Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir my gesê dat hy geen beswaar daarteen het dat ek ’n Christen word nie en dat ek godsdienstige aangeleenthede op my eie manier kon hanteer.
Arabic[ar]
فأخبرني انه لا يعترض على قراري ان اصير مسيحيا وأن الامور الدينية هي شأني الخاص.
Bulgarian[bg]
Той ми каза че няма нищо против да стана християнин и че мога сам да преценявам как да постъпвам по отношение на религиозните въпроси.
Cebuano[ceb]
Iya akong giingnan nga dili siya supak sa akong pagkahimong Kristohanon ug dili siya manghilabot sa akong relihiyosong mga kalihokan.
Czech[cs]
Mistr řekl, že nic nenamítá proti tomu, abych se stal křesťanem, a že v náboženských záležitostech mohu postupovat podle svého uvážení.
German[de]
Er sagte, er habe nichts dagegen, dass ich ein Christ würde, und ich könnte es mit religiösen Angelegenheiten halten, wie ich wolle.
Greek[el]
Μου είπε ότι δεν είχε αντίρρηση να γίνω Χριστιανός και ότι θα μπορούσα να χειρίζομαι τα θρησκευτικά ζητήματα με το δικό μου τρόπο.
English[en]
He told me that he had no objection to my becoming a Christian and that I could deal with religious matters in my own way.
Spanish[es]
Él me dijo que no tenía objeción a que me hiciera cristiano y que podría encargarme de los asuntos religiosos como deseara.
Estonian[et]
Direktor ütles, et tal pole midagi selle vastu, et saan kristlaseks, ning et ma võin usuküsimuses toimida oma äranägemist mööda.
Finnish[fi]
Hän sanoi, ettei hänellä ollut mitään kristityksi tuloani vastaan ja että saisin hoitaa uskonnolliset asiat niin kuin halusin.
French[fr]
Il m’a déclaré qu’il ne voyait aucune objection à ce que je devienne chrétien et que j’étais libre de mes choix en matière de religion.
Hebrew[he]
הוא אמר לי שאין לו שום התנגדות לכך שאהיה משיחי ושבכל הקשור לענייני דת ההחלטה נתונה לשיקולי האישי.
Hiligaynon[hil]
Ginsingganan niya ako nga wala sia nagapamatok nga mangin Cristiano ako kag mahimo ako magdesisyon tuhoy sa relihioso nga mga butang suno sa luyag ko.
Croatian[hr]
On mi je rekao da nema ništa protiv toga što sam postao kršćanin i da imam pravo sam odlučivati što ću vjerovati.
Hungarian[hu]
Azt mondta, semmi kifogása sincs az ellen, hogy keresztény legyek, és a vallási dolgokban járjak el úgy, ahogy szeretnék.
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa ia tidak berkeberatan saya menjadi seorang Kristen dan bahwa saya boleh menangani masalah agama menurut cara saya.
Iloko[ilo]
Imbagana a dina busoren ti panagbalinko a Kristiano ken mabalinko a tamingen dagiti narelihiosuan a banag iti kayatko a pamay-an.
Italian[it]
Mi rispose che non aveva niente in contrario che divenissi cristiano e che potevo vivere la religione a modo mio.
Japanese[ja]
すると家元からは,私がクリスチャンになることは問題ない,崇拝に関係した事柄も私なりの方法で行なえば良いとの返事をいただきました。
Korean[ko]
그는 내가 그리스도인이 되는 것에 반대하지 않으며 내 방법대로 종교적인 문제를 처리해도 된다고 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Jis atsakė, jog dėl mano apsisprendimo tapti krikščioniu neprieštarauja ir, kada reikalai bus susiję su religija, galiu elgtis kaip tinkamas.
Latvian[lv]
Viņam nebija iebildumu pret to, ka es gribu kļūt par kristieti, un viņš teica, ka ticības lietās es varu rīkoties tā, kā pats vēlos.
Macedonian[mk]
Тој ми рече дека нема ништо против тоа да станам христијанин и дека, кога се во прашање религиозни работи, може да се снајдам на свој начин.
Norwegian[nb]
Han sa at han ikke hadde noe imot at jeg ble en kristen, og at jeg kunne behandle religiøse saker på min egen måte.
