Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእርግጥም፣ እርሱን ለማስደሰት ከልባቸው የሚጥሩ ሰዎች ሽልማቱን ለማግኘት ብቁ እንዳይሆኑ ለማድረግ ምክንያት መፈላለግ ከባሕሪው ጋር የሚጋጭ ነው።—መዝሙር 103:8-11፤ 130:3, 4፤ ሕዝቅኤል 18:32
Arabic[ar]
وفي الواقع، لا يبحث الله عن اسباب تجعل الذين يسعون بإخلاص الى ارضائه غير مؤهلين لنيل المكافأة، فذلك يتعارض مع شخصيته. — مزمور ١٠٣: ٨-١١؛ ١٣٠: ٣، ٤؛ حزقيال ١٨:٣٢.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, sarongat sa saiyang naturalesa na hanapan nin dahelan na madiskualipikar an mga sinserong naghihingoa na paogmahon sia. —Salmo 103:8-11; 130: 3, 4; Ezequiel 18:32.
Bemba[bem]
Cine cine, Yehova tafwailisha ifilubo mu bantu abafwaisha ukumuteemuna pa kuti ebapeela icilambu.—Amalumbo 103:8-11; 130:3, 4; Esekiele 18:32.
Bulgarian[bg]
Всъщност да търси причини, според които да лиши от наградата онези, които искрено се опитват да са му угодни, е в противоречие с неговата същност. (Псалм 103:8–11; 130:3, 4; Езекиил 18:32)
Bislama[bi]
Yes, God i no gat fasin ya blong traem faenem poen long olgeta we oli stap traehad blong mekem hem i glad, olsem we hem i wantem blokem olgeta blong oli no kasem laef. —Ol Sam 103: 8-11; 130: 3, 4; Esikel 18:32.
Bangla[bn]
বাস্তবিকপক্ষে, যারা তাঁকে খুশি করার জন্য অকপটভাবে চেষ্টা করে, তাদের অযোগ্য মনে করার জন্য বিভিন্ন কারণ খোঁজা তাঁর স্বভাবের বিপরীত।—গীতসংহিতা ১০৩:৮-১১; ১৩০:৩, ৪; যিহিষ্কেল ১৮:৩২.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, dili gayod niya kinaiya ang pagpangitag sayop aron kadtong sinserong naningkamot sa pagpahimuot kaniya dili makadawat sa ganti.—Salmo 103:8-11; 130:3, 4; Ezequiel 18:32.
Czech[cs]
Ano, bylo by proti jeho přirozenosti, kdyby pátral po důvodech, proč by ti, kdo se mu upřímně chtějí líbit, nebyli odměny hodni. (Žalm 103:8–11; 130:3, 4; Ezekiel 18:32)
Danish[da]
Jehova vil aldrig lede efter en anledning til at forkaste dem der oprigtigt søger at gøre hans vilje. — Salme 103:8-11; 130:3, 4; Ezekiel 18:32.
German[de]
Er sucht bei Menschen, die ihm wirklich gefallen möchten, nicht etwa nach Gründen, durch die sie untauglich würden, ihm zu dienen. Das widerspräche seinem Wesen (Psalm 103:8-11; 130:3, 4; Hesekiel 18:32).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, mekea ŋku ɖe amesiwo le agbagba dzem vevie ƒe nuwɔnawo me fũ be yeakpɔ nusiwo ana yeate teƒeɖoɖoa wo la o.—Psalmo 103:8-11; 130:3, 4; Xezekiel 18:32.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, idịghe edu Jehovah ndiyom ndinam mbon oro ẹdomode ofụri ukeme ndinem enye esịt, ẹkûdot.—Psalm 103:8-11; 130:3, 4; Ezekiel 18:32.
Greek[el]
Πράγματι, είναι σε αντίθεση με τη φύση του το να αναζητάει λόγους για να κρίνει ακατάλληλους όσους προσπαθούν ειλικρινά να τον ευαρεστήσουν.—Ψαλμός 103:8-11· 130:3, 4· Ιεζεκιήλ 18:32.
English[en]
Indeed, it is contrary to his nature to search for reasons to disqualify those sincerely trying to please him. —Psalm 103:8-11; 130:3, 4; Ezekiel 18:32.
Estonian[et]
Tema jaoks oleks loomuvastane otsida põhjusi selleks, et heita kõrvale inimesed, kes siira südamega püüavad talle meeldida (Laul 103:8–11; 130:3, 4; Hesekiel 18:32).
