Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሰሜን አሜሪካ ታንኳዎች በሙሉ እጅግ ዝነኛ የሆነው በርች ከሚባለው ዛፍ ቅርፊት የሚሠራው ታንኳ ሳይሆን አይቀርም።
Bulgarian[bg]
Вероятно най–известното северноамериканско кану било кануто от брезова кора.
Cebuano[ceb]
Lagmit ang labing popular nga matang sa canoe sa North America mao ang gama sa panit sa kahoyng birch.
Czech[cs]
Zřejmě nejslavnějším typem severoamerické kánoe byla kánoe z březové kůry.
Danish[da]
Den måske mest berømte nordamerikanske kano var birkebarkskanoen, der var bygget af den ydre skal af birketræer.
German[de]
Das vielleicht berühmteste nordamerikanische Kanu war das Birkenrindenkanu.
Greek[el]
Το πιο φημισμένο κανό της Βόρειας Αμερικής ήταν ίσως το κανό από φλοιό σημύδας.
English[en]
Perhaps the most famous North American canoe was the birch-bark canoe, formed from the outer rind of birch trees.
Spanish[es]
Puede que la canoa más famosa de América del Norte sea la de corteza de abedul.
Estonian[et]
Küllap tuntuim Põhja-Ameerika kanuu oli kasetohust valmistatu.
Finnish[fi]
Kenties tunnetuimmat Pohjois-Amerikan kanootit valmistettiin tuohesta.
French[fr]
Le canoë le plus connu d’Amérique du Nord était probablement le canoë d’écorce, fabriqué à partir de l’écorce de bouleau.
Hiligaynon[hil]
Ang birch-bark canoe nga human sa panit sang birch tree mahimo amo ang pinakapopular nga canoe sa Naaminhan nga Amerika.
Croatian[hr]
Vjerojatno najpoznatiji kanu iz Sjeverne Amerike bio je kanu napravljen od brezove kore.
Hungarian[hu]
Talán a nyírfakéreg kenu volt a leghíresebb észak-amerikai kenu.
Indonesian[id]
Boleh jadi kano Amerika Utara yang paling terkenal adalah kano yang terbuat dari kulit kayu yang keras dari pohon betula putih.
Iloko[ilo]
Nalabit ti kalatakan a barangay iti Amianan nga America ket ti naaramid iti ukis ti kayo a birch.
Italian[it]
Forse la canoa nordamericana più famosa è quella in corteccia di betulla.
Japanese[ja]
北米で最も有名なのはおそらく,バーチ・バーク・カヌーでしょう。 カバノキの外樹皮で作ったカヌーです。
Georgian[ka]
ჩრდილოეთ ამერიკულ კანოეებს შორის ყველაზე ცნობილი არყის ხისგან დამზადებული კანოე იყო, რომლის ზედაპირიც არყის ხის ქერქით იყო დაფარული.
Korean[ko]
북아메리카에서 가장 잘 알려진 카누는 아마 자작나무 껍질로 만든 카누일 것입니다.
Lithuanian[lt]
Turbūt populiariausios Šiaurės Amerikoje buvo beržo žievės kanojos, padarytos iš išorinio minkšto karnienos sluoksnio.
Malagasy[mg]
Ny lakana vita tamin’ny hoditry ny hazo bouleau (mitovitovy amin’ny hazo kininina) angamba no nalaza indrindra tany Amerika Avaratra.
Norwegian[nb]
Den mest kjente nordamerikanske kanoen er kanskje neverkanoen, som er laget av den ytterste delen av barken fra bjørketrær.
Dutch[nl]
Misschien wel de bekendste Noord-Amerikaanse kano was de berkenbastkano, die gemaakt werd van de buitenste schors van berken.
Nyanja[ny]
Mwina bwato lalikulu kwambiri linali lopangidwa kuchokera ku khungwa la mtengo winawake wautali kwambiri.
Polish[pl]
Chyba najpopularniejsze w Ameryce Północnej były kanu z kory brzozowej.
Portuguese[pt]
Talvez a canoa norte-americana mais famosa fosse a canoa de casca de bétula, ou seja, feita com a camada externa do tronco de bétulas.
Romanian[ro]
Cea mai renumită canoe nord-americană a fost, probabil, canoea din coajă de mesteacăn, care, după cum ne spune chiar numele ei, se făcea din scoarţa acestui copac.
Russian[ru]
Самой большой популярностью в Северной Америке пользовались каноэ, обтянутые березовой корой.
Slovak[sk]
Asi najznámejším severoamerickým kanoe bolo kanoe z brezovej kôry.
Slovenian[sl]
Verjetno je najbolj znan severnoameriški kanu tisti iz brezovega lubja.
Albanian[sq]
Ndoshta kanoeja më e përhapur në Amerikën Veriore ishte ajo që bëhej me lëvoren e mështeknës.
Serbian[sr]
Kanu od brezine kore je možda najpoznatija vrsta kanua u Severnoj Americi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong seketsoana sa masokoana se tummeng ka ho fetisisa Amerika Leboea, ke se neng se entsoe ka karolo e ka holimo e thata ea kutu ea sefate sa birch.
Swedish[sv]
Den kanske mest kända nordamerikanska kanoten är den som tillverkas av björknäver.
Swahili[sw]
Huenda mtumbwi unaojulikana zaidi kati ya mitumbwi ya Amerika Kaskazini ni ule uliotengenezwa kutokana na ganda la nje la mbetula.
Congo Swahili[swc]
Huenda mtumbwi unaojulikana zaidi kati ya mitumbwi ya Amerika Kaskazini ni ule uliotengenezwa kutokana na ganda la nje la mbetula.
Thai[th]
เรือ แคนู ที่ มี คน ร่ํา ลือ กัน มาก ที่ สุด ใน อเมริกา เหนือ อาจ เป็น เรือ แคนู ที่ ทํา จาก เปลือก ต้น เบิร์ช.
Tagalog[tl]
Marahil, ang pinakakilalang canoe sa Hilagang Amerika ay ang birch-bark canoe, na gawa sa balat ng punong birch.
Tswana[tn]
Gongwe mokorwana o o neng o tumile thata wa kwa Amerika Bokone e ne e le mokorwana wa birch-bark, o o neng o dirilwe ka lekwati la ditlhare tsa birch.
Turkish[tr]
Kuzey Amerika’nın belki de en meşhur kanosu huş ağacı kabuğundan yapılan kanodur.
Tsonga[ts]
Kumbexana xikwekwetsu lexi dumeke swinene xa le Amerika N’walungu a ku ri lexi endliweke hi maphantsu ya murhi wa birch.
Ukrainian[uk]
Найвідомішим північноамериканським каное було, мабуть, берестяне каное.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi elona phenyane laziwayo eMntla Merika lelo lenziwa ngexolo lomthi umbirch.
Zulu[zu]
Kungenzeka isikebhe esidume kakhulu esasakhiwe eNyakatho Melika kwakuyisikebhe esenziwe ngamagxolo esihlahla se-birch.