Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Analyseapparatet skal stabiliseres inden et minut efter tilslutningen til saekken .
German[de]
Das Gerät für die Analyse ist innerhalb einer Minute nach dem Anschließen des Beutels zu stabilisieren .
Greek[el]
Ο αναλυτής πρέπει να σταθεροποιηθεί εντός του λεπτού που ακολουθεί την αρχή της θέσεώς του σ' επικοινωνία με το σάκκο.
English[en]
The analyser shall be in a stabilised condition within one minute of its connection to the bag.
Spanish[es]
El analizador quedará estabilizado un minuto después de haber sido conectado con la bolsa .
Estonian[et]
Analüsaator peab pärast kotiga ühendamist püsima ühe minuti jooksul stabiilses seisundis.
French[fr]
L'analyseur doit être stabilisé dans la minute suivant le début de sa mise en communication avec le sac.
Hungarian[hu]
A gázelemző készüléknek a zsák csatlakoztatása után egy percen belül állandó értéket kell mutatnia.
Italian[it]
L'analizzatore deve stabilizzarsi nel minuto successivo all'inizio del suo collegamento con il sacco.
Lithuanian[lt]
Analizatorius turi pasiekti stabilią būseną per vieną minutę nuo jo prijungimo prie maišo.
Latvian[lv]
Analizators ir stabilā pozīcijā vienas minūtes laikā pēc tā pievienošanas maisam.
Maltese[mt]
L-analizzatur għandu jkun f’kondizzjoni stabillizzata sa minuta mill-konnessjoni tiegħu mal-borża.
Dutch[nl]
Het analysetoestel moet binnen een minuut na het in verbinding brengen van de zak met het toestel in gestabiliseerde toestand verkeren .
Polish[pl]
W ciągu minuty po połączeniu analizatora z workiem, wskazanie analizatora ustabilizuje się.
Portuguese[pt]
O analisador deve estar estabilizado no minuto seguinte ao início da sua colocação em comunicação com o saco.