Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
56 ስለዚህ ወደ ሌላ መንደር ሄዱ።
Azerbaijani[az]
56 Sonra başqa kəndə getdilər.
Cebuano[ceb]
56 Busa nangadto sila sa laing baryo.
Danish[da]
56 Så de gik videre til en anden landsby.
Ewe[ee]
56 Ale wodzo yi kɔƒe bubu me.
Greek[el]
56 Πήγαν λοιπόν σε άλλο χωριό.
English[en]
56 So they went to a different village.
Finnish[fi]
56 Niin he menivät toiseen kylään.
Fijian[fj]
56 Eratou mani gole ina dua tale na koro.
French[fr]
56 Et ils allèrent dans un autre village.
Ga[gaa]
56 No hewɔ lɛ, amɛtee akrowa kroko mli.
Gilbertese[gil]
56 Mangaia are a a nako n te kaawa are teuana.
Gun[guw]
56 Enẹwutu, yé yì gbétatò devo mẹ.
Hindi[hi]
56 तब वे किसी और गाँव में चले गए।
Hiligaynon[hil]
56 Gani nagkadto sila sa iban nga baryo.
Haitian[ht]
56 Epi, y al nan yon lòt bouk.
Hungarian[hu]
56 Így aztán egy másik faluba mentek.
Indonesian[id]
56 Maka Yesus dan murid-muridnya pergi ke desa lain.
Iloko[ilo]
56 Kalpasanna, napanda iti sabali a purok.
Isoko[iso]
56 Fikiere a tẹ nya kpohọ iwhre ọfa.
Italian[it]
56 E andarono in un altro villaggio.
Kongo[kg]
56 Ebuna bo kwendaka na bwala ya nkaka.
Kikuyu[ki]
56 Nĩ ũndũ ũcio magĩthiĩ gĩcagi kĩngĩ.
Kazakh[kk]
56 Сөйтіп, олар басқа ауылға бет алды.
Korean[ko]
56 그리고 그들은 다른 마을로 갔다.
Kaonde[kqn]
56 Onkao mambo, bayile ku muzhi mukwabo.
Ganda[lg]
56 Awo ne bagenda mu kabuga akalala.
Lozi[loz]
56 Kiha baya mwa munzi usili.
Lithuanian[lt]
56 Tad jie nuėjo į kitą kaimą.
Luba-Katanga[lu]
56 Penepa baenda ku kibundi kingi.
Luba-Lulua[lua]
56 Nunku, bakaya mu musoko mukuabu.
Luvale[lue]
56 Ngocho vayile kwimbo lyeka.
Malayalam[ml]
56 പിന്നെ അവർ വേറൊ രു ഗ്രാമ ത്തിലേക്കു പോയി.
Malay[ms]
56 Oleh itu, Yesus dan murid-muridnya pergi ke pekan yang lain.
Burmese[my]
၅၆ အဲ ဒီ နောက် တ ခြား ရွာ ကို ထွက် သွား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
56 Så dro de til en annen landsby.
Nepali[ne]
५६ तब उहाँहरू अर्कै गाउँमा जानुभयो।
Dutch[nl]
56 Daarom gingen ze naar een ander dorp.
Pangasinan[pag]
56 Kanian diad sananey lan baryo so nila ra.
Polish[pl]
56 Potem poszedł z uczniami do innej wsi.
Portuguese[pt]
56 Assim, foram a outra aldeia.
Sango[sg]
56 Tongaso, ala gue na mbeni kete kodro nde.
Swedish[sv]
56 Efter det gick de till en annan by.
Swahili[sw]
56 Basi wakaenda kwenye kijiji kingine.
Congo Swahili[swc]
56 Basi wakaenda kwenye kijiji kingine.
Tamil[ta]
56 அதன் பின்பு, அவர்கள் வேறொரு கிராமத்துக்குப் போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
56 Entaun, sira laʼo fali ba knua seluk.
Tigrinya[ti]
56 ናብ ካልእ ቍሸት እውን ከዱ።
Tagalog[tl]
56 Kaya pumunta sila sa ibang nayon.
Tetela[tll]
56 Ko vɔ wakatshu lo ngelo kekina.
Tongan[to]
56 Ko ia na‘a nau ō ki ha kolo kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
56 Aboobo bakaunka kumunzi uumbi.
Tok Pisin[tpi]
56 Na ol i go long narapela liklik taun.
Tatar[tt]
56 Шунда Гайсә үз шәкертләре белән башка авылга китте.
Tumbuka[tum]
56 Ntheura ŵakaluta ku muzi unyake.
Tuvalu[tvl]
56 Olo atu ei latou ki se isi fakai foliki.
Ukrainian[uk]
56 І вони пішли в інше село.
Vietnamese[vi]
56 Rồi ngài và các môn đồ đi đến một làng khác.
Waray (Philippines)[war]
56 Salit kinadto hira ha iba nga baryo.
Yoruba[yo]
56 Torí náà, wọ́n lọ sí abúlé míì.