Finnish[fi]
On tosiaankin täysin hänen luonteensa vastaista etsiä syitä hylätä ne, jotka yrittävät vilpittömästi miellyttää häntä. (Psalmit 103:8–11; 130:3, 4; Hesekiel 18:32.)
Fijian[fj]
Na itovo gona e kilai tani kina na Kalou e veisaqasaqa sara ga kei na vakasama ni na sega ni vakadonui ira era saga tiko mera vakamarautaki koya.—Same 103:8-11; 130:3, 4; Isikeli 18:32.
French[fr]
En effet, il serait contraire à sa nature de chercher des prétextes de disqualifier ceux qui essaient sincèrement de lui plaire. — Psaume 103:8-11 ; 130:3, 4 ; Ézékiel 18:32.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ebaafee nɔ ni kɛ esui lɛ kpãaa gbee, kɛji akɛ eeetao nɔ ko ni baaha mɛi ni bɔɔ mɔdɛŋ yɛ anɔkwale mli koni amɛsa ehiɛ lɛ afee mɛi ni esaaa.—Lala 103:8-11; 130:3, 4; Ezekiel 18:32.
Gujarati[gu]
હકીકત તો એ છે કે યહોવાહ એવા નથી કે પોતાના ભક્તોનો વાંક શોધ્યા કરે.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૩:૮-૧૧; ૧૩૦:૩, ૪; હઝકીએલ ૧૮:૩૨.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e jẹagọdo jẹhẹnu etọn lẹ nado dín aklọ̀n nado sọgan gbẹ́ mẹhe to vivẹnudo po ahundopo po nado hẹn homẹ etọn hùn lẹ dai.—Psalm 103:8-11; 130:3, 4; Ezekiẹli 18:32.
Hebrew[he]
יהיה זה מנוגד לטבעו לחפש סיבות לפסול את מי שמנסים בכל הכנות להשביע את רצונו (תהלים ק”ג: 8–11; ק”ל: 3, 4; יחזקאל י”ח:32).
Hindi[hi]
जो लोग सच्चे दिल से उसे खुश करने की कोशिश करते हैं, वह उन्हें इनाम के अयोग्य ठहराने के लिए कोई वजह नहीं ढूँढ़ता क्योंकि ऐसा करना उसके स्वभाव के खिलाफ है।—भजन 103:8-11; 130:3, 4; यहेजकेल 18:32.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, supak sa kinaiya niya nga magpangita sing mga rason agod sikwayon ang mga sinsero nga nagatinguha nga pahamut-an sia. —Salmo 103: 8- 11; 130: 3, 4; Ezequiel 18:32.
Croatian[hr]
Zaista, bilo bi protivno njegovoj osobnosti da u onima koji mu iskreno nastoje ugoditi traži greške kako bi im uskratio nagradu (Psalam 103:8-11; 130:3, 4; Ezehijel 18:32).
Hungarian[hu]
Valójában ellentmondana a természetének, ha azt keresné, miként foszthatja meg a jutalomtól azokat, akik őszintén megpróbálnak a kedvében járni (Zsoltárok 103:8–11; 130:3, 4; Ezékiel 18:32).
Armenian[hy]
Եվ իրոք, Եհովայի էությանը հակառակ կլիներ այն, որ նա պատճառներ փնտրեր անարժան ճանաչելու նրանց, ովքեր անկեղծորեն ջանում են գոհացնել իրեն (Սաղմոս 103։ 8–11; 130։ 3, 4; Եզեկիէլ 18։ 32)։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, akan bertentangan dengan kodrat-Nya apabila Ia mencari-cari alasan guna mendiskualifikasi orang-orang yang dengan tulus mencoba menyenangkan Dia. —Mazmur 103:8-11; 130:3, 4; Yehezkiel 18:32.
Igbo[ig]
N’ezie, o megidere ụdị onye ọ bụ bụ́ ya ịchọ ihe ga-eme ka ndị ji ezi obi na-agbalị ime ihe na-atọ ya ụtọ ghara iru eru.—Abụ Ọma 103:8-11; 130:3, 4; Ezikiel 18:32.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, saanna nga ugali ti agsapul kadagiti banag a mangdiskualipikar iti daydiay sipapasnek a mangay-ayo kenkuana. —Salmo 103:8-11; 130:3, 4; Ezequiel 18:32.
