Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Абиблиаҿы ахынраалара иаҵанакуа ауаҩы ихы ииашаны данахәаԥшуа, насгьы илшарақәа аҳәаа шрымоу анеиликаауа ауп.
Adangme[ada]
7 Jã kɛ̃ nɛ Baiblo ɔ tsɔɔ kaa nɔ nɛ peeɔ e he humi ɔ le níhi nɛ e be nyɛe maa pee, kɛ níhi nɛ e be he blɔ kaa e peeɔ.
Afrikaans[af]
7 Die Bybel toon dat beskeidenheid behels dat ons die regte beskouing van onsself het en bewus is van ons beperkings.
Amharic[am]
7 ልክን ማወቅ የሚለውም አገላለጽ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተሠራበት ስለ ራስ ሚዛናዊ አመለካከት መያዝን እንዲሁም አቅምን ማወቅን ለማመልከት ነው።
Arabic[ar]
٧ بِصُورَةٍ مُمَاثِلَةٍ، يُظْهِرُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ أَنَّ ٱلشَّخْصَ ٱلْمُحْتَشِمَ يَنْظُرُ إِلَى نَفْسِهِ نَظْرَةً صَحِيحَةً وَيَعْرِفُ حُدُودَهُ.
Aymara[ay]
7 Maysa toqetjja, altʼat chuymanïki ukajja, kunsa luraspa kunsa jan lurkarakispa uk sum amuyi sasaw Biblian qhanañchi.
Azerbaijani[az]
7 Müqəddəs Kitabda da təvazökarlıq sözü oxşar xüsusiyyəti təsvir edir: özünə obyektiv yanaşmaq, öz məhdudiyyətlərini tanımaq.
Bashkir[ba]
7 Изге Яҙма буйынса, тыйнаҡ кеше шулай уҡ үҙ-үҙенә дөрөҫ ҡараш һаҡлай һәм мөмкинлектәренең ниндәй яҡтарҙан сикле икәнен аңлай.
Basaa[bas]
7 Ikété Bibel, mut a gwé ñem nsôhga a nyi miñwaa nwé, a nwanba ni maliga, a nyi ki bibomb gwé.
Central Bikol[bcl]
7 Ipinapahiling sa Bibliya na an saro na hababa an buot, midbid an sadiri niya asin aram an saiyang mga limitasyon.
Bemba[bem]
7 Baibolo itila umuntu uwafuuka aleshiba ifyo engacita ne fyo ashifwile ukucita.
Bulgarian[bg]
7 Скромността, за която се говори в Библията, също означава да имаме точна преценка за себе си и за ограниченията си.
Bangla[bn]
৭ বাইবেল দেখায়, একজন বিনয়ী ব্যক্তি নিজের সম্বন্ধে ভালোভাবে জানেন এবং স্বীকার করেন যে, এমন কিছু কাজ রয়েছে, যেগুলো করার সামর্থ্য বা অনুমতি তার নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Kalate Zambe a liti na, môt a yeme minné mié a nji yen émien aval e ne te yian, a yeme na a vo’o bo mam mese.
Catalan[ca]
7 A la Bíblia, la modèstia també s’aplica a la persona que té un punt de vista objectiu de si mateixa i és conscient dels seus límits.
Cebuano[ceb]
7 Sa Bibliya, ang pagkamakasaranganon nagtumong sab sa pagbaton ug hustong panglantaw sa kaugalingon ug sa pag-ila sa atong mga limitasyon.
Czech[cs]
7 Z Bible vyplývá, že skromný člověk umí správně odhadnout svoje možnosti a uvědomuje si svá omezení.
Chuvash[cv]
7 Ҫавӑн пекех, Библи тӑрӑх, йӑваш ӑслӑ ҫын хӑй ҫине тӗрӗс пӑхать, хӑй мӗн тума пултарнипе пултарайманнине тата хӑйне мӗн тума юранипе юраманнине те ӑнланать.
