Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويجب استشارة الشخص المراد وضعه تحت الوصاية قبل صدور قرار من المحكمة بشأن الوصاية الكاملة، حيث يُحرم الشخص من قدرته القانونية، وقبل صدور قرار من إدارة الدولة بشأن غير ذلك من أشكال الوصاية.
English[en]
The person to be placed under guardianship shall be consulted both prior to a court decision on full guardianship, where the person is deprived of his or her legal capacity, and decisions by the State Administration on other forms of guardianship.
Spanish[es]
La persona que vaya a ser colocada bajo tutela deberá ser consultada antes de que se dicte una sentencia judicial sobre la tutela plena, en virtud de la cual se priva a la persona de su capacidad jurídica, y de cualquier decisión que la Administración del Estado pueda adoptar sobre otras formas de tutela.
French[fr]
La personne dont la mise sous tutelle est envisagée doit être consultée à la fois avant l’adoption d’une décision judiciaire sur la tutelle intégrale, qui prive la personne de sa capacité juridique, et avant la prise de décisions de l’administration publique sur d’autres formes de tutelle.
Chinese[zh]
如果某人丧失了法律权利能力,欲将其置于监护之下,那么,无论在法院做出完全监护裁定之前,还是在国家行政部门做出予以其他形式监护的裁定之前,都应征询此人的意见。