Italian[it]
In effetti, andrebbe contro la sua stessa natura se cercasse dei motivi per squalificare coloro che si sforzano sinceramente di piacergli. — Salmo 103:8-11; 130:3, 4; Ezechiele 18:32.
Japanese[ja]
実のところ,神に喜んでいただこうと誠実に努力している人たちのあら探しをして不適格とすることは,神のご性格に反します。 ―詩編 103:8‐11; 130:3,4。 エゼキエル 18:32。
Georgian[ka]
მართლაც, მისი ბუნებისთვის უცხოა ადამიანებში — რომლებიც გულწრფელად ცდილობენ მის მოსაწონად მოქცევას — იმის ძებნა, რის გამოც მათ არ დააჯილდოებდა (ფსალმუნები 102:8—11; 129:3, 4; ეზეკიელი 18:32).
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಯಾರು ಯಥಾರ್ಥ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆತನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ ಅವರನ್ನು ಅನರ್ಹರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಕಾರಣವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಆತನ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದಾಗಿದೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 103:8-11; ಕೀರ್ತನೆ 130:3, 4; ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 18:32.
Korean[ko]
사실, 그분을 기쁘시게 하려고 진실하게 노력하는 사람들에게서 자격을 박탈할 이유를 찾으려고 하는 것은 그분의 본성에도 어긋나는 일입니다.—시 103:8-11; 130:3, 4; 에스겔 18:32.
Lingala[ln]
Azali te Nzambe oyo alukaka mbeba epai ya bato oyo bazali kosala makasi mpo na kosepelisa ye mpo apimela bango mbano. —Nzembo 103:8-11; 130:3, 4; Ezekiele 18:32.
Lozi[loz]
Kaniti, h’a na mukwa wa ku bata mabaka a ku palelwisa ba ba lika ku mu sebeleza.—Samu 103:8-11; 130:3, 4; Ezekiele 18:32.
Lithuanian[lt]
Dievas niekada neieško priekabių, kad atmestų tuos, kurie nuoširdžiai stengiasi jam įtikti. (Psalmyno 103:8-11; 130:3, 4, NW; Ezechielio 18:32)
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, kukeba malu adi mua kupangisha aba badi basue kumusankisha ne muoyo mujima bua kukumbaja malu malomba kakuena kumvuangana ne bumuntu buende to.—Musambu 103:8-11; 130:3, 4; Yehezekele 18:32.
Luvale[lue]
Kalunga kafwila kuwanyina tutenga vaze vasaka kumwivwisa kuwahako.—Samu 103:8-11; 130:3, 4; Ezekele 18:32.
Latvian[lv]
Meklēt kādu vainu cilvēkos, kas no sirds cenšas viņu iepriecināt, būtu pilnīgi pretēji viņa būtībai. (Psalms 103:8—11; 130:3, 4; Ecēhiēla 18:32.)
Malagasy[mg]
Tsy i Jehovah mihitsy no hitady hirika hanilihana an’ireo miezaka amim-pahatsorana hampifaly azy. —Salamo 103:8-11; 130:3, 4; Ezekiela 18:32.
Malayalam[ml]
തന്നെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ആത്മാർഥമായി ശ്രമിക്കുന്നവരെ എന്തെങ്കിലും കാരണം കണ്ടെത്തി അയോഗ്യരാക്കുക എന്നത് അവന്റെ പ്രകൃതത്തിനു ചേർന്ന പ്രവൃത്തിയേ അല്ല. —സങ്കീർത്തനം 103: 8-11; 130: 3, 4; യെഹെസ്കേൽ 18:32.
Marathi[mr]
जे प्रामाणिकपणे त्याला संतुष्ट करण्याचा प्रयत्न करतात अशांना अयोग्य ठरवण्यासाठी निमित्त शोधणे हे त्याच्या व्यक्तिमत्वाच्या उलट आहे.—स्तोत्र १०३:८-११; १३०:३, ४; यहेज्केल १८:३२.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, Jehovah ma joqgħodx ifittex raġunijiet biex jiskwalifika lil dawk li jipprovaw jogħġbuh sinċerament.—Salm 103:8-11; 130:3, 4; Eżekjel 18:32.