Welsh[cy]
7 Yn y Beibl, mae bod yn wylaidd yn golygu cael safbwynt cywir amdanon ni’n hunain a bod yn ymwybodol o’n cyfyngiadau.
Danish[da]
7 Bibelen viser ligeledes at en der er beskeden, har et afbalanceret syn på sig selv og erkender sine begrænsninger.
German[de]
7 Bescheidenheit wird in der Bibel ähnlich beschrieben. Ein bescheidener Mensch schätzt sich selbst richtig ein und ist sich seiner Grenzen bewusst.
Duala[dua]
7 O Bibe̱l, sibise̱ la ńolo di mapula nde kwala moto nu si malange̱ mo̱me̱ne̱ bonde̱ne̱ buka dime̱ne̱, nu bi myoyo mao.
Jula[dyu]
7 Bibulu kɔnɔ, majigilenya kɔrɔ ko fana an kana an yɛrɛ jati k’a dama tɛmɛ ani an k’an seko daan lɔn.
Ewe[ee]
7 Le Biblia me la, dzesidede afi si ame ƒe ŋutete se ɖo bia be míagabu mía ɖokui ŋu fũu wu ale si dze o eye míanya nu si tututu míate ŋu awɔ.
Greek[el]
7 Στη Γραφή, η μετριοφροσύνη αναφέρεται παρόμοια στο να έχουμε ορθή άποψη για τον εαυτό μας και συναίσθηση των περιορισμών μας.
English[en]
7 In the Bible, modesty similarly refers to having a proper estimate of ourselves and an awareness of our limitations.
Spanish[es]
7 Según la Biblia, la persona modesta tiene un concepto equilibrado de sí misma y sabe bien cuáles son sus limitaciones.
Estonian[et]
7 Piibel näitab, et ka tagasihoidlik inimene hindab end objektiivselt ning tunnistab oma piire.
Persian[fa]
۷ در کتاب مقدّس تواضع به شناخت و آگاهی از محدودیتهایمان نیز اشاره دارد.
Finnish[fi]
7 Raamatussa myös vaatimattomuudella tarkoitetaan sitä, että pystyy tekemään oikean arvion itsestään ja on tietoinen rajoituksistaan.
Fijian[fj]
7 Ena iVolatabu, na yalomalumalumu e dau vakaibalebaletaki ena noda kilai keda vinaka kei na ka eda sega ni qarava rawa.
Fon[fon]
7 Ðò Biblu mɛ ɔ, jlɛjininɔ wɛ nyí ɖɔ mǐ ni mɔ dò nú nǔwukpikpé mǐɖesunɔ tɔn lɛ bo tuùn dogbó mǐtɔn lɛ.
French[fr]
7 Dans la Bible, la modestie désigne de même la juste opinion de soi et la conscience de ses limites.
Ga[gaa]
7 Kɛfata he lɛ, Biblia lɛ hãa wɔleɔ akɛ, mɛi ni baa amɛhe shi lɛ kpɛlɛɔ nɔ akɛ, jeee nɔ fɛɛ nɔ amɛbaanyɛ amɛfee, loo amɛyɔɔ hegbɛ akɛ amɛfeɔ.
Gilbertese[gil]
7 N te Baibara, e taekinaki naba te nanorinano bwa ataakin aroarora ao tian ara konabwai.
Guarani[gn]
7 La Biblia heʼi umi persóna iñumíldeva oikuaaha moõ pevépa omeʼẽ ikapasida, ha orrekonose oĩha heta mbaʼe ikatuʼỹva ojapo, tahaʼe noñepermitíri rupi chupe térã ndaikatupyrýigui upearã.
Gujarati[gu]
૭ બાઇબલ જણાવે છે કે, મર્યાદામાં રહેનાર વ્યક્તિ પોતાને સારી રીતે ઓળખે છે.
Gun[guw]
7 Sọgbe hẹ nuhe Biblu dọ, mẹhe tindo whiwhẹ sọ nọ yin mẹde he tindo pọndohlan jlẹkaji tọn gando ede go bo nọ yọ́n dogbó ede tọn lẹ.
Hausa[ha]
7 A cikin Littafi Mai Tsarki, tawali’u yana nufin sanin abubuwan da za mu iya yi da waɗanda ba za mu iya yi ba.
Hebrew[he]
7 באופן דומה, לאדם צנוע יש השקפה מאוזנת על עצמו, והוא מודע למגבלותיו.
