Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan waromo dongo nyig ma nyak pi cwiny maleng ca nining?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons die vrug van die gees aankweek?
Amharic[am]
የመንፈስ ፍሬን ማፍራት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ نُنَمِّي هذَا ٱلثَّمَرَ؟
Azerbaijani[az]
Biz ruhun bəhrəsini necə inkişaf etdirə bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla yo sa nga Ɲanmiɛn wawɛ’n maan sran yo’n niɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato mapapatalubo an bunga kan espiritu?
Bemba[bem]
Finshi twingacita pa kukwata ifisabo fya mupashi?
Bulgarian[bg]
Как можем да развиваме плода на духа?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong wokem ol fasin we oli olsem frut blong spirit? ?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা আত্মার ফল গড়ে তোলার প্রচেষ্টা করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi maugmad nato ang bunga sa espiritu?
Hakha Chin[cnh]
Thlarau nih a chuahtermi ziaza cu zeitindah ngeih khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab devlop fri lespri?
Czech[cs]
Jak můžeme ovoce ducha pěstovat?
Chuvash[cv]
Святой сывлӑш ҫимӗҫне пирӗн мӗнле аталантармалла?
Danish[da]
Hvordan kan vi opdyrke åndens frugt?
German[de]
Wie können wir diese „Frucht“ in uns wachsen lassen?
Ewe[ee]
Alekee míate ŋu atu gbɔgbɔa ƒe kutsetsea ɖo?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndision̄o mbun̄wụm spirit?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να καλλιεργούμε τον καρπό του πνεύματος;
English[en]
How can we cultivate the fruitage of the spirit?
Spanish[es]
¿Cómo podemos cultivar el fruto del espíritu?
Estonian[et]
Kuidas me saame endas vaimu vilja kasvatada?
Persian[fa]
ما چگونه میتوانیم ثمرهٔ روحالقدس را در خود پرورش دهیم؟
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔwo mumɔ lɛ yibii lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni karikirakea uaan te taamnei?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñande rekovépe umi mbaʼe porã oúva espíritu sántogui?
Gujarati[gu]
આપણે કઈ રીતે ઈશ્વર જેવા ગુણો કેળવી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan wleawuna sinsẹ́n gbigbọ tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya samun ’yar ruhu?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לפתח את פרי הרוח?
Hindi[hi]
हम परमेश्वर की पवित्र शक्ति का फल कैसे पैदा कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapalambo ang mga bunga sang espiritu?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai lauma helaga ena huahua ita hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo razvijati plodove duha?
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք հոգիին պտուղը մշակել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa memupuk buah roh?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi na-enwe mkpụrụ nke mmụọ nsọ?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a mapatanor ti bunga ti espiritu?
Icelandic[is]
Hvernig getum við þroskað með okkur ávöxt andans?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ mọ ubi ẹzi na?
Italian[it]
Come possiamo coltivare il frutto dello spirito?
Japanese[ja]
どのように霊の実を培うことができますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია სულის ნაყოფის განვითარება?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda kuna mbuma ya mpeve?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhota atĩa gũkũria maciaro ma roho?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okwiimika oiimati yomhepo?
Kazakh[kk]
Бойымызда киелі рух жемісін қалай дамыта аламыз?
Kalaallisut[kl]
Anersaap inerititaa qanoq ililluta ineriartortissinnaavarput?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku kala ni ídifua ia nzumbi?
Kannada[kn]
ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಫಲವನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
우리는 어떻게 영의 열매를 배양할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwikala byepi na kipangwa kya mupashi?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu vhura kuyima yiyimwa yompepo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda yimina e mbongo a mwanda?
Kyrgyz[ky]
Рухтун жемишин канткенде өстүрө алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukulaakulanya ekibala ky’omwoyo?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kolona mbuma ya elimo?
Lozi[loz]
Lu kona cwañi ku ba ni muselo wa moya?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tukatamija namani kipa kya mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kupeta dimuma dia nyuma?
Luvale[lue]
Uno tunahase kwima ngachilihi mihako yashipilitu?
Lunda[lun]
Tunateli kwikala ñahi namukabu waspiritu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo bedo gi nyak mar roho?
Lushai[lus]
Engtin nge thlarau rah chu kan neih theih ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varam attīstīt gara augļus?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix tyëgatsyëty extëm jyaˈayˈattë Dios mëduumbë ets extëm jyaˈayˈattë naxwinyëdë jäˈäy?
Marshallese[mh]
Ewi wãween bwe jen maroñ jebar leen kajoor eo an Anij?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് എങ്ങനെ ആത്മാവിന്റെ ഫലം വളർത്തിയെടുക്കാം?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n paam zʋg-sõma nins vʋʋsem sõngã sẽn kõtã?
