partnerů, spíše než nás samých.
Danish[da]
Fremtidsudsigterne for ITER hviler på projektets solide videnskabelige og teknologiske fundament og på den entusiasme og det engagement, som deltagerne har vist indtil nu - som de alle har vist, eller rettere: som alle vi har vist.
German[de]
Die Zukunft von ITER ruht auf dem soliden wissenschaftlich-technischen Fundament des Projekts und dem Enthusiasmus und Engagement, das alle beteiligten Partner ohne Ausnahme bisher bewiesen haben, genauer gesagt unser aller Begeisterung und Engagement.
Greek[el]
Οι προοπτικές του ITER στηρίζονται στα ισχυρά επιστημονικά και τεχνολογικά θεμέλια του έργου και στον ενθουσιασμό και την προσήλωση που επιδεικνύουν μέχρι σήμερα οι συμμετέχοντες σε αυτό - όλοι τους ανεξαιρέτως, ή μάλλον όλοι μας.
English[en]
The prospects for ITER rest on the strong scientific and technological foundations of the project and on the enthusiasm and commitment demonstrated to date by its partners - by all of them; or rather, by all of us.
Spanish[es]
Las perspectivas del proyecto ITER descansan sobre una base científica y tecnológica sólida y sobre el entusiasmo y el compromiso demostrados hasta la fecha por sus socios: por todos ellos o, más bien, por todos nosotros.
Estonian[et]
ITERi väljavaated tuginevad projekti tugevale teaduslikule ja tehnoloogilise vundamendile ning partnerite tänaseni püsinud entusiasmile ja pühendumusele - kõigile neile, või õigemini, kõigile meile.
Finnish[fi]
ITER-projektin tulevaisuudennäkymillä on vahva tieteellinen ja tekninen perusta ja niitä tukevat innostus ja sitoumus, jota kumppanit ovat tähän saakka osoittaneet - kaikki ne; tai mieluummin kaikki me.
French[fr]
Les perspectives d'ITER sont basées sur les fondations scientifiques et technologiques solides du projet, et sur l'enthousiasme et l'engagement démontrés jusqu'à présent par ses partenaires, par chacun d'entre eux. Ou mieux, par chacun d'entre nous.
Hungarian[hu]
Az ITER lehetőségei a projekt szilárd tudományos és technológiai alapjain, valamint az összes partner - vagy inkább mindnyájunk - által eddig tanúsított lelkesedésen és elkötelezettségen alapul.
Italian[it]
Le prospettive di ITER riposano sulle solide fondamenta scientifiche e tecnologiche del progetto e sull'entusiasmo e l'impegno sinora dimostrato dai suoi partners - da tutti loro, o meglio da tutti noi.
Lithuanian[lt]
ITER ateities perspektyvos priklauso nuo tvirto mokslinio ir technologinio projekto pagrindo bei entuziazmo ir atsidavimo, kuriuos iki šiol parodpartneriai; tiksliau, mes visi.
Latvian[lv]
ITER izredzes balstās uz projekta stingrajiem zinātniskajiem un tehnoloģiskajiem pamatiem un entuziasmu un saistībām, ko līdz šim ir pierādījuši tā partneri - viņi visi; vai, pareizāk, mēs visi.
Polish[pl]
Perspektywy ITER opierają się na silnych fundamentach naukowych i technologicznych projektu oraz na entuzjazmie i zaangażowaniu, które jak dotąd wykazywali partnerzy - wszyscy z nich, a raczej wszyscy z nas.
Portuguese[pt]
As perspectivas do ITER assentam nas bases científicas e tecnológicas fortes do projecto e no entusiasmo e no empenho demonstrados até à data pelos seus parceiros - por todos eles; ou antes, por todos nós.
Slovak[sk]
Budúcnosť projektu ITER spočíva na silných vedeckých a technických základoch a na nadšení a oddanosti všetkých našich partnerov, či skôr všetkých nás.
Swedish[sv]
ITER:s möjligheter grundar sig på projektets starka vetenskapliga och teknologiska grunder och på den entusiasm och det engagemang som hittills visats av partnerna - av dem alla, eller rättare sagt, av oss alla.