Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да е възможно да се контролират хидравличните устройства за застопоряване и механичните подпори от място извън опасните зони.
Czech[cs]
Musí být možné ovládat hydraulická zajišťovací zařízení a mechanické podpěry mimo nebezpečné prostory.
Danish[da]
Det skal være muligt at styre de hydrauliske låseanordninger og mekaniske støtter fra et punkt uden for de farlige områder.
German[de]
Es muss möglich sein, hydraulische Sperrvorrichtungen und mechanische Stützen außerhalb der Gefahrenbereiche zu betätigen.
Greek[el]
Ο έλεγχος των υδραυλικών διατάξεων ασφάλισης και των μηχανικών στηριγμάτων από το εξωτερικό των ζωνών κινδύνου είναι εφικτός.
English[en]
It shall be possible to control hydraulic locking devices and mechanical supports from outside the hazard zones.
Spanish[es]
Deberá ser posible controlar los dispositivos de bloqueo hidráulicos y los soportes mecánicos desde fuera de las zonas de peligro.
Estonian[et]
Hüdrauliliste seadmete ja mehhaaniliste tugede kontrollimine peab olema võimalik väljaspool ohutsooni.
Finnish[fi]
Hydraulisia lukituslaitteita ja mekaanisia tukia on voitava hallita vaara-alueiden ulkopuolelta.
French[fr]
Il doit être possible de commander les dispositifs de verrouillage hydrauliques et les supports mécaniques depuis l’extérieur des zones de danger.
Croatian[hr]
Hidrauličkim uređajima za blokiranje i mehaničkim osloncima mora biti moguće upravljati izvan zona opasnosti.
Hungarian[hu]
Lehetővé kell tenni a hidraulikus reteszelőeszközök és mechanikus támaszok kezelését a veszélyzónákon kívülről.
Italian[it]
Deve essere possibile controllare i sostegni meccanici e dispositivi idraulici autobloccanti dall'esterno delle zone di pericolo.
Lithuanian[lt]
Turi būti įmanoma hidraulinius fiksavimo įtaisus ir mechanines atramas valdyti esant už pavojingų zonų ribų.
Latvian[lv]
Jānodrošina iespēja vadīt hidrauliskās bloķēšanas ierīces un mehāniskos balstus no vietas ārpus bīstamajām zonām.
Maltese[mt]
L-istrumenti idrawliċi li jissakkru u l-appoġġi mekkaniċi għandhom ikunu jistgħu jiġu kkontrollati minn barra ż-żoni ta’ periklu.
Polish[pl]
Należy zapewnić możliwość sterowania hydraulicznymi urządzeniami blokującymi i podporami mechanicznymi spoza stref zagrożenia.
Portuguese[pt]
Deve ser possível operar os dispositivos hidráulicos de bloqueamento e os apoios mecânicos fora das zonas de perigo.
Romanian[ro]
Controlul dispozitivelor hidraulice de blocare și al suporturilor mecanice trebuie să fie posibil din afara zonelor periculoase.
Slovak[sk]
Musí byť možné ovládať hydraulické zaisťovacie zariadenia a mechanické podpery mimo nebezpečné priestory.
Slovenian[sl]
Omogočeno mora biti nadzorovanje hidravličnih blokirnih naprav in mehanskih opor zunaj nevarnih območij.
Swedish[sv]
Det ska gå att manövrera hydrauliska låsanordningar och mekaniska stöd utanför riskzonerna.