Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Bedo lakwat mito tic matek.
Adangme[ada]
15 Asafo mi nikɔtɔmahi a nítsumi kle.
Afrikaans[af]
15 Om ’n herder te wees, is harde werk.
Amharic[am]
15 እረኝነት በጣም ከባድ ሥራ ነው።
Arabic[ar]
١٥ إِنَّ مُهِمَّةَ ٱلرَّاعِي ٱلرُّوحِيِّ لَيْسَتْ سَهْلَةً.
Aymara[ay]
15 Tamar uñjañajj chʼamakiwa.
Azerbaijani[az]
15 Nəzarətçilik işinin bir çox çətinlikləri var.
Baoulé[bci]
15 Asɔnun kpɛnngbɛn’m be di junman kekle kpa.
Central Bikol[bcl]
15 Kalabot sa pagigin pastor an pagpapagal.
Bemba[bem]
15 Baeluda balabombesha icine cine.
Bulgarian[bg]
15 Да бъдеш пастир, е свързано с много работа.
Bislama[bi]
15 Ol elda oli gat plante wok blong mekem.
Bangla[bn]
১৫ মেষপালক হওয়ার সঙ্গে কঠোর পরিশ্রম জড়িত।
Catalan[ca]
15 Ser ancià requereix molt d’esforç.
Garifuna[cab]
15 Wéiriti wadagimanu le lanügübei hounigirún lílana damuriguaü.
Cebuano[ceb]
15 Dili sayon ang buluhaton sa mga ansiyano.
Chuukese[chk]
15 Ekkewe elter ra fókkun angang weires.
Hakha Chin[cnh]
15 Khrihfa upa pawl cu rian fakpi in an ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
15 Konman berze, en ansyen i bezwen travay dir.
Czech[cs]
15 Duchovní pastýři tvrdě pracují.
Chuvash[cv]
15 Старейшинӑсем нумай ӗҫлеҫҫӗ.
Danish[da]
15 Det er hårdt arbejde at være hyrde i menigheden.
German[de]
15 Hirte zu sein ist keine leichte Aufgabe.
Ewe[ee]
15 Hamemetsitsiwo wɔa dɔ sesĩe.
Efik[efi]
15 Ndidi ekpemerọn̄ idịghe ifia ubọk kiet.
Greek[el]
15 Η ποίμανση απαιτεί σκληρή προσπάθεια.
English[en]
15 Being a shepherd involves hard work.
Spanish[es]
15 Pastorear la congregación exige mucho trabajo.
Estonian[et]
15 Vaimse karjase amet tähendab kõva tööd.
Persian[fa]
۱۵ شبانی مستلزم سختکوشی است.
Finnish[fi]
15 Paimenena toimiminen on kovaa työtä.
Fijian[fj]
15 E sega ni rawarawa nodra itavi na ivakatawa.
French[fr]
15 Les bergers chrétiens ne ménagent pas leurs efforts.
Ga[gaa]
15 Asafoŋ onukpai lɛ anitsumɔ lɛ kãaa shi akɔɔɔ.
Gilbertese[gil]
15 E irekereke kawakinan te nanai ma te mwakuri korakora.
Guarani[gn]
15 Umi ansiáno ombaʼapo jejopy oñangareko hag̃ua Jehová ovechakuérare.
Gujarati[gu]
૧૫ ભાઈ-બહેનોની સંભાળ રાખવા વડીલો ઘણી મહેનત કરે છે.
Gun[guw]
15 Azọ́n sinsinyẹn wẹ mẹho lẹ nọ wà.
Ngäbere[gym]
15 Konkrekasion jie ngwandre yekäre sribidre krubäte.
Hausa[ha]
15 Dattawa suna yin aiki tuƙuru.
Hebrew[he]
15 תפקיד הרועה כרוך בעמל רב.
Hindi[hi]
15 झुंड की रखवाली करने में प्राचीनों को बहुत मेहनत करनी होती है।
Hiligaynon[hil]
15 Ang isa ka manugbantay nagapangabudlay gid.
Hiri Motu[ho]
15 Elda taudia be idia hekwarahi bada.
Croatian[hr]
15 Duhovni pastiri naporno rade.
Haitian[ht]
15 Pou yon moun sèvi antanke bèje, sa mande pou l travay di.
Hungarian[hu]
15 Vénnek lenni kemény munkával jár.
Western Armenian[hyw]
15 Հովիւ ըլլալը շատ աշխատանք կը պահանջէ։
Indonesian[id]
15 Para gembala bekerja keras demi kawanan.
Igbo[ig]
15 Ọrụ onye ọzụzụ atụrụ adịghị mfe.
Iloko[ilo]
15 Narigat ti trabaho a panangipastor.
Icelandic[is]
15 Það er heilmikil vinna að gæta hjarðar Guðs.
Isoko[iso]
15 Re a jọ ọkpako ukoko yọ okpiruo.
Italian[it]
15 Essere pastori comporta duro lavoro.
Japanese[ja]
15 牧者の仕事は楽ではありません。
Georgian[ka]
15 მწყემსობა შრომატევადი საქმეა.