Marathi[mr]
आपण आत्म्याचे फळ कसे उत्पन्न करू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nikkultivaw il- frott tal- ispirtu?
Burmese[my]
စွမ်းအားတော်ကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ အရည်အသွေးတွေကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုမွေးမြူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi framelske åndens frukt?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okukokeka iiyimati yombepo?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke feaki e fua he agaaga?
South Ndebele[nr]
Singasihlawulela njani isithelo somoya?
Northern Sotho[nso]
Re ka hlagolela bjang dika tšeo di enywago ke moya?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tikhale ndi makhalidwe amene mzimu woyera umatulutsa?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matukala notyinyango tyospilitu?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛazo sunsum ne ma ne ɛ?
Oromo[om]
Ija hojii hafuuraa horachuu kan dandeenyu akkamitti?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਫਲ ਕਿਵੇਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nabayuboan so bunga na espiritu?
Papiamento[pap]
Kon nos por kultivá e fruta di spiritu?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for garem olketa gudfala wei?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kakairada wahn sapwellimen Koht manaman?
Portuguese[pt]
Como podemos cultivar o fruto do espírito?
Rundi[rn]
Dushobora gute gutsimbataza icamwa c’impwemu?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kusongish dibuj dia spiritu?
Romanian[ro]
Cum putem cultiva rodul spiritului?
Russian[ru]
Как нам развивать плод духа?
Sango[sg]
E lingbi ti sara tongana nyen ti lë lengo ti yingo?
Sinhala[si]
එම ගුණාංග වර්ධනය කරගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako si môžeme rozvíjať ovocie ducha?
Slovenian[sl]
Kako lahko negujemo sad duha?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou atiaʻe le fua o le agaga?
Shona[sn]
Tingaedza sei kuva nechibereko chomudzimu?
Albanian[sq]
Si mund ta kultivojmë frytin e frymës?
Southern Sotho[st]
Re ka sebeletsa ho ba le tholoana ea moea joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi utveckla andens frukt?
Swahili[sw]
Tunaweza kusitawisha jinsi gani tunda la roho?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kusitawisha jinsi gani tunda la roho?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தி பிறப்பிக்கிற குணங்களை நாம் எப்படி வளர்த்துக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele haburas hahalok neʼebé espíritu lori mai?
Telugu[te]
మనం ఆత్మ ఫలాన్ని ఎలా అలవర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр самари рӯҳро дар худ инкишоф додан мумкин аст?
Thai[th]
เรา จะ พัฒนา ผล ของ พระ วิญญาณ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንሕና ነቲ ፍረ እቲ ብኸመይ ክንፈርዮ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se ume ityamegh ki jijingi nena?
Turkmen[tk]
Biz ruhuň miwesini nädip ösdürip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin malilinang ang mga bunga ng espiritu?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nkɛnɛmɔla olowa wa nyuma?
Tswana[tn]
Re ka lwela jang go nna le dinonofo tse moya o di tlhagisang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakatupulekina ‘a e fua ‘o e laumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kwiijana micelo yamuuya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawayaw xlakata nakgalhiyaw xtatlaw espíritu?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken mekim wanem bilong kisim ol pasin bilong holi spirit?
Turkish[tr]
Ruhun meyvesi olan nitelikleri nasıl geliştirebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga yi hlakulela njhani mihandzu ya moya?
Tatar[tt]
Изге рух тудырган сыйфатларны ничек үстерергә?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti tiŵe na cipambi ca mzimu?
Tuvalu[tvl]
E ati aka pefea ne tatou a fua o te agaga?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi asow honhom no aba no?
Tahitian[ty]
E nafea ia atuatu i te hotu a te varua?
Ukrainian[uk]
Як нам розвивати цей плід?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu pondola oku kuata epako liespiritu?
Urdu[ur]
ہم روح کا پھل کیسے پیدا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga ṱahulela hani zwiaṋwiwa nga muya?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể vun trồng trái của thánh linh?
Wolaytta[wal]
Ayyaanaa ayfiyaa waatidi ayfana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton makukultibar an bunga han espiritu?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai ke tuputupu iā tātou te fua ʼo te laumālie?
Xhosa[xh]
Sinokusihlakulela njani isiqhamo somoya?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad maruweliyed wom’engin gelngin Got nib thothup nge yog ngodad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè máa fi èso ti ẹ̀mí ṣèwà hù?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gápanu ca guenda ni rudii espíritu santu ca yaʼ.
Chinese[zh]
怎样才能培养圣灵的果实?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka sonosa gu sino nga ga zuzu toro?
Zulu[zu]
Singazihlakulela kanjani izithelo zomoya?