Hindi[hi]
7 बाइबल बताती है कि मर्यादा में रहनेवाला इंसान अपने आपको अच्छी तरह जानता है और उसे एहसास रहता है कि कुछ चीज़ें हैं जिन्हें वह खुद नहीं कर सकता या जिन्हें करने की उसे इजाज़त नहीं।
Hiligaynon[hil]
7 Sa Biblia, ang maugdang nga tawo nakahibalo man sang iya masarangan kag mga limitasyon.
Hiri Motu[ho]
7 Danu, Baibel ese ia hahedinaraia manau tauna be ia sibona ia diba namonamo bona ia diba gau haida be ia sibona ese ia karaia diba lasi.
Croatian[hr]
7 Prema Bibliji, skromna osoba, slično kao i ponizna, ima uravnoteženo gledište o sebi i svjesna je vlastitih ograničenja.
Haitian[ht]
7 Nan Bib la, yon moun ki konn limit li se yon moun ki gen yon pwennvi kòrèk sou tèt li e ki byen konnen sa l ka fè ak sa l pa ka fè.
Hungarian[hu]
7 A Biblia szerint a szerénység is azt jelenti, hogy valaki tisztában van az értékeivel és a korlátaival.
Western Armenian[hyw]
7 Սուրբ Գիրքը կը ցուցնէ թէ համեստ անձը ինքզինք կը ճանչնայ, եւ գիտէ թէ կան բաներ որ չի կրնար ընել։
Ibanag[ibg]
7 Ta Biblia, nelagum paga ta pappakalinno i mepangngo nga pattantia ta baggi tam anna i pakannammu ta limitasiottam ira.
Indonesian[id]
7 Alkitab menunjukkan bahwa orang yang rendah hati mengenal dirinya dengan baik.
Igbo[ig]
7 Baịbụl kwuru na onye dị umeala n’obi ma na o nwere ihe ndị ọ na-agaghị emeli, ma ọ bụkwanụ ihe ndị a na-enyeghị ya ikike ime.
Iloko[ilo]
7 Kuna ti Biblia nga ammo ti naemma a tao ti kabaelanna nga aramiden ken ti limitasionna.
Icelandic[is]
7 Í Biblíunni snýst hógværð líka um að meta sjálfan sig rétt og vera meðvitaður um takmörk sín.
Isoko[iso]
7 Omaurokpotọ o kẹre te epanọ ohwo ọ rẹ riẹ oria nọ ẹgba riẹ o mu gbe utho eware nọ ọ rẹ sai ru.
Italian[it]
7 Nella Bibbia la modestia si riferisce all’avere giusta stima di sé e consapevolezza dei propri limiti.
Japanese[ja]
7 聖書によると,慎みも謙遜さと同様,自分を正しく評価し,自分の限界を認めることを意味しています。
Georgian[ka]
7 ბიბლიაში მოკრძალებაშიც იგულისხმება საკუთარი თავის სწორად შეფასება და საკუთარი შესაძლებლობების ზღვარის ცოდნა.
Kamba[kam]
7 O na ĩngĩ kwosana na Mbivilia, mũndũ wĩ wĩnyivyo nĩwĩthĩawa eyĩsĩ nesa, na nũmanyaa maũndũ ala ũtatonya vamwe na maũndũ ala ũtathĩwe kwĩka.
Kabiyè[kbp]
7 Pɩtasɩ lɛ, ɛyʋ weyi ɛwɛnɩ tɩ luzuu yɔ, ɛsɩm ɛ-tɩ camɩyɛ nɛ ɛsɩm ɖɔɖɔ tʋma wena ɛpɩzɩɣ labʋ nɛ wena ɛɛpɩzɩɣ labʋ yɔ.
Kongo[kg]
7 Biblia ke monisa nde muntu ya kudikulumusa ke zabaka bandilu na yandi.
Kikuyu[ki]
7 Thĩinĩ wa Bibilia, kwaga kwĩĩkĩrĩra o nakuo nĩ kũhutanĩtie na mũndũ kwĩyona na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire na kũmenya nĩ harĩ maũndũ atangĩhota kana atetĩkĩrĩtio gwĩka.