Burmese[my]
အမှန်အားဖြင့် ကိုယ်တော်၏နှစ်သက်လက်ခံမှုရရှိဖို့ စိတ်ရိုးမှန်ဖြင့် ကြိုးစားနေသူတို့ အသက်ဆုမရစေရန် အကြောင်းပြချက်များ ရှာဖွေခြင်းသည် ကိုယ်တော်၏ ပင်ကိုသဘာဝနှင့် ဆန့်ကျင်နေပါသည်။—ဆာလံ ၁၀၃:၈-၁၁; ၁၃၀:၃၊ ၄; ယေဇကျေလ ၁၈:၃၂။
Norwegian[nb]
Det er faktisk i strid med hans natur å prøve å finne feil hos dem som oppriktig prøver å behage ham. — Salme 103: 8—11; 130: 3, 4; Esekiel 18: 32.
Nepali[ne]
साँच्चै, उहाँलाई प्रसन्न तुल्याउने निष्कपट प्रयास गरिरहेका व्यक्तिहरूलाई अयोग्य ठहऱ्याउने कारणहरू खोज्नु त उहाँको स्वभावको ठीक विपरीत कुरा हो।—भजन १०३:८-११; १३०:३, ४; इजकिएल १८:३२.
Dutch[nl]
Het ligt gewoon niet in zijn aard om naar iets te zoeken waardoor degenen die hem oprecht proberen te behagen, afgekeurd zouden worden. — Psalm 103:8-11; 130:3, 4; Ezechiël 18:32.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, go tsoma mabaka a go dira gore bao ba lekago ka potego go mo kgahliša ba se swanelege go lwantšhana le semelo sa gagwe.—Psalme 103:8-11; 130:3, 4; Hesekiele 18:32.
Nyanja[ny]
Inde, zingasemphane ndi chikhalidwe chake ngati atati azifufuza zifukwa zoti alepheretse anthu amene akuyesetsa kum’sangalatsa kuti asadzapeze mphotoyo. —Salmo 103:8-11; 130:3, 4; Ezekieli 18:32.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਉਸ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਹੀ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੇਵਕ ਤੋਂ ਜੀਉਣ ਦਾ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਖੋਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 103:8-11; 130:3, 4; ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 18:32.
Pangasinan[pag]
On, agmitunosan ed linawa to so pananap na saray rason pian nadiskualipika iramay masimoon a mamapaliket ed sikato. —Salmo 103:8-11; 130:3, 4; Ezequiel 18:32.
Papiamento[pap]
De echo, ta kontra Yehova su naturalesa pa buska motibu pa deskualifiká esnan ku sinseramente ta purba agrad’é.—Salmo 103:8-11; 130:3, 4; Ezekiel 18:32.
Pijin[pis]
Tru tumas, hem no fasin bilong hem nao for luk aotem olketa reason for mekem olketa wea traem best for mekem hem hapi for kamap no fit. —Psalm 103: 8- 11; 130: 3, 4; Ezekiel 18:32.
Portuguese[pt]
Na realidade, é contrário à sua natureza procurar motivos para desqualificar os que sinceramente procuram agradá-lo. — Salmo 103:8-11; 130:3, 4; Ezequiel 18:32.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, kurondera imvo zo kwerekana ko abagerageza kumuhimbara bivuye ku mutima badakwije ibisabwa, birateye kubiri n’ukuntu ameze.—Zaburi 103:8-11; 130:3, 4; Ezekiyeli 18:32.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ar fi contrar personalităţii sale să caute motive pentru a-i respinge pe cei ce se străduiesc cu sinceritate să-i fie plăcuţi. — Psalmul 103:8–11; 130:3, 4; Ezechiel 18:32.
Russian[ru]
Ему не свойственно искать повода отвергнуть тех, кто искренне старается угождать ему,— это противоречит его принципам (Псалом 102:8—11; 129:3, 4; Иезекииль 18:32).
Kinyarwanda[rw]
Rwose Yehova ntajya ashakisha impamvu ku bantu bagerageza kumushimisha nta buryarya ngo azishingireho avuga ko badakwiriye, kubera ko bihabanye na kamere ye.—Zaburi 103:8-11; 130:3, 4; Ezekiyeli 18:32.
Sango[sg]
Biani, a yeke pëpe na yâ salango ye ti lo ti gi ti wara aye so alingbi ti kanga lege na ala so ayeke sala na bê ti ala kue ti nzere na lo. —Psaume 103:8-11; 130:3, 4; Ezéchiel 18:32.