Kongo[kg]
15 Kuvanda ngungudi ke lombaka kisalu ya ngolo.
Kikuyu[ki]
15 Wĩra wa kũrĩithia nĩ wĩra mũritũ.
Kuanyama[kj]
15 Ovakulunhuongalo ohava longo noudiinini.
Kazakh[kk]
15 Ақсақалдар ауыр еңбек етеді.
Kalaallisut[kl]
15 Utoqqaanertat tamaviaartarput.
Kimbundu[kmb]
15 Ku kala mubhidi, kikalakalu kia dikota.
Kannada[kn]
15 ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕುರುಬರು ತುಂಬ ಶ್ರಮಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
15 목자로서 일하는 데는 많은 수고가 따릅니다.
Kaonde[kqn]
15 Mwingilo wa bukafunga ukebewa kwingila na ngovu.
Kwangali[kwn]
15 Vakuronambunga kurugana unene.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Akuluntu salu kiampasi bena kiau.
Kyrgyz[ky]
15 Кудайдын оторун кайтаруу оор эмгекти талап кылат.
Ganda[lg]
15 Abakadde mu kibiina balina obuvunaanyizibwa bwa maanyi nnyo.
Lingala[ln]
15 Kozala nkulutu ezali mokumba monene.
Lozi[loz]
15 Baana-bahulu ba sebeza ka taata.
Lithuanian[lt]
15 Ganytojų darbas nelengvas.
Luba-Katanga[lu]
15 Kwikala mukumbi kulomba kulonga bukomo.
Luba-Lulua[lua]
15 Kuikala mulami kudi kulomba kuenza mudimu mukole.
Luvale[lue]
15 Tufunga vatwama namilimo yayivulu.
Lunda[lun]
15 Atubiña azataña nañovu nankashi.
Luo[luo]
15 Bedo jaduong’-kanyakla dwaro mondo ng’ato oti matek.
Lushai[lus]
15 Berâm vêngtu nih chu thawh rim a ngai a.
Latvian[lv]
15 Ganīt Dieva ganāmpulku nav viegls uzdevums.
Coatlán Mixe[mco]
15 Mëkë mëjjäˈäytyëjk tyundë parë tkuentˈattë myëguˈuktëjk.
Morisyen[mfe]
15 Bann ancien travail bien dur.
Malagasy[mg]
15 Miasa mafy ny anti-panahy.
Marshallese[mh]
15 El̦ap an em̦m̦aan ro rej lale eklejia eo lukkuun kate er jerbal.
Malayalam[ml]
15 ഒരു ഇടയന്റെ വേലയിൽ കഠിനാധ്വാനം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Ахлагчийн үүрэг даалгавар амархан биш.
Mòoré[mos]
15 Kãsem-dãmbã tʋmda wʋsgo.
Marathi[mr]
१५ मेंढपाळाचे काम सोपे नाही, त्यात कठोर परिश्रम गोवलेले आहेत.
Malay[ms]
15 Para penatua memikul tanggungjawab yang berat.
Maltese[mt]
15 Li tkun ragħaj jinvolvi xogħol iebes.
Burmese[my]
၁၅ အကြီးအကဲတွေက အရမ်းကြိုးစားအားထုတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
15 Det å være hyrde er et krevende arbeid.
Nepali[ne]
१५ गोठालोको काम गर्नु सजिलो छैन।
Ndonga[ng]
15 Okukala omusita osha kwatela mo okulonga nuudhiginini.
Niuean[niu]
15 Ko e gahua uka e leveki.
Dutch[nl]
15 Ouderlingen werken hard.
South Ndebele[nr]
15 Ukuba ngumelusi kumsebenzi obudisi.
Northern Sotho[nso]
15 Modiši o swanetše go šoma ka thata.
Nyanja[ny]
15 Akulu amakhala ndi ntchito yambiri.
Nyaneka[nyk]
15 Ovakulu vomawaneno vaundapa unene.
Nzima[nzi]
15 Mboaneneavolɛ le gyima ɛsesebɛ.
Oromo[om]
15 Jaarsa taʼuun jabaatanii hojjechuu gaafata.
Ossetic[os]
15 Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ бирӕ фыдӕбон кӕнынц.
Panjabi[pa]
15 ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Dakel so kimey na saray elder.
Papiamento[pap]
15 Ansianonan ta hende ku ta traha duru.
Palauan[pau]
15 A remechuodel a kmal meringel a urerir.
Pijin[pis]
15 Olketa elder barava waka hard.
Polish[pl]
15 Bycie pasterzem wiąże się z ciężką pracą.
Pohnpeian[pon]
15 Elder kan kin uhdahn doadoahk laud.
Portuguese[pt]
15 Ser pastor envolve trabalho árduo.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Ancianokunaqa anchatam llamkanku.
Cusco Quechua[quz]
15 Iñiq t’aqata qhawariyqa kallpachakunapaqmi.
Rundi[rn]
15 Kuba umwungere bisaba gukora cane.
Ruund[rnd]
15 Kwikal kafung kwitin mudimu ukash.
Romanian[ro]
15 Bătrânii fac multe eforturi în folosul congregaţiei.
Russian[ru]
15 Старейшины много трудятся.