Kuanyama[kj]
7 MOmbiibeli, elininipiko ola kwatela mo yo okukala netaleko li li pandjele nokukala tu shii omangabeko etu.
Kannada[kn]
7 ವಿನಯಶೀಲತೆ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
7 그와 비슷하게 성경에서 겸허는 자신을 올바로 평가하고 자신의 한계를 아는 것을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
7 Kabiji Baibolo umwesha kuba’mba muntu wipelula wiyuka bulongo byo aji kabiji uyuka ne kuba’mba kuji bintu bimo byo akonsha kubula kuba nangwa byo babula kumuswisha kuba.
Kwangali[kwn]
7 Bibeli kwa likida hena asi muntu gokulinunupika ga diva asi koyili yimwe na dira kuvhura kusikisa mo kuliza nononkondo dendi.
Kyrgyz[ky]
7 Ошо сыяктуу эле, Ыйык Китепке ылайык, жөнөкөйлүк өзүбүзгө туура баа берүүнү, мүмкүнчүлүктөрүбүздүн чектелүү экенин эске алууну билдирет.
Lamba[lam]
7 Nakabili, mu Baibolo ukulicefya kulalosha ku kwishiba ifi tungakonsha na fyefyo tekuti tukonshepo ukucita.
Ganda[lg]
7 Okugatta ku ekyo, omuntu omwetoowaze aba amanyi obusobozi bwe we bukoma, era ekyo kyeyolekera ne mu ngeri gy’akolaganamu n’abalala.
Lingala[ln]
7 Biblia emonisi ete moto ya bopɔlɔ amiyebaka mpe ayebaka ete ezali na makambo mosusu oyo azali na makoki ya kosala te to azali na ndingisa ya kosala te.
Lozi[loz]
7 Mwa Bibele, buishuwo ni bona buama kuziba hande buikoneli bwaluna ni kulemuha lika zelusa koni kueza.
Lithuanian[lt]
7 Taigi kuklus asmuo turi teisingą požiūrį į save ir žino savo galimybių bei įgaliojimų ribas.
Luba-Katanga[lu]
7 Bible unena’mba muntu mutūkanye wiyukile aye mwine ne kujingulula amba kudi bintu byabwanya ne byakabwanyapo kulonga.
Luba-Lulua[lua]
7 Bible udi uleja ne: muena bupuekele mmudimanye ne mmumanye ne: kudi malu adiye kayi mua kuenza anyi adibu kabayi bamuanyishile bua kuenza.
Luvale[lue]
7 MuMbimbiliya, kulikehesa chapwa kutachikiza hakumina ngolo jetu.
Lunda[lun]
7 MuBayibolu, kudikehesha kwatalisha mukwiluka chitwekala niyuma yitunateli kubula kwila.
Luo[luo]
7 Muma wacho bende ni ng’at mobolore en ng’at mong’eyo tong’ ma ok onego okal kendo ong’eyo ni nitie gik ma oonge gi ratiro mar timo.
Latvian[lv]
7 Kā redzams Bībelē, pazemība ir saistīta arī ar to, ka mēs redzam sevi pareizā gaismā un apzināmies, kas ir mūsu varā un kas nav.
Motu[meu]
7 Danu Baibul ese e hahedinaraiamu, baita manau anina na siboda eda kara bona eda goada hetoadia baita lalopararalai.
Malagasy[mg]
7 Mahafantatra tsara ny tenany àry ny olona manetry tena, sady mitadidy hoe voafetra ny zavatra hainy sy mety ho vitany.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Muli Baibo, ukuicefya kukalozya na kuli vino umuntu akailola nu kumanya ukuti kwaya ivintu vino atanga akwanisye ukucita.
Marshallese[mh]
7 Baibõl̦ ej bar kwal̦o̦k bwe juon eo ettã bũruon ejel̦ã ta ko ejjel̦o̦k an maroñ ñan kõm̦m̦ani ekoba ta ko ejjab tõllo̦kũn ñan an kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
7 Библијата покажува дека оној што е скромен има реално гледиште за себеси и сфаќа дека има работи што не може или не смее да ги прави.