Sinhala[si]
තමන්ව සතුටු කිරීමට අවංකව වෑයම් කරන අයගේ වැරදි සොයමින් ඔවුන් ජීවනයේ ත්යාගය ලැබීමට සුදුසු අය නොවෙයි කියා සැලකීම යෙහෝවාගේ ගතිලක්ෂණයට මුළුමනින්ම පටහැනියි.—ගීතාවලිය 103:8-11; 130:3, 4; එසකියෙල් 18:32.
Slovak[sk]
Veď Jehovovi je úplne cudzie vyhľadávať u ľudí dôvody na to, aby ich neschválil, ak sa úprimne snažia o jeho priazeň. — Žalm 103:8–11; 130:3, 4; Ezechiel 18:32.
Slovenian[sl]
Res, on ni takšen, da bi na ljudeh, ki se mu iskreno trudijo ugajati, iskal napake, zaradi katerih bi jih lahko zavrnil. (Psalm 103:8–11; 130:3, 4; Ezekiel 18:32)
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē finagalo o ia e saʻilia se mea e taofia ai i latou e taumafai ma le faamaoni e faafiafia lona finagalo.—Salamo 103:8-11; 130:3, 4; Esekielu 18:32.
Shona[sn]
Zvechokwadi, hazvipindirani nezvaari kuti atsvake zvikonzero zvokuti arambidze vaya vari kuedza kumufadza nomwoyo wose.—Pisarema 103:8-11; 130:3, 4; Ezekieri 18:32.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, është kundër natyrës së tij që të kërkojë shkaqe për të mos u dhënë shpërblimin atyre që po përpiqen sinqerisht t’i pëlqejnë atij. —Psalmi 103:8-11; 130:3, 4; Ezekieli 18:32.
Serbian[sr]
On nije takav da traži razloge zbog kojih bi onima koji se iskreno trude da mu ugode uskratio mogućnost da večno žive (Psalam 103:8-11; 130:3, 4; Jezekilj 18:32).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Molimo hase motho ea batlang mabaka a ka etsang hore ba lekang ka tieo ho mo khahlisa ba se ke ba tšoaneleha.—Pesaleme ea 103:8-11; 130:3, 4; Ezekiele 18:32.
Swedish[sv]
Det är helt emot hans natur att leta efter sådant som skulle diskvalificera dem som uppriktigt försöker behaga honom. (Psalm 103:8–11; 130:3, 4; Hesekiel 18:32)
Swahili[sw]
Kwa kweli, ni jambo lisilopatana na utu wake kutafuta-tafuta sababu ili asiwape thawabu hiyo wale wanaojitahidi kwa unyoofu kumpendeza.—Zaburi 103:8-11; 130:3, 4; Ezekieli 18:32.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ni jambo lisilopatana na utu wake kutafuta-tafuta sababu ili asiwape thawabu hiyo wale wanaojitahidi kwa unyoofu kumpendeza.—Zaburi 103:8-11; 130:3, 4; Ezekieli 18:32.
Tamil[ta]
அவரைப் பிரியப்படுத்துவதற்கு உள்ளப்பூர்வமாக முயற்சி செய்கிறவர்களை ஏதாவது காரணங்காட்டி தகுதியற்றவர்களாக்கிவிட மாட்டார்; அது அவருடைய இயல்புக்கு முரணானது. —சங்கீதம் 103:8-11; 130:3, 4; எசேக்கியேல் 18:32.
Telugu[te]
ఆయనను సంతోషపెట్టడానికి యథార్థంగా ప్రయత్నించేవారిని అనర్హులుగా చేసే విషయాల కోసం వెతకడం ఆయన స్వభావానికి విరుద్ధం. —కీర్తన 103:8-11; 130:3, 4; యెహెజ్కేలు 18:32.
Thai[th]
ที่ จริง เป็น การ ขัด แย้ง กับ คุณลักษณะ ของ พระองค์ ที่ จะ หา เหตุ เพื่อ กีด กัน คน ที่ พยายาม อย่าง จริง ใจ เพื่อ ทํา ให้ พระองค์ พอ พระทัย.—บทเพลง สรรเสริญ 103:8-11; 130:3, 4; ยะเอศเคล 18:32.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, magiging salungat sa kaniyang katangian kung hahanap siya ng mga dahilan upang maging di-kuwalipikado ang mga taimtim na nagsisikap na palugdan siya. —Awit 103:8- 11; 130:3, 4; Ezekiel 18:32.