Nepali[ne]
म मसीही बन्नुमा तिनलाई कुनै आपत्ति नभएको अनि आफ्नै तरिकाले धर्मसम्बन्धी गतिविधिमा भाग लिन सक्ने कुरा बताएँ।
Nyanja[ny]
Mphunzitsi wamkuluyo anandiuza kuti analibe vuto ndi zoti ine ndikhale Mkristu ndipo ndikhoza kumachita zinthu zokhudza chipembedzo m’njira iliyonse imene ineyo ndikufuna.
Portuguese[pt]
Ele me disse que não se importava de eu me tornar cristão e que eu poderia cuidar da minha vida religiosa como quisesse.
Romanian[ro]
Mi-a spus că nu avea nimic împotrivă dacă deveneam creştin şi că mă puteam ocupa de activităţile religioase cum credeam eu de cuviinţă.
Russian[ru]
Он мне сказал, что не возражает, чтобы я стал христианином, и что я могу сам решать вопросы, касающиеся религии.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියෙක් වීම ගැනත්, මට ඕන විදිහට මගේ ආගමේ දේවල් කරනවාටත් ඔහුගේ කිසි විරුද්ධත්වයක් නැහැ කියලා ඔහු මට කිව්වා.
Slovak[sk]
Povedal mi, že nemá žiadne námietky voči tomu, že sa stanem kresťanom, a že sa k náboženským otázkam môžem postaviť po svojom.
Slovenian[sl]
Povedal mi je, da nima nič proti, če postanem kristjan, in da lahko v zvezi z verskimi zadevami ravnam po svoje.
Albanian[sq]
Më tha se s’kishte asnjë kundërshtim të bëhesha i krishterë dhe se mund të vendosja vetë për çështjet që kishin të bënin me fenë.
Serbian[sr]
Odgovorio je da nema ništa protiv toga što ću postati hrišćanin i da je sve što se tiče religije moja lična stvar.
Southern Sotho[st]
O ile a mpolella hore ha a na bothata le ha ke e-ba Mokreste ’me a re nka sebetsana le litaba tsa bolumeli ka tsela eo ke batlang ka eona.
Swedish[sv]
Han talade om för mig att han inte hade någon invändning mot att jag blev kristen och att jag själv fick avgöra hur jag skulle göra i fråga om religiösa angelägenheter.
Swahili[sw]
Aliniambia kwamba hapingi uamuzi wangu wa kuwa Mkristo na kwamba ningeshughulikia mambo ya kidini kwa njia yangu mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Aliniambia kwamba hapingi uamuzi wangu wa kuwa Mkristo na kwamba ningeshughulikia mambo ya kidini kwa njia yangu mwenyewe.
Tamil[ta]
அதற்கு அவர், ‘நீ ஒரு கிறிஸ்தவனாக ஆவதில் எனக்கு எந்த ஆட்சேபணையுமில்லை, மத விவகாரங்களில் உன் இஷ்டப்படியே நீ நடந்துகொள்ளலாம்’ என்று என்னிடம் சொன்னார். எனக்கு ஆச்சரியம் கலந்த சந்தோஷம்!
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa akin na hindi siya tutol na maging Kristiyano ako at maaari akong gumawa ng sarili kong mga pasiya pagdating sa relihiyon.
Tswana[tn]
O ne a mpolelela gore ene ga a kgatlhanong le gore ke nne Mokeresete, mme nka nna ka dira se ke batlang go se dira malebana le dikgang tsa bodumedi.
Turkish[tr]
O da inancıma hiçbir itirazı olmadığını, dinsel konularda istediğim gibi davranabileceğimi söyledi.
Tsonga[ts]
U ndzi byele leswaku a nga na xiphiqo hileswi ndzi lavaka ku va Mukreste nileswaku ndzi nga endla leswi ndzi swi lavaka loko swi ta etimhakeni ta vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що не проти, аби я став християнином і чинив згідно з моїми релігійними переконаннями.
Xhosa[xh]
Yandixelela ukuba ayikuchasanga ukuba ngumKristu kwam nokuba ndinokuzenza izinto zonqulo ngendlela endifuna ngayo.
Chinese[zh]
会长说不反对我成为基督徒,我可以按照自己的决定处理宗教上的问题。
Zulu[zu]
Wangitshela ukuthi akanankinga nokuba kwami umKristu nokuthi ngingazisingatha ngendlela yami izindaba eziphathelene nenkolo.