Malayalam[ml]
7 അതു പോ ലെ, എളിമ യുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്കു തന്നെക്കു റി ച്ചു തന്നെ ശരിയായ ഒരു കാഴ്ച പ്പാ ടും സ്വന്തം പരിമി തി ക ളെ ക്കു റിച്ച് അറിവും ഉണ്ടായി രി ക്കു മെന്നു ബൈബിൾ സൂചി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
7 Библид бас даруу хүнийг тодорхойлохдоо өөрийнхөө талаар үргэлж зөв үзэлтэй байдаг, хийж чадахгүй эсвэл хийх эрхгүй зүйлээ хүлээн зөвшөөрдөг гэжээ.
Mòoré[mos]
7 Biiblã wilgdame tɩ sik-m-meng soab mii a meng sõma, a sak n deegame t’a bãngrã, a minimã ne a sẽn tõe n maanã tara koaka, la tɩ bũmb kẽer me la a pa tar sor n na n maane.
Marathi[mr]
७ बायबल आपल्याला सांगतं की, नम्र असलेली व्यक्ती स्वतःच्या मर्यादा ओळखते.
Malay[ms]
7 Bible menunjukkan bahawa orang yang rendah hati sedar bahawa dia tidak dapat melakukan atau tidak diizinkan untuk melakukan sesetengah perkara.
Burmese[my]
၇ ကျိုးနွံ မှု ဆိုတာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် တော် မှန် စွာ ရှု မြင် ခြင်း၊ ကိုယ့် ကန့်သတ် ချက် တွေ ကို သိ မှတ် ခြင်း ဖြစ် တယ် လို့ ကျမ်းစာ မှာ ဖော်ပြ ထား တယ်။
Norwegian[nb]
7 I Bibelen sikter beskjedenhet til noe lignende – til det å ha et rett syn på seg selv og å være klar over sine begrensninger.
North Ndebele[nd]
7 IBhayibhili liphinda litshengise ukuthi umuntu ozithobayo uyakwazi ukuthi zikhona ezinye izinto angelalungelo lokuzenza.
Nepali[ne]
७ बाइबलमा बताइएअनुसार नम्र व्यक्तिले आफूलाई जति ठान्नुपर्ने हो, त्योभन्दा बढ्ता ठान्दैन र आफ्नो सीमितता राम्ररी बुझेको हुन्छ।
Ndonga[ng]
7 MOmbiimbeli oshitya eishonopeko otashi gandja edhiladhilo lyokukala twi ishi tse yene notu shi omangambeko getu.
Dutch[nl]
7 Ook het woord dat in de Bijbel met bescheidenheid is vertaald, betekent dat iemand een juiste kijk op zichzelf heeft en dat hij zich bewust is van zijn beperkingen.
South Ndebele[nr]
7 IBhayibheli lithi umuntu othobekileko akazithatheli phezulu uyazi ukuthi ngiziphi izinto ezimbhalelako.
Northern Sotho[nso]
7 Ka Beibeleng, boipoetšo le bjona bo bolela go tseba seo re kgonago go se dira le seo re sa kgonego go se dira.
Nyanja[ny]
7 Munthu wodzichepetsa amazindikiranso kuti pali zinthu zina zimene sangakwanitse kuchita.
Nzima[nzi]
7 Wɔ Baebolo ne anu, mɛlɛbɛnwoaze kile kɛ yɛbanwu kɛzi yɛde la nee yɛ sinlidɔlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 Uvuẹn i Baibol na, uruemru dẹndẹn o sekpahen ọrẹ ene rhe ekete omẹgbanhon ọwan o teri.
Oromo[om]
7 Kitaaba Qulqulluu keessatti, gad of deebisuun humna keenya sirriitti hubachuu fi hanqina keenya beekuus kan dabalatu dha.
Ossetic[os]
7 Библи куыд ӕмбарын кӕны, афтӕмӕй бонзонгӕ адӕймаг йӕхимӕ раст цӕстӕй фӕкӕсы ӕмӕ фембары, йӕ бон алцы кӕй нӕу, уый.
Panjabi[pa]
7 ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਿਮਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
7 Base ed Biblia, no mapaabeba tayo et aliwan alablabas so pakanengneng tayod sarili tayo tan amta tayo ray limitasyon tayo.
