Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In werklikheid is seeperdjies net benerige visse—al lyk of swem hulle nie soos die meeste visse nie.
Arabic[ar]
لكنّ احصنة البحر ليست في الحقيقة سوى اسماك يتكون جسمها من ألواح عظمية، رغم انها لا تشبه الاسماك ولا تسبح مثلها.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga kabayo sa dagat mao lamay bukogon nga mga isda —bisan tuod ug dili sila samag dagway sa kadaghanang isda o molangoy nga sama kanila.
Czech[cs]
Mořští koníci jsou však ve skutečnosti ryby s kostěným tělem, i když se rybám moc nepodobají, a dokonce ani neplavou jako ryby.
Danish[da]
Søheste er i virkeligheden blot fisk — selvom de ikke ligner almindelige fisk eller svømmer ligesom dem.
German[de]
In Wirklichkeit sind Seepferdchen ganz normale Knochenfische — obwohl sie überhaupt nicht aussehen wie Fische und auch nicht so schwimmen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι ιππόκαμποι είναι απλώς οστέινα ψάρια—αν και δεν μοιάζουν με τα περισσότερα ψάρια ούτε κολυμπούν όπως αυτά.
English[en]
In truth, sea horses are simply bony fish —although they don’t look like most fish or swim like them.
Spanish[es]
La verdad es que simplemente son peces óseos, aunque en su aspecto y forma de nadar sean diferentes de la mayoría de los peces.
Estonian[et]
Tegelikult on aga merihobukesed luuplaatidega kaetud kalakesed, ehkki nad sedamoodi välja ei näe ega ka uju nagu kalad.
Finnish[fi]
Todellisuudessa ne ovat luukaloja, vaikka eivät näytäkään tavallisilta kaloilta eivätkä ui niiden tavoin.
French[fr]
En fait, l’hippocampe est tout simplement un poisson osseux, même s’il n’en a guère l’allure ni la nage.
Hungarian[hu]
A tengeri csikók valójában nem mások, mint csontos halak, bár nem úgy néznek ki, mint a halak többsége, és nem is úgy úsznak.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, kita tahu bahwa kuda laut hanyalah ikan yang banyak tulangnya —meski rupa atau cara berenang mereka tidak seperti kebanyakan ikan.
Italian[it]
In realtà i cavallucci marini non sono che pesci con scheletro osseo (osteitti), anche se l’aspetto e il modo di nuotare non sono quelli tipici dei pesci.
Japanese[ja]
実のところタツノオトシゴは,硬骨魚類の一種にすぎません。 とはいえ,姿形や泳ぎ方は普通の魚のようではありません。
Korean[ko]
사실 해마는 대부분의 물고기들과 생김새도 다르고 헤엄치는 것도 다르지만 경골어류의 한 종류일 뿐입니다.
Lithuanian[lt]
O iš tikrųjų jūrų arkliukai — tik kaulingos žuvys, nors į jas nepanašūs ir plaukioja visai kitaip.
Latvian[lv]
Bet īstenībā jūraszirdziņi ir zivis no kaulzivju virskārtas, lai gan tie izskatās un peld citādi nekā vairākums pārējo zivju.
Malagasy[mg]
Trondro rakotra taolana fotsiny anefa izy io, raha ny marina, na dia tsy mitovy amin’ny ankamaroan’ny trondro aza ny endriny sy ny fomba filomanosany.
Macedonian[mk]
А всушност, морските коњчиња се обични ковчести риби — иако не личат на повеќето риби, а и не пливаат како нив.
Maltese[mt]
Fil- fatt, iż- żwiemel tal- baħar huma sempliċement ħut bl- għadam —għalkemm ma jixbhux lill- biċċa l- kbira mill- ħut u lanqas jgħumu bħalhom.
Norwegian[nb]
Men sjøhestene er bare benete fisker, skjønt de verken ligner på andre fisker eller svømmer som dem.
Nepali[ne]
वास्तवमा, समुद्री घोडाहरू हाडे माछाहरू हुन् तर तिनीहरू प्रायजसो माछाजस्तो देखिंदैनन् वा अरू माछाहरूजस्तो पौडी खेल्दैनन्।
Dutch[nl]
In feite zijn zeepaardjes gewoon vissen met graten, hoewel ze er niet uitzien als de meeste vissen en ook niet zo zwemmen.
Polish[pl]
Tymczasem koniki morskie, zwane też pławikonikami, to po prostu ryby, chociaż ich wygląd i sposób pływania wcale na to nie wskazuje.
Portuguese[pt]
Na verdade, os cavalos-marinhos são simplesmente peixes cheios de ossos — embora não se pareçam com a maioria dos peixes nem nadem como eles.
Romanian[ro]
În realitate însă, căluţii-de-mare nu sunt decât nişte peşti osoşi — deşi nici nu prea arată ca restul peştilor şi nici nu prea înoată ca peştii.
Russian[ru]
В действительности же, морские коньки — самые настоящие костные рыбы, хотя внешне сильно отличаются от большинства из них, да и плавают они совсем иначе.
Slovak[sk]
Morské koníky sú v skutočnosti iba ryby so špecifickou kostrou — hoci nevyzerajú ani neplávajú tak ako väčšina rýb.
Slovenian[sl]
V resnici pa so morski konjički le koščene ribe – četudi večini rib niso podobni niti po videzu niti po načinu plavanja.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, kuajt e detit janë thjesht peshq që e kanë trupin të mbuluar me një shtresë pllakash kockore —edhe pse nuk ngjajnë si shumica e peshqve dhe as nuk notojnë si ata.
Serbian[sr]
Morski konjići su u stvari ribe sa puno kostiju, iako se svojim izgledom i stilom plivanja razlikuju od većine njih.
Swedish[sv]
I själva verket är sjöhästar inte något annat än beniga fiskar – även om de varken ser ut som andra fiskar eller simmar som de.
Swahili[sw]
Lakini ukweli ni kwamba farasi-maji ni samaki wenye mifupa mingi ingawa hawafanani wala hawaogelei kama samaki wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Lakini ukweli ni kwamba farasi-maji ni samaki wenye mifupa mingi ingawa hawafanani wala hawaogelei kama samaki wa kawaida.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว ม้า น้ํา เป็น ปลา ธรรมดา ๆ ชนิด หนึ่ง ซึ่ง มี แผ่น กระดูก หุ้ม ตัว แม้ ว่า หน้า ตา ท่า ทาง ของ มัน จะ ดู ไม่ เหมือน ปลา สัก เท่า ไร.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang mga kabayong-dagat ay matinik na isda lamang —bagaman hindi sila katulad ng karamihan sa mga isda o lumalangoy na gaya nila.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol si-hos em pis i gat ol bun long en—tasol ol i no luk olsem pis, na ol i no swim olsem pis.
Turkish[tr]
Aslında denizatları, balığa benzemeseler ya da onlar gibi yüzmeseler de kemikli balıklardandırlar.
Ukrainian[uk]
Насправді морський коник — це костиста риба, хоча він і не схожий на рибу та й плаває зовсім по-іншому.