Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poštovní služby jsou důležitým prvkem vnitřního trhu služeb[3] a jsou zahrnuty do rámce lisabonské strategie (znovu zahájené v roce 2005[4]) jako zdroj hospodářského růstu a tvorby pracovních míst.
Danish[da]
Posttjenesterne er et vigtigt led i det indre marked for tjenesteydelser[3] og er omfattet af Lissabon-strategien (der blev relanceret i en ny udgave i 2005[4]) som en kilde til økonomisk vækst og jobskabelse.
German[de]
Postdienstleistungen sind ein wichtiger Bestandteil des Binnenmarktes für Dienstleistungen[3] und im Hinblick auf die Förderung des Wirtschaftswachstums und die Schaffung von Arbeitsplätzen in die Lissabonner Agenda (die im Jahr 2005 bekräftigt wurde[4]) einbezogen.
Greek[el]
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες είναι σημαντικό στοιχείο της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών[3] και περιλαμβάνονται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας (που ουσιαστικά ξεκίνησε εκ νέου το 2005[4]) ως πηγή οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας απασχόλησης.
English[en]
Postal services are an important element of the Internal Market for Services[3] and are included in the framework of the Lisbon Strategy (fundamentally re-launched in 2005[4]) as a source for economic growth and job creation.
Spanish[es]
Los servicios postales representan un elemento importante del mercado interior de servicios[3] y están integrados en la Estrategia de Lisboa (que se reimpulsó de manera fundamental en 2005[4]), como fuente de crecimiento económico y creación de empleo.
Estonian[et]
Postiteenused on teenuste siseturu[3] oluline element ning neid käsitletakse Lissaboni strateegia raamistikus (põhimõtteliselt taaskäivitatud aastal 2005[4]) kui majanduskasvu ja töökohtade loomise allikat.
Finnish[fi]
Postipalvelut ovat tärkeä osa palvelujen sisämarkkinoita[3], ja ne on sisällytetty Lissabonin strategiaan (joka käynnistettiin uudelleen vuonna 2005[4]) talouskasvun ja työpaikkojen lisäämisen edellytyksenä.
French[fr]
Les services postaux sont un élément important du marché intérieur des services[3] et font partie de la stratégie de Lisbonne (relancée en 2005[4]) à titre de source de croissance économique et de création d'emplois.
Hungarian[hu]
A postai szolgáltatások fontos elemét képezik a szolgáltatások belső piacának[3], és a lisszaboni stratégia keretrendszerében (amelyet 2005-ben újraindítottak[4]) a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés forrásaként szerepelnek.
Italian[it]
I servizi postali sono un elemento importante del mercato interno dei servizi[3] e rientrano nel quadro della strategia di Lisbona (riavviata con grande slancio nel 2005[4]) come fonte di crescita economica e stimolo alla creazione di posti di lavoro.
Lithuanian[lt]
Pašto paslaugos yra svarbi paslaugų vidaus rinkos[3] dalis ir yra įtrauktos į Lisabonos strategiją (kuri iš esmės atnaujinta 2005 m.[4]) kaip ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo šaltinis.
Latvian[lv]
Pasta pakalpojumi ir svarīgs iekšējā pakalpojumu tirgus elements[3], un uz tiem attiecas Lisabonas stratēģija (kas fundamentāli atjaunota 2005. gadā[4]) kā ekonomiskās izaugsmes un darbavietu avotu.
Dutch[nl]
Postdiensten vormen een belangrijk onderdeel van de interne markt voor diensten[3] en zijn als bron van economisch groei en werkgelegenheid opgenomen in de (in 2005 grondig gereactiveerde[4]) Lissabonstrategie.
Polish[pl]
Usługi pocztowe stanowią ważny element wewnętrznego rynku usług[3] i objęte są ramami strategii lizbońskiej (fundamentalnie odnowionej w 2005 r.[4]) jako źródło wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy.
Portuguese[pt]
Os serviços postais constituem um elemento importante do Mercado Interno dos Serviços[3] e estão incluídos na Estratégia de Lisboa (relançada em profundidade em 2005[4]) enquanto fonte de crescimento económico e de criação de emprego.
Slovak[sk]
Poštové služby sú významnou súčasťou vnútorného trhu so službami[3] a patria do rámca Lisabonskej stratégie (opätovne spustená v roku 2005[4]) ako zdroj hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest.
Slovenian[sl]
Poštne storitve so pomemben element notranjega trga storitev[3] in so vključene v okvir lizbonske strategije (ponovno sprožene leta 2005[4]) kot vir gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest.
Swedish[sv]
Posttjänster är en viktig del av den inre marknaden för tjänster[3] och har inom ramen för Lissabonstrategin (som gavs en nystart 2005[4]) pekats ut som en källa till ekonomisk tillväxt och sysselsättning.