Papiamento[pap]
7 Segun Beibel, un hende modesto no ta pensa demasiado di su mes i ta konsiente di su limitashonnan.
Pijin[pis]
7 Bible showimaot hao man wea no tinghae tumas long hemseleva hem luksavve samfala samting hem no fit for duim or hem shud no duim.
Polish[pl]
7 W znaczeniu biblijnym skromność to zrównoważone spojrzenie na samego siebie i świadomość własnych ograniczeń.
Pohnpeian[pon]
7 Paipel kasalehda me aramas mpahi men kin ese duwen pein ih oh pohnese me mie soahng kan me e sohte kak de kak wia.
Portuguese[pt]
7 A Bíblia mostra que uma pessoa modesta reconhece que existem coisas que ela pode fazer e coisas que ela não pode fazer.
Quechua[qu]
7 Biblia rikuchisqanman jina, llampʼu sonqo runaqa pay kikin allinta rejsikun.
Rundi[rn]
7 Ukwifata ruto na kwo, Bibiliya ivuga ko ari ukumenya neza ico turi, tukamenya ivyo tudashoboye canke ivyo tutemerewe gukora.
Romanian[ro]
7 În plus, Biblia arată că a fi modest înseamnă a avea o părere realistă despre propria persoană, a fi conștient de propriile limite.
Russian[ru]
7 Точно так же, когда в Библии говорится о скромности, речь идет о правильном взгляде на себя и осознании пределов своих возможностей.
Kinyarwanda[rw]
7 Bibiliya igaragaza ko umuntu wiyoroshya yimenya, kandi akamenya ko hari ibintu adashoboye gukora cyangwa atemerewe gukora.
Sango[sg]
7 Na yâ ti Bible, sarango terê kete aye nga ti sara tënë ti dutingo na nzoni bango ndo na ndö ti e wani nga ti hinga aye so e yeke pëpe na ngangu ti sara ni.
Sinhala[si]
7 තමන්ගේ සීමාව දැනගෙන වැඩ කරන කෙනෙක්ට තමන් ගැනම හොඳ අවබෝධයක් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
7 Qullaawu Maxaafi giddo, dhukanke anfe heeˈra yitanno yaatto, ninkeneetira gara ikkitino hedo heedhannonke gede assiˈranna assine anfeemmokkiri noota ammane adha yitanno tiro afidhinota kulloonni.
Slovak[sk]
7 V Biblii sa skromnosť opisuje aj ako schopnosť odhadnúť svoje možnosti a uvedomiť si svoje obmedzenia.
Slovenian[sl]
7 Glede na Sveto pismo ima skromen posameznik podobno pravilen pogled nase in se zaveda svojih omejitev.
Samoan[sm]
7 I le Tusi Paia, e faasino atu foʻi le faamaulalo i le iai lea o se vaaiga talafeagai iā i tatou lava, ma iloa le mea e gata ai lo tatou malosi.
Shona[sn]
7 Bhaibheri rinoratidzawo kuti munhu ane mwero haazvioneri pamusoro uye anoziva kuti ane zvaasingakwanisi kana kuti zvaasingabvumirwi kuita.
Songe[sop]
7 Bible aleesha’shi muntu e na kwipeelesha auku kyaadi aye nabeene na ashinguula’shi kwi bingi bintu byashii na ngobesha sunga matalwa a kwibikita.
Albanian[sq]
7 Në mënyrë të ngjashme, në Bibël fjala «modesti» nënkupton të kesh vlerësimin e duhur për veten dhe të jesh i vetëdijshëm për kufizimet e tua.
Sranan Tongo[srn]
7 Bijbel e sori tu taki wan sma di abi sakafasi no e denki taki a bun moro trawan èn a sabi taki a no man du son sani.
Swati[ss]
7 Kutfobeka kungaphindze kusho kungaticabangi sibakhulu kunaloko lesingiko kanye nekukwati loko lesingeke sikhone kukwenta.
Southern Sotho[st]
7 Bibele e boetse e bontša hore motho ea inyenyefatsang o tseba moo matla a hae a fellang teng, ebile o tseba lintho tseo a sa lumelloang ho li etsa.
