Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„рòден(на)“, „осиновен(а)“ или „доведен(а) син/дъщеря“ се отнася за рòден (биологичен), осиновен или доведен член на семейството (независимо от възрастта или статуса на партньорство или отношения), който има обичайно пребиваване в домакинството на най-малко един от родителите.
Czech[cs]
„vlastní či adoptivní syn nebo dcera“, nebo „nevlastní syn či nevlastní dcera“ se vztahuje na vlastního (biologického), adoptovaného nebo nevlastního člena rodiny (nezávisle na věku a statusu partnerství nebo vztahu), který má obvyklé bydliště v domácnosti alespoň jednoho z rodičů.
Danish[da]
Ved »biologisk eller adopteret søn eller datter« eller »stedsøn eller steddatter« forstås et biologisk eller adopteret medlem eller et stedmedlem af familien (uanset alder eller partnerskabs- eller forholdsstatus), som har sin sædvanlige bopæl på samme husstand som mindst en af forældrene.
Greek[el]
Οι όροι «φυσικός/-ή ή υιοθετημένος/-η γιος ή κόρη» ή «προγονός ή προγονή» αναφέρονται σε φυσικό (βιολογικό) ή θετό μέλος της οικογένειας (ανεξαρτήτως ηλικίας ή καθεστώτος συμβίωσης ή σχέσης) το οποίο έχει τη συνήθη διαμονή του στο νοικοκυριό τουλάχιστον ενός από τους γονείς.
English[en]
‘Natural or adopted son or daughter’ or ‘stepson or stepdaughter’ refers to a natural (biological), adopted or step member of the family (regardless of age or partnership or relationship status) who has usual residence in the household of at least one of the parents.
Spanish[es]
«Hijo natural o adoptivo, o hijastro» se refiere a un miembro de la familia, natural (biológico), adoptado o del cónyuge (con independencia de su edad o estatus de unión o relación) que tiene su residencia habitual en el hogar de al menos uno de los progenitores.
Estonian[et]
„bioloogiline või lapsendatud poeg või tütar või võõraspoeg või -tütar“ viitab bioloogilisele, lapsendatud või võõraspojast/-tütrest pereliikmele, kelle alaline elukoht on vähemalt ühe vanema leibkonnas (olenemata vanusest või partnerlus- või suhtestaatusest).
Finnish[fi]
’Biologisella tai adoptoidulla pojalla tai tyttärellä’ tai ’poika- tai tytärpuolella’ tarkoitetaan biologista, adoptoitua tai avioliiton mukana tullutta perheenjäsentä (iästä tai kumppanuus- tai parisuhdeasemasta riippumatta), joka asuu vakinaisesti vähintään toisen vanhemman kotitaloudessa.
French[fr]
«Fils ou fille naturel(le) ou adoptif/tive» ou «beau-fils ou belle-fille» fait référence à un enfant naturel (biologique), adoptif ou du/de la partenaire (indépendamment de l’âge ou du statut du partenariat ou de la relation), qui a sa résidence habituelle dans le ménage d’au moins un des parents.
Croatian[hr]
„biološki ili posvojeni sin ili kći” odnosno „pastorak ili pastorka” odnosi se na biološkog ili posvojenog člana obitelji ili pastorka koji je član obitelji (neovisno o dobi ili statusu partnerstva ili odnosa), koji ima uobičajeno boravište u kućanstvu barem jednog roditelja.
Hungarian[hu]
A „vér szerinti vagy örökbe fogadott fiú- vagy lánygyermek”, vagy „mostoha fiú- vagy lánygyermek” kifejezés a család olyan vér szerinti (biológiai), örökbe fogadott vagy mostohagyermek tagjára utal (függetlenül az életkortól vagy a partneri vagy kapcsolati állapottól), akinek szokásos lakóhelye a szülők legalább egyikének háztartásában van.
Italian[it]
«Figlio/a naturale o adottivo/a» o «figlio/a del coniuge/partner» si riferisce ai componenti della famiglia che sono figli naturali (biologici) o adottivi o figli del coniuge/partner (indipendentemente dall’età o dal regime della convivenza o dell’unione) che dimorano abitualmente nella famiglia di almeno uno dei genitori.
Lithuanian[lt]
biologinis ar įvaikintas sūnus arba dukra ar posūnis arba podukra: biologinis vaikas, įvaikis ar povaikis (nepriklausomai nuo amžiaus ir partnerystės ar santykių statuso), įprastai gyvenantis bent vieno iš tėvų namų ūkyje.
Latvian[lv]
“Miesīgais vai adoptētais dēls vai meita, vai padēls vai pameita” attiecas uz miesīgo (bioloģisko) un adoptēto ģimenes locekli vai pabērnu (neatkarīgi no vecuma vai partnerattiecību vai attiecību statusa), kura pastāvīgā dzīvesvieta ir vismaz viena vecāka mājsaimniecībā.
Maltese[mt]
“Iben jew bint naturali naturali jew adottati” jew “iben jew bint il-mara jew ir-raġel” tirreferi għal membru (bijoloġiku) naturali, adottat jew miż-żwieġ ta’ qabel tal-familja (irrispettivament mill-età jew mill-istatus tas-sħubija jew tar-relazzjoni) li jkollu r-residenza abitwali fl-unità domestika ta’ mill-anqas wieħed mill-ġenituri.
Dutch[nl]
“Biologische of adoptiezoon of -dochter” of “stiefzoon of stiefdochter”: een biologisch, geadopteerd of stiefkind van het gezin (ongeacht de leeftijd, de partnerschaps- of relatiestatus), dat gewoonlijk verblijft in het particuliere huishouden van ten minste één van de ouders.
Portuguese[pt]
«Filho(a) natural ou adotado(a)» ou «enteado(a)» refere-se a um familiar natural (biológico), adotado ou enteado no agregado doméstico (independentemente da idade, do tipo de parceria ou relação) que tenha a sua residência habitual no agregado doméstico de pelo menos um dos progenitores.
Romanian[ro]
„Fiu sau fiică natural(ă) sau adoptat(ă)” sau „fiu sau fiică vitreg(ă)” se referă la un membru al familiei natural (biologic), adoptat sau vitreg (indiferent de vârstă sau de statutul parteneriatului sau al relației), care are reședința obișnuită în gospodăria a cel puțin unuia dintre părinți.
Slovak[sk]
„Vlastný, adoptovaný alebo nevlastný syn alebo dcéra“ označuje vlastného (biologického), adoptovaného alebo nevlastného člena rodiny (bez ohľadu na jeho vek alebo partnerskú alebo vzťahovú situáciu), ktorý má obvyklé bydlisko v domácnosti aspoň jedného z rodičov.
Slovenian[sl]
„biološki ali posvojeni sin ali hči“ ali „pastorek ali pastorka“ se nanaša na biološkega ali posvojenega člana družine ali pastorka ali pastorko (ne glede na starost ali status partnerstva ali razmerja), ki ima običajno prebivališče v gospodinjstvu najmanj enega od staršev.
Swedish[sv]
Med en biologisk eller adopterad son eller dotter eller en styvson eller styvdotter avses en familjemedlem som är biologiskt barn, adopterat barn eller styvbarn, oberoende av ålder eller relationsstatus, som har sin stadigvarande bosättning i minst en av föräldrarnas hushåll.