Tswana[tn]
Ee ruri, ga a kake a batla sengwe se se ka dirang gore batho ba ba lekang go mo itumedisa go tswa pelong ba se ka ba tshwanelega.—Pesalema 103:8-11; 130:3, 4; Esekiele 18:32.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku fepaki mo hono natulá ke kumi ki ha ngaahi ‘uhinga ke fakata‘e‘aonga‘i ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku feinga loto-mo‘oni ke fakahōifua‘i iá. —Sāme 103: 8- 11; 130: 3, 4; Isikeli 18:32.
Tok Pisin[tpi]
I no pasin bilong em long painim as na bai ol man i laik tru long mekim laik bilong em ol i no inap kisim prais. —Song 103: 8-11; 130: 3, 4; Esekiel 18:32.
Turkish[tr]
Evet, samimiyetle O’nu memnun etmeye çalışanları sonsuz yaşam ödülünden yoksun bırakmak için nedenler aramak Yehova’nın kişiliğine ters düşer.—Mezmur 103:8-11; 130:3, 4; Hezekiel 18:32.
Tsonga[ts]
Phela, a nga na yona nikatsongo mianakanyo ya ku lava swivangelo swo bakanya lava va ringetaka hi matimba ku n’wi tsakisa.—Pisalema 103:8-11; 130:3, 4; Ezekiyele 18:32.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnyɛ ne su sɛ ɔbɛhwehwɛ biribi agyina so ama wɔn a wofi nokwaredi mu yɛ n’apɛde no ayɛ wɔn a wɔmfata.—Dwom 103:8-11; 130:3, 4; Hesekiel 18:32.
Urdu[ur]
یہوواہ کبھی بھی ایسے خلوصدل لوگوں کو رد نہیں کرتا جو اُسے خوش کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔—زبور ۱۰۳:۸-۱۱؛ ۱۳۰:۳، ۴؛ حزقیایل ۱۸:۳۲۔
Venda[ve]
Vhukuma, zwi lwisana na zwine a vha zwone u lingedza u ṱoḓa zwiṅwe zwithu zwine zwa ḓo ita uri vhane vha ṱoḓa u mu takadza vha si fanelee.—Psalme ya 103:8-11; 130:3, 4; Hesekiele 18:32.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Đức Chúa Trời không kiếm cớ để loại trừ những người chân thành cố gắng làm vui lòng Ngài; điều này trái với bản chất của Ngài.—Thi-thiên 103:8-11; Ê-xê-chi-ên 18:32.
Waray (Philippines)[war]
Oo, diri gud niya kinaiya an pamiling hin mga hinungdan nga makakadiskuwalipikar hadton sinsero nga nangangalimbasog ha pagpalipay ha iya.—Salmo 103:8-11; 130:3, 4; Esekiel 18:32.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe mole ʼalutahi mo tona natula, ke ina maʼu he ʼu tupuʼaga moʼo tauteaʼi te hahaʼi ʼaē ʼe nātou faiga fakamalotoloto ke nātou fai te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina leleiʼia. —Pesalemo 103:8-11; 130:3, 4; Esekiele 18:32.
Xhosa[xh]
Eneneni, akanakuze afune izizathu zokubenza bangafaneleki abo bafuna ukumkholisa ngokunyanisekileyo.—INdumiso 103:8-11; 130:3, 4; Hezekile 18:32.
Yoruba[yo]
Àní, kò bá ọ̀nà tó gbà ń ṣe nǹkan mu pé kó máa wá ẹ̀sùn sẹ́sẹ̀ àwọn tó ń gbìyànjú láti ṣe ohun tó fẹ́, kí wọ́n má bàa tóótun láti gba èrè náà.—Sáàmù 103:8-11; 130:3, 4; Ìsíkíẹ́lì 18:32.
Chinese[zh]
人诚心做上帝喜悦的事,上帝绝不会吹毛求疵,无故夺去他们的奖赏,因为这是跟上帝的品格背道而驰的。( 诗篇103:8-11;130:3,4;以西结书18:32)
Zulu[zu]
Ngempela, kuphambene nobuntu bakhe ukufuna izizathu zokubenza bangafaneleki labo abazama ngobuqotho ukumjabulisa.—IHubo 103:8-11; 130:3, 4; Hezekeli 18:32.