Swedish[sv]
7 Bibeln visar att en person som är blygsam har god självinsikt och är medveten om sina begränsningar.
Swahili[sw]
7 Katika Biblia, sifa ya kiasi pia hurejelea kuwa na maoni yenye usawaziko na kutambua mipaka yetu.
Congo Swahili[swc]
7 Biblia inaonyesha kama mutu mwenye kiasi anajijua yeye mwenyewe na anajua kama kuko mambo fulani yenye hana uwezo wa kufanya ao yenye haruhusiwe kufanya.
Tamil[ta]
7 அடக்கமானவர்கள் தங்களைப் பற்றி அளவுக்கு அதிகமாக நினைக்க மாட்டார்கள் என்றும், தங்களுக்கு வரம்புகள் இருப்பதைப் புரிந்துவைத்திருப்பார்கள் என்றும் பைபிள் காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
7 Bíblia mós hatudu katak ema neʼebé haraik an hatene ninia an, nia hatene katak iha buat balu nia la iha kbiit atu halo, ka la iha direitu atu halo.
Telugu[te]
7 అణకువగల వ్యక్తికి తన గురించి తనకు తెలుసని, తాను చేయలేనివి లేదా చేయకూడనివి కొన్ని ఉన్నాయని గుర్తిస్తాడని బైబిలు చెప్తోంది.
Tigrinya[ti]
7 ብመሰረት መጽሓፍ ቅዱስ፡ ትሕትና ንርእስና ብግቡእ ምግምጋምን ዓቕምና ምፍላጥን እውን ተመልክት እያ።
Tiv[tiv]
7 Bibilo tese ér or u eren kwagh akuma akuma yô, ka nan fa iyol i nan shi nan kav kwagh u nana fatyô u eren la man u i ne nan ian i eren ga la kpaa.
Turkmen[tk]
7 Şeýle-de kiçigöwünli adam özüne dogry baha berýär we mümkinçiliginiň çäklidigine düşünýär.
Tagalog[tl]
7 Sa Bibliya, ang kahinhinan ay tumutukoy rin sa balanseng pananaw sa sarili at pagkilala sa ating mga limitasyon.
Tetela[tll]
7 Bible mɛnyaka dia onto leya elelo ande ndjaeyaka ndamɛ ndo nde shihodiaka ɔnɛ ekɔ akambo amɔtshi wende bu l’akoka wa nsala kana wende la lotshungɔ la nsala.
Tswana[tn]
7 Ka tsela e e tshwanang, Baebele e tlhalosa go nna boingotlo e le go itse dilo tse re ka kgonang go di dira le tse re ka se kgoneng go di dira.
Tongan[to]
7 ‘Oku fakahaa‘i ‘i he Tohi Tapú ko ha tokotaha angavaivai ‘okú ne ‘ilo‘i ia pea ‘okú ne ‘ilo‘i ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai ke ne malava ‘o faí pe ngaahi me‘a ‘okú ne malava ‘o faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Bayibolu likamba so kuti kujiyuyuwa kung’anamuwa kujiwona mwakwenere ndipuso kuziŵa kuti pe vinthu vinyaki vo tingatondeka kuchita.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mu Bbaibbele, kulibombya caamba kulizyiba kabotu mbotubede alimwi akuzyiba mpotugolela.
Tok Pisin[tpi]
7 Baibel i tok tu olsem sapos yumi gat pasin daun, yumi bai holim stretpela tingting long yumi yet na luksave long ol samting yumi no inap long mekim.
Turkish[tr]
7 Kutsal Kitapta haddini bilir ifadesi de kendini doğru şekilde değerlendiren ve sınırlarının farkında olan kişiler için kullanılır.
Tsonga[ts]
7 Nakambe eBibeleni, ku titsongahata swi nga ha vula ku tiva leswi hi tsandzekaka ku swi endla.
Tatar[tt]
7 Изге Язмаларда тасвирланганча, тыйнаклык шулай ук үз-үзебезне дөрес бәяләү һәм мөмкинлекләребезнең чикле булуын аңлау дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
7 Baibolo likuyowoyaso kuti munthu wakujiyuyura wakujiwona mwakwenelera ndipo wakumanya ivyo wakutondeka.
Tuvalu[tvl]
7 I te Tusi Tapu, e fakasino atu loa te agamalu ki te iloa ‵lei ne tatou a tatou eiloa mo te iloa ‵lei ne tatou a ‵tou tapulā.
