Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изразява дълбоката си загриженост относно това, че сексуалното насилие предизвиква масово напускане на селските райони, и подчертава, че систематичното сексуално насилие, както и цялостната култура на сексуално насилиеразрушават всички обществени мрежи и представляват истинска заплаха за нацията
Czech[cs]
vyjadřuje vážné znepokojení nad skutečností, že sexuální násilí způsobuje hromadný odliv obyvatel z venkova, a zdůrazňuje, že systematicky páchané sexuální násilí, jakož i celková kultura sexuálního násilí, ničí veškeré sociální sítě a představuje vážnou celostátní hrozbu
Danish[da]
finder det stærkt foruroligende, at seksuel vold resulterer i en voldsom afvandring fra landdistrikterne, og understreger, at systematisk seksuel vold og en generel seksuel voldskulturødelægger alle sociale netværk og udgør en reel national trussel
German[de]
ist zutiefst besorgt darüber, dass sexuelle Gewalt zu einer enormen Landflucht führt und betont, dass systematische sexuelle Gewalt sowie eine allgemeine Kultur der sexuellen Gewalt alle sozialen Netze zerstören und eine echte nationale Gefahr darstellen
Greek[el]
εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για το γεγονός ότι η σεξουαλική βία έχει ως αποτέλεσμα τεράστια αγροτική έξοδο και επισημαίνει ότι η συστηματική άσκηση σεξουαλικής βίας, καθώς και η γενικότερη κουλτούρα σεξουαλικής βίας, καταστρέφει όλα τα κοινωνικά δίκτυα και συνιστά πραγματική εθνική απειλή·
English[en]
Expresses its deep concern at the fact that sexual violence is causing an immense rural exodus, and stresses that systematic sexual violence and an overall culture of sexual violence destroy all social networks and represent a genuine national threat
Spanish[es]
Manifiesta su honda preocupación por el éxodo rural a gran escala que está desencadenando la violencia sexual, y subraya que la violencia sexual sistemática, así como una cultura generalizada de violencia sexual, destroza todas las redes sociales y constituye una verdadera amenaza nacional
Estonian[et]
väljendab sügavat muret seksuaalsest vägivallast põhjustatud tohutu väljarände pärast maapiirkondadest ning rõhutab, et süstemaatiline seksuaalne vägivald ja üldine seksuaalse vägivalla kultuur hävitavad kõik sotsiaalsed võrgustikud ja kujutavad endast tõelist rahvuslikku ohtu
Finnish[fi]
on syvästi huolissaan siitä, että seksuaalinen väkivalta aiheuttaa maaltapakoa merkittävässä määrin ja korostaa, että järjestelmällinen seksuaalinen väkivalta ja yleinen seksuaalisen väkivallan kulttuuri tuhoaa kaikki sosiaaliset verkostot ja merkitsee todellista uhkaa kansakunnalle
French[fr]
exprime sa profonde préoccupation face au fait que la violence sexuelle cause un immense exode rural et souligne que la violence sexuelle systématique et une culture de la violence sexuelle générale détruisent tous les réseaux sociaux et représentent une véritable menace à l'échelle nationale
Hungarian[hu]
legmélyebb aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a nemi erőszak hatalmas vidéki kivándorlást eredményezett, és hangsúlyozza, hogy a módszeres nemi erőszak és általában a nemi erőszak kultúrája tönkre teszi a társadalmi rendszereket és országos szintem komoly veszélyt jelent
Italian[it]
esprime profonda preoccupazione per il fatto che la violenza sessuale sta causando un immenso esodo rurale e sottolinea che la violenza sessuale sistematica e una diffusa cultura della violenza sessuale distruggono tutte le reti sociali e rappresentano una vera minaccia nazionale
Lithuanian[lt]
reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad seksualinis smurtas lemia nepaprastai didelį masinį išsikėlimą iš kaimo vietovių ir pabrėžia, kad nuolatinis seksualinis smurtas ir bendra seksualinio smurto kultūra ardo socialinius ryšius ir yra tikra grėsmė tautai
Latvian[lv]
pauž dziļas bažas, ka seksuāla vardarbība rada masveida aizplūšana no lauku rajoniem, un uzsver, ka seksuāla vardarbība un tās popularizēšana iznīcina visu sociālo infrastruktūru un ir tiešs, valstiska mēroga apdraudējums
Maltese[mt]
Jesprimi t-tħassib qawwi tiegħu rigward il-fatt li l-vjolenza sesswali qed tikkawża esodu rurali ta' proporzjonijiet kbar ħafna u jenfasizza li l-vjolenza sesswali sistematika, flimkien ma' ''kultura ta' vjolenza sesswali'' ġenerali, jeqirdu n-netwerks soċjali kollha u jirrappreżentaw theddida nazzjonali reali
Dutch[nl]
spreekt zijn diepe ongerustheid uit, dat het seksueel geweld een immense plattelandsvlucht veroorzaakt, en benadrukt dat systematisch seksueel geweld en een algemene cultuur van seksueel geweld alle sociale weefsels vernielen en een reële bedreiging voor het land betekenen
Polish[pl]
wyraża głębokie zaniepokojenie z powodu wywołanego przemocą seksualną ogromnego eksodusu ludności z obszarów wiejskich i podkreśla, że powtarzalność przypadków przemocy na tle seksualnym, jak również ogólna kultura przemocy seksualnej, niszczy wszelkie związki społeczne i stanowi prawdziwe zagrożenie dla państwa
Portuguese[pt]
Exprime a sua profunda inquietação com o êxodo rural em grande escala resultante da violência sexual e acentua que a violência sexual sistemática e uma cultura generalizada da violência sexual destroem todas as redes sociais e representam uma autêntica ameaça a nível nacional
Romanian[ro]
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la faptul că violența cauzează un exod rural imens și subliniază că violența sexuală sistematică, precum și o cultură de violență sexuală generalizată distruge toate legăturile sociale și reprezintă o adevărată amenințare națională
Slovak[sk]
vyjadruje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že sexuálne násilie spôsobuje nesmierny únik z vidieka, a zdôrazňuje, že systematické sexuálne násilie a celková tzv. kultúra sexuálneho násilia ničia všetky sociálne siete a predstavujú skutočnú celonárodnú hrozbu
Slovenian[sl]
izraža hudo zaskrbljenost, ker spolno nasilje povzroča množični beg iz vasi v mesta, in poudarja, da sistematično spolno nasilje ter vsesplošna kultura spolnega nasilja uničujeta vse socialne mreže in resnično ogrožata državo
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro över att det sexuella våldet skapar en oerhörd flykt från landsbygden och understryker att systematiskt sexuellt våld och en kultur av sexuellt våld överlag förstör alla sociala nät och innebär ett verkligt hot mot nationen