Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An regalo kan kamot nin lambang saro maninigong magin kasokol kan bendisyon ni Jehova na saimong Dios na itinao sa saimo.”
Bulgarian[bg]
Всеки да дава по силата си, според благословението, което [Йехова] твоят Бог ще ти е дал.“
Bislama[bi]
Ol wanwan presen blong yufala, oli mas bigwan we i laenap wetem blesing we Jeova God blong yufala i givim finis long yufala.”
Cebuano[ceb]
Ang gasa nga anaa sa kamot sa kada usa kinahanglang kaangay sa panalangin nga gihatag kanimo ni Jehova nga imong Diyos.”
Czech[cs]
Dar z ruky každého by měl být úměrný požehnání Jehovy, tvého Boha, které ti dal.“
Danish[da]
Enhver skal komme med en gave som svarer til den velsignelse Jehova din Gud har givet dig.“
German[de]
Die Gabe der Hand eines jeden sollte entsprechend dem Segen Jehovas, deines Gottes, sein, den er dir gegeben hat“ (5.
Ewe[ee]
Amesiame nana nusi su esi, abe alesi Yehowa, wò Mawu, yrae ene.”
Greek[el]
Έκαστος θέλει δίδει κατά την δύναμιν αυτού, κατά την ευλογίαν Ιεχωβά του Θεού σου, την οποίαν σοι έδωκε’.
English[en]
The gift of each one’s hand should be in proportion to the blessing of Jehovah your God that he has given you.”
Spanish[es]
La dádiva de la mano de cada uno debe ser en proporción con la bendición de Jehová tu Dios que él te haya dado”.
French[fr]
Le don de la main de chacun devra être en proportion de la bénédiction de Jéhovah, ton Dieu, celle qu’il t’aura donnée.”
Icelandic[is]
Hver og einn skal koma með það, er hann getur látið af hendi rakna, eftir þeirri blessun, sem [Jehóva] Guð þinn hefir veitt þér.“
Italian[it]
Il dono della mano di ciascuno dev’essere in proporzione alla benedizione di Geova tuo Dio che egli ti ha dato”.
Japanese[ja]
各人の手の供え物は,あなたの神エホバが与えてくださった祝福に応じたものであるべきである」。(
Korean[ko]
“공수로 여호와께 보이지 말고 각 사람이 네 하나님 여호와의 주신 복을 따라 그 힘대로 물건을 드릴찌니라.”
Malayalam[ml]
നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു തന്നിട്ടുളള അനുഗ്രഹത്തിന്നു തക്കവണ്ണം ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ പ്രാപ്തിപോലെ കൊണ്ടുവരേണം.”
Burmese[my]
သင်၏ဘုရားသခင် ယေဟောဝါကောင်းချီးပေးတော်မူသဖြင့် လူအသီးအသီးတို့သည် တတ်နိုင်သည်အတိုင်း ဆက်ရကြမည်။”
Norwegian[nb]
Enhver skal komme med den gaven han har råd til, alt etter den velsignelse [Jehova] din Gud har gitt deg.»
Northern Sotho[nso]
Mang le mang a tlê à swere neô ya xaxwe ka mo thšexofatšô ya Morêna Modimo wa xaxo e mo neilexo ka xôna.”
Polish[pl]
Dar ręki każdego powinien być proporcjonalny do błogosławieństwa Jehowy twego Boga, którego ci udzielił” (Powt.
Portuguese[pt]
A dádiva da mão de cada um deve ser proporcional à bênção de Jeová, teu Deus, que ele te tiver dado.”
Slovak[sk]
Dar z ruky každého má byť úmerný požehnaniam Jehovu, tvojho Boha, ktoré ti dal.“
Samoan[sm]
E taitasi le tagata e tusa ma mea ua ia te ia, e tusa ma le manuia ua foaiina mai e Ieova lou Atua ia te oe.”
Albanian[sq]
Dhurata e duarve të secilit duhet të jetë në përpjestim me bekimin që të ka dhënë Jehovai, Perëndia yt.»
Sranan Tongo[srn]
Na presenti foe ibriwan moesoe de akroederi a blesi, di Jehovah oenoe Gado ben gi oenoe” (Deut.
Swedish[sv]
Gåvan från vars och ens hand skall stå i proportion till Jehovas, din Guds, välsignelse, som han har gett dig.”
Swahili[sw]
Kila mtu na atoe kama awezavyo, kwa kadiri ya baraka ya Yehova, Mungu wako alivyokupa.’
Thai[th]
ทุก คน จง นํา เอา ของ มา ตาม กําลัง ของ เขา ตาม ที่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า ได้ ทรง อวย พระ พร ประทาน แก่ เขา นั้น.”
Tagalog[tl]
Ang kaloob ng kamay ng bawat isa ay dapat na katumbas ng pagpapala na ibinigay sa inyo ni Jehova na inyong Diyos.”
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼofa ʼo te nima ʼo te tagata takitokotahi ʼe ʼalutahi anai mo te tapuakina ʼa Sehova, tou ʼAtua, ʼaē neʼe ina foaki atu.”