Twi[tw]
7 Bible mu no, nea ahobrɛase san kyerɛ ne sɛ yɛrennye yɛn ho nni dodo, mmom yebehu baabi a ɛsɛ sɛ yɛyɛ ade kodu.
Tuvinian[tyv]
7 Ол ышкаш Библияда бөдүүн сеткилдиң дугайында чугаалап турар болза, ол чүүл хире-шаавысты миннириниң болгаш бодувусче шын көрүштүг болурунуң чугулазынче айтып турар.
Tzotzil[tzo]
7 Li Vivliae chal ti jun krixchano ti bikʼit yakʼoj sbae xojtikin sba stuk xchiʼuk snaʼoj ti oy kʼusi mu spas yuʼune o muʼyuk spermiso sventa spas jtosuk kʼusie.
Ukrainian[uk]
7 Згідно з Біблією, скромна людина теж має правильну думку про себе та усвідомлює свої обмежені можливості.
Urhobo[urh]
7 Vwẹ Baibol na, omaevwokpotọ ji churobọ si ra vwọ vwẹ ẹro abavo vwo nẹ oma avwanre, re ji vwo vwo ọmrẹvughe rẹ asan ẹgba avwanre teri.
Venda[ve]
7 Bivhilini, u ḓiṱukufhadza zwi dovha zwa amba u ḓiḓivha na u ḓivha vhushayanungo hashu.
Vietnamese[vi]
7 Theo cách dùng trong Kinh Thánh, sự khiêm tốn cũng liên quan đến việc đánh giá đúng về bản thân và ý thức về những giới hạn của chính mình.
Wolaytta[wal]
7 Geeshsha Maxaafay nu huuphiyaa kawushshiyoogaa, nubaa maara qoppiyoogaaranne nuuni danddayennabaa akeekiyoogaara gattidi qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
7 Iginpapakita han Biblia nga an pagin mapainubsanon nagtutudlok liwat ha pagkaada timbang nga panhunahuna ha aton kalugaringon ngan pagkilala han aton mga limitasyon.
Xhosa[xh]
7 IBhayibhile xa ithetha ngokuthozama ibhekisela ekuyazini indawo yethu nokwazi izinto esinokuzenza nesingenakuzenza.
Mingrelian[xmf]
7 მუჭოთ ბიბლიაშე იძირენ, მოკრძალებას თინა ხოლო იგულისხმებ, ნამდა ჩქინ დუდი სწორას შევაფასათ დო მიჩქუდან, მუსხიშ კეთება შემლებუნა.
Yao[yao]
7 Baibulo jikusalosyasoni kuti mundu jwakulinandiya akusalimanyilila cenene msyene soni akusamanyilila malile gakwe gakutendela yindu.
Yoruba[yo]
7 Bíbélì tún jẹ́ ká mọ̀ pé ẹni tó mọ̀wọ̀n ara rẹ̀ mọ̀ pé kì í ṣe gbogbo nǹkan lòun lè ṣe, kì í sì kọjá àyè rẹ̀.
Yucateco[yua]
7 Le Bibliaoʼ ku yeʼesikeʼ le máax kabal u yóoloʼ u kʼaj óolmuba tubeel yéetel u yojel baʼax jeʼel u páajtal u beetkeʼ yéetel baʼax maʼ letiʼ unaj u chʼaʼtuklik u beetkiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Biblia ruzeeteʼ ti binni ni napa modestia nga tuuxa ni runibiáʼ laca laa ne nanna nuu cosa ni qué zanda guni o qué gapa permisu guni ni.
Zande[zne]
7 Rogo Ziazia Kekeapai yo, umbasitise nayugopa du na ruru bipai tipa tirani na ka inopa gupai ani arengbanga ka mangaha ya.
Zulu[zu]
7 IBhayibheli libonisa ukuthi umuntu onesizotha uyazazi futhi uyaqaphela ukuthi kunezinto angeke akwazi ukuzenza noma angenalo igunya lokuzenza.