Kinyarwanda[rw]
15 Abasaza basohoza inshingano itoroshye.
Sango[sg]
15 Ti duti berger ahunda ti sara kua ngangu.
Sinhala[si]
15 වැඩිමහල්ලන් ඔබ වෙනුවෙන් මොන තරම් වෙහෙසෙනවද කියලා ඔබ දන්නවද?
Slovak[sk]
15 Byť pastierom je náročná práca.
Slovenian[sl]
15 Delo pastirja je naporno.
Samoan[sm]
15 O toeaina o ni ē e galulue mamafa.
Shona[sn]
15 Kuva mufudzi ibasa chairo.
Albanian[sq]
15 Të jesh bari kërkon shumë punë.
Serbian[sr]
15 Pastirska služba iziskuje mnogo posla.
Sranan Tongo[srn]
15 Owruman e wroko tranga.
Swati[ss]
15 Kuba ngumelusi kufaka ekhatsi kwenta imisebenti lematima.
Southern Sotho[st]
15 Ho ba molisa ho hloka hore motho a sebetse ka thata.
Swedish[sv]
15 Att vara en herde innebär hårt arbete.
Swahili[sw]
15 Kuwa mchungaji si kazi rahisi.
Congo Swahili[swc]
15 Kuwa muchungaji ni kazi ngumu.
Tamil[ta]
15 ஒரு மேய்ப்பராக இருப்பது சாதாரண வேலை அல்ல, அது கடினமான வேலை.
Tetun Dili[tdt]
15 Katuas sira halo serbisu makaʼas hodi tau matan ba irmaun-irmán sira.
Telugu[te]
15 కాపరిగా ఉండడం అనేది చాలా శ్రమతో కూడుకున్న పని.
Tajik[tg]
15 Пири ҷамъомад будан меҳнати зиёдро талаб мекунад.
Thai[th]
15 ผู้ ปกครอง ทํา งาน หนัก มาก.
Tigrinya[ti]
15 ጓሳ ምዃን ከቢድ ዕዮ እዩ።
Tiv[tiv]
15 Tom u mbatamen ve eren la ka tom u kiriki ga.
Turkmen[tk]
15 Ýygnak ýaşulularynyň işi aňsat däl.
Tagalog[tl]
15 Hindi biro ang gawain ng isang pastol.
Tetela[tll]
15 Dikumanyi mɛtɛ wekɔ lo nkamba olimu wa wolo.
Tswana[tn]
15 Badisa ba na le tiro e ntsi.
Tongan[to]
15 Ko e hoko ko ha tauhi-sipí ‘oku kau ki ai ‘a e ngāue lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Kuja muliska kusazgapu vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kuba mweembezi cibikkilizya kubeleka canguzu.
Papantla Totonac[top]
15 Lu lhuwa taskujut nakamatliwakglhnikan xtakanajlakan natalan.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol elda i save wok hat tru.
Turkish[tr]
15 Cemaatte çoban olmak çok çalışmayı gerektirir.
Tsonga[ts]
15 Ku va murisi swi katsa ku tirha hi matimba.
Tswa[tsc]
15 A kuva murisi a hi ntiro wo hlakana.
Tatar[tt]
15 Көтүчеләр авыр хезмәт башкара.
Tumbuka[tum]
15 Muliska wakwenera kuŵa mukata yayi.
Tuvalu[tvl]
15 A te fai mo tausi mamoe e aofia i ei a te galue malosi.
Twi[tw]
15 Mpanyimfo adwuma nna fam.
Tahitian[ty]
15 E ere i te ohipa nainai ta te mau matahiapo.
Tzotzil[tzo]
15 Skʼelel li tsobobbaile ep abtel yichʼoj.
Ukrainian[uk]
15 Пастирська праця вимагає неабияких зусиль.
Urdu[ur]
۱۵ بزرگ کلیسیا کی گلّہبانی کرنے میں بہت محنت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
15 U vha mulisa zwi katela u vha mushumi wa biko.
Vietnamese[vi]
15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.
Makhuwa[vmw]
15 Okhala makampusi ori muteko woovila.
Wolaytta[wal]
15 Cimati minnidi oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
15 Maduruto gud an mga tigurang.
Wallisian[wls]
15 ʼE gaue kinakina te kau tagata ʼafeā.
Xhosa[xh]
15 Umsebenzi wabadala awuyonto nje incinane.
Yapese[yap]
15 Piin piilal e ba gel e maruwel ni yad ma tay.
Yoruba[yo]
15 Iṣẹ́ kékeré kọ́ làwọn alàgbà ń ṣe o!
Yucateco[yua]
15 U kanáantaʼal le múuchʼuliloʼ junpʼéel nojoch meyaj.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Naroʼbaʼ nga dxiiñaʼ runi ca binnigola para ganda gápacaʼ ca binni ridagulisaa.
Zulu[zu]
15 Ukuba umalusi kuhilela umsebenzi omkhulu.