Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den nye lov forbyder ganske vist jagt i brunst- og yngletiden eller trækperioden (artikel 34 og 38), men lovgiveren har ordret bevaret indholdet af syvende tillægsbestemmelse til lov 4/1989, i henhold til hvilken den kompetente myndighed (i de autonome regioner) undtagelsesvis kan tillade jagt på agerhøns med levende lokkefugl, hvor dette har været sædvane, og det kan derfor udledes, at lovgivningen om fugle stadig er gennemført ukorrekt og ufuldstændig.
Greek[el]
Πάντως, παρόλο που ο νέος νόμος απαγορεύει το κυνήγι την εποχή του οίστρου, της αναπαραγωγής και του θηλασμού ή κατά την αποδημητική περίοδο (άρθρα 34 και 38), ο νομοθέτης εξακολουθεί να διατηρεί αυτολεξεί το περιεχόμενο της έβδομης συμπληρωματικής διάταξης του πρώτου νόμου 4/1989 που επιτρέπει στην αρμόδια Διοίκηση (αυτόνομες κοινότητες) να διατηρεί την εξαίρεση του κυνηγιού της πέρδικας με αρσενικό κράχτη στις περιοχές όπου αυτό αποτελεί έθιμο, γεγονός από το οποίο προκύπτει ότι η μεταφορά των διατάξεων για τα άγρια πτηνά εξακολουθεί να είναι πλημμελής και ελλιπής.
English[en]
However, while the new law prohibits hunting in the pre-mating and mating seasons and in migratory periods (Articles 34 and 38), the national legislature has in no way altered the seventh additional provision of Law No 4/1989, thereby entitling the competent administration (autonomous community) to maintain the derogation for the hunting of partridge using male decoys in places where this is a traditional activity. This means that the legislation on wild birds has still not been transposed correctly and in full.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque la nueva Ley prohíbe la caza en época de celo, reproducción y crianza o durante período migratorio (artículos 34 y 38), el legislador estatal sigue manteniendo literalmente el contenido de la Disposición Adicional séptima de la primera Ley 4/1989 que habilita a la Administración competente (comunidades autónomas) a mantener la excepción a la caza de perdiz con reclamo macho en los lugares donde esta práctica sea tradicional, con lo cual se deduce que la transposición de la normativa sobre aves silvestres sigue siendo incorrecta e incompleta.
Italian[it]
Tuttavia, sebbene la nuova legge proibisca la caccia nel periodo del calore, della riproduzione e dell'allevamento dei piccoli e durante il periodo migratorio (articoli 34 e 38), il legislatore nazionale continua a mantenere letteralmente il disposto della settima disposizione aggiuntiva presente nella legge 4/1989 che permette all'amministrazione competente (regione autonoma) di mantenere la deroga della caccia alla pernice con richiamo maschile nei luoghi dove questo tipo di caccia è tradizionale, per cui la trasposizione della normativa sugli uccelli selvatici continua ad essere scorretta ed incompleta.
Dutch[nl]
Hoewel de jacht in de paar- en de broedtijd en tijdens de vogeltrek in de nieuwe wet wordt verboden (artikelen 34 en 38), neemt de Spaanse wetgever letterlijk de inhoud over van de zevende aanvullende bepaling van wet 4/1989 waarin de bevoegde autoriteiten (de autonome gewesten) in staat worden gesteld een uitzondering toe te staan voor de patrijzenjacht met een mannelijke lokvogel waar deze jacht traditioneel wordt beoefend, waaruit mag worden geconcludeerd dat de communautaire regelgeving inzake de vogelstand nog steeds niet juist en volledig is omgezet.
Portuguese[pt]
Todavia, ainda que a nova lei proíba a caça na época do acasalamento, da reprodução e do crescimento ou durante o período migratório (artigos 34o e 38o), o legislador continua a manter literalmente o disposto na Sétima Disposição Adicional da Lei 4/1989, que habilita determinadas administrações (comunidades autónomas) a manter a derrogação à caça da perdiz com chamariz de macho nos locais em que esta prática seja tradicional, do que se depreende que a transposição da directiva relativa à conservação das aves selvagens continua incorrecta e incompleta.