Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sinonieme was nog iets wat ’n kopseer veroorsaak het.
Amharic[am]
ሌላው ራስ ምታት ደግሞ ተመሳሳይ ቃላት መብዛታቸው ነው።
Arabic[ar]
وخلقت المرادفات مشكلة اضافية.
Bemba[bem]
Amashiwi yengabomfiwa ku kupyana ishiwi limo bwali bwafya na bumbi.
Bulgarian[bg]
Синонимите били друг проблем.
Bangla[bn]
সমার্থশব্দগুলো আরেকটা সমস্যার উদ্ভব করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang parehas nga mga pulong makalabad usab.
Czech[cs]
Dalším problémem byla synonyma.
Danish[da]
Også synonymer voldte oversætterne hovedbrud.
German[de]
Die Synonyme waren ein weiteres Problem.
Efik[efi]
Mme ikọ oro ẹwọrọde ukem n̄kpọ ẹkedi mfịna en̄wen.
Greek[el]
Η χρήση συνωνύμων δημιουργούσε επιπρόσθετες δυσκολίες.
English[en]
Synonyms presented another headache.
Spanish[es]
Los sinónimos causaban otro dolor de cabeza.
Estonian[et]
Peavalu valmistasid ka sünonüümid.
Finnish[fi]
Myös synonyymit tuottivat päänvaivaa.
French[fr]
Les synonymes représentent eux aussi un casse-tête.
Ga[gaa]
Wiemɔi srɔtoi ni hiɛ shishinumɔ kome too lɛ batsɔ naagba kroko.
Gun[guw]
Hogbe voovo he tindo zẹẹmẹ dopolọ lẹ yin nuhahun devo.
Hebrew[he]
מילים נרדפות הציבו קושי נוסף למתרגמים.
Hindi[hi]
समानातंर शब्दों को सीखना एक और सिरदर्द था।
Hiligaynon[hil]
Nagpabudlay pa gid ang mga tinaga nga may pareho sing kahulugan.
Croatian[hr]
I sinonimi su im zadavali glavobolju.
Hungarian[hu]
A szinonimák is sok fejtörést okoztak.
Armenian[hy]
Լրացուցիչ գլխացավանքի պատճառ էին հոմանիշները։
Indonesian[id]
Kata-kata yang bersinonim menambah pening kepala.
Igbo[ig]
Okwu ndị pụtara otu ihe bụkwa ihe ọzọ nyere ha nsogbu.
Iloko[ilo]
Narigat met dagiti sao nga agpada ti kaipapananda.
Italian[it]
I sinonimi costituivano un altro grattacapo.
Japanese[ja]
類義語も頭痛の種でした。「
Georgian[ka]
სინონიმები სხვა თავსატეხს ქმნიდა.
Kannada[kn]
ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳು ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯ ತಲೆನೋವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
동의어도 골칫거리였습니다.
Lozi[loz]
Manzwi a litaluso ze swana hape n’a nganga moya.
Lithuanian[lt]
Sinonimai irgi buvo tikras galvosūkis.
Luba-Lulua[lua]
Miaku ivua ne diumvuija dia muomumue ivua ifila lunga lutatu kabidi.
Luvale[lue]
Ukalu ukwavo wapwileko shina wakuvuluka mazu akulifwana.
Latvian[lv]
Tāpat galvassāpes sagādāja sinonīmi.
Malagasy[mg]
Mbola olana hafa koa ny momba ireo teny mitovy hevitra.
Macedonian[mk]
Синонимите им причинувале уште една главоболка.
Malayalam[ml]
പര്യായങ്ങളായിരുന്നു മറ്റൊരു തലവേദന.
Marathi[mr]
समानार्थी शब्द म्हणजे आणखी एक डोकेदुखी.
Maltese[mt]
Bis- sinonimi kellhom biċċa wġigħ taʼ ras oħra.
Norwegian[nb]
Synonymer var et annet problemområde.
Nepali[ne]
पर्यायवाची शब्दहरूले पनि समस्या खडा गर्थ्यो।
Dutch[nl]
Synoniemen vormden een ander probleem.
Northern Sotho[nso]
Mahlalosetša-gotee le wona a ile a ba remiša hlogo.
Nyanja[ny]
Mawu ofanana anali kubweretsanso mavuto.
Papiamento[pap]
Sinónimonan tambe tabata otro doló di kabes.
Pijin[pis]
Narafala problem hem olketa word wea garem sem mining.
Polish[pl]
Te zaś nastręczały kolejnych trudności.
Portuguese[pt]
Os sinônimos davam outra dor de cabeça.
Rundi[rn]
Ivyitiranwa vy’amajambo vyari ikindi kintu gitesha umutwe.
Romanian[ro]
Sinonimele le-au dat şi ele bătaie de cap misionarilor.
Russian[ru]
Еще одной проблемой были синонимы.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo afite ibisobanuro bimwe na yo yabateshaga umutwe.
Sango[sg]
Atënë so nda ni ayeke oko aga nga na mbeni kpale nde.
Slovak[sk]
Ďalší problém predstavovali synonymá.
Slovenian[sl]
Naslednji problem so predstavljale sopomenke.
Samoan[sm]
O se isi faafitauli, o upu e tutusa o latou uiga.
Shona[sn]
Mashoko anoreva zvakafanana ndiwo mamwe aitemesa musoro.
Albanian[sq]
Sinonimet përbënin një telash tjetër.
Serbian[sr]
Sinonimi su stvarali dodatnu glavobolju.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a tšoanang a ne a baka bothata bo bong.
Swedish[sv]
Synonymer var ett annat problem.
Swahili[sw]
Maneno yenye maana sawa yaliwatatiza pia.
Congo Swahili[swc]
Maneno yenye maana sawa yaliwatatiza pia.
Telugu[te]
పర్యాయపదాలు మరో తలనొప్పిగా ఉండేవి.
Tigrinya[ti]
ተመሳሳሊ ቓላት ምብዝሑ እውን ካልእ ሕማም ርእሲ እዩ ዀይንዎም ነይሩ።
Tswana[tn]
Makaelagongwe le one a ne a baka bothata jo bongwe.
Tongan[to]
Na‘e toe fakalanga ‘ulu ‘a e ngaahi lea ‘uhinga tataú.
Tok Pisin[tpi]
Het i bruk long ol tok i gat wankain mining bilong en.
Turkish[tr]
Eşanlamlı kelimeler ise ayrı bir dertti.
Tsonga[ts]
Marito lama nga ni vamavizweni na wona a ma vanga swiphiqo.
Twi[tw]
Ná nsɛmfua a ne nkyerɛase di nsɛ nso yɛ asɛnnennen.
Tahitian[ty]
O te mau parau huriaro te tahi atu fifi.
Ukrainian[uk]
Крім того, труднощі створювали синоніми.
Venda[ve]
Ro dovha ra vha na vhuleme vhuhulwane ha u wana mabulazwithihi.
Vietnamese[vi]
Từ đồng nghĩa cũng là một vấn đề đau đầu.
Xhosa[xh]
Enye ingxaki yayisiba zizithetha-ntonye.
Zulu[zu]
Amagama anomqondo ofanayo nawo ayengenye inkinga.