Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropský parlament vyjádřil ve svém usnesení ze dne 21. dubna 2004[9] podporu záměru Komise posílit práva akcionářů, zejména prostřednictvím rozšíření předpisů o transparentnosti, hlasovacího práva na základě zplnomocnění, možnosti účasti na valných hromadách prostřednictvím elektronických prostředků a zajištěním, že je možno vykonávat přeshraniční hlasovací práva.
Danish[da]
I sin beslutning af 21. april 2004[9] gav Europa-Parlamentet udtryk for sin støtte til Kommissionens hensigt om at styrke aktionærernes rettigheder, især ved en udvidelse af reglerne om gennemsigtighed, ret til stemmeafgivning ved stedfortræder (fuldmagt), muligheden for at deltage i generalforsamlinger ad elektronisk vej og sikring af, at grænseoverskridende stemmerettigheder kan udøves.
German[de]
In seiner Entschließung vom 21. April 2004[9], unterstützte das Europäische Parlament die Absicht der Kommission, die Aktionärsrechte zu verstärken, indem insbesondere die Transparenzregeln, die Stimmrechtsvertretungsrechte sowie die Möglichkeit der Teilnahme an Hauptversammlungen auf elektronischem Wege ausgedehnt werden und zudem gewährleistet wird, dass die Stimmrechtsausübungsrechte im Ausland auch tatsächlich wahrgenommen werden können.
Greek[el]
Στο ψήφισμά του της 21ης Απριλίου 2004[9], το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την υποστήριξή του για την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει τα δικαιώματα των μετόχων, ιδιαίτερα μέσω της επέκτασης των κανόνων για τη διαφάνεια, τα δικαιώματα ψήφου μέσω πληρεξούσιου, τη δυνατότητα συμμετοχής σε γενικές συνελεύσεις μέσω ηλεκτρονικών μέσων και τη δυνατότητα άσκησης διασυνοριακών δικαιωμάτων ψήφου.
English[en]
In its Resolution of 21 April 2004[9], the European Parliament expressed its support for the Commission’s intention to strengthen shareholders’ rights, in particular through the extension of the rules on transparency, proxy voting rights, the possibility of participating in general meetings via electronic means and ensuring that cross-border voting rights are able to be exercised.
Spanish[es]
En su Resolución de 21 de abril de 2004[9], el Parlamento Europeo expresó su apoyo para que la intención de la Comisión de consolidar los derechos de los accionistas, en especial a través de la ampliación de las normas sobre transparencia, derechos de voto mediante representación, la posibilidad de participar en juntas generales por medios electrónicos y de garantizar que puedan ejercerse los derechos de voto transfronterizos.
Estonian[et]
21. aprilli 2004. aasta resolutsioonis[9] väljendas Euroopa Parlament toetust komisjoni algatusele tugevdada aktsionäride õigusi, eelkõige laiendades läbipaistvuseeskirju, volikirja alusel hääletamise õigusi ja võimalust osaleda üldkoosolekul elektrooniliste vahendite abil ning tagades piiriülese hääleõiguse kasutamise.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti tukee 21 päivänä huhtikuuta 2004 antamassaan päätöslauselmassa[9] komissiota sen aikeissa parantaa osakkeenomistajien oikeuksia erityisesti laajentamalla avoimuussääntöjä, antamalla oikeuden äänestää valtakirjalla ja osallistua sähköisesti yhtiökokouksiin sekä varmistamalla, että rajatylittävää äänioikeutta voidaan käyttää.
French[fr]
Dans sa résolution du 21 avril 2004[9], le Parlement européen a exprimé son soutien aux projets de renforcement des droits des actionnaires de la Commission, en particulier aux mesures portant sur l’extension des règles de transparence, le vote par procuration, la possibilité de participer aux assemblées générales par voie électronique et l’exercice transfrontalier effectif des droits de vote.
Hungarian[hu]
2004. április 21-i állásfoglalásában[9] az Európai Parlament támogatásáról biztosította a Bizottságot a részvénytulajdonosok jogainak erősítésére vonatkozó törekvéseiben, különösen a következők kiterjesztése révén: átláthatósági szabályok, a meghatalmazás útján történő szavazási jog, a közgyűlésen elektronikus eszközök révén való részvétel lehetősége, valamint a határokon átnyúló szavazati joggyakorlás biztosítása.
Italian[it]
Nella sua risoluzione del 21 aprile 2004[9], il Parlamento europeo ha offerto il proprio sostegno all’intenzione della Commissione di migliorare i diritti degli azionisti, in particolare attraverso l’estensione delle norme sulla trasparenza, il diritto di voto per delega, la possibilità di partecipare alle assemblee generali per via elettronica e la garanzia di un effettivo esercizio transfrontaliero dei diritti di voto.
Latvian[lv]
Savā 2004. gada 21. aprīļa Rezolūcijā[9] Eiropas Parlaments pauda savu atbalstu Komisijas nodomam nostiprināt akcionāru tiesības, jo īpaši paplašinot noteikumus par pārredzamību, pilnvaroto balsstiesībām, iespēju piedalīties kopsapulcēs, izmantojot elektroniskos līdzekļus, un nodrošinot iespēju izmantot pārrobežu balsstiesības.
Maltese[mt]
Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta’ April 2004[9], il-Parlament Ewropew esprima l-appoġġ tiegħu għall-intenzjoni tal-Kummissjoni li ssaħħaħ id-drittijiet ta’ l-azzjonisti, partikolarment permezz ta’ l-estensjoni tar-regoli dwar it-trasparenza, id-dritt tal-vot bi prokura, il-possibbiltà ta’ parteċipazzjoni fil-laqgħat ġenerali permezz ta’ mezzi elettroniċi u l-aċċertament li jkun jista’ jiġi eżerċitat id-dritt tal-vot minn pajjiżi oħra.
Dutch[nl]
In zijn resolutie van 21 april 2004[9] heeft het Europees Parlement zijn steun betuigd voor het voornemen van de Commissie om de rechten van aandeelhouders te versterken, met name door middel van ruimere transparantieregels, rechten om bij volmacht te stemmen, de mogelijkheid van deelneming aan algemene vergaderingen langs elektronische weg en de waarborging van de grensoverschrijdende uitoefening van stemrechten.
Polish[pl]
Parlament Europejski w rezolucji z dnia 21 kwietnia 2004[9] wyraził poparcie dla zamiaru Komisji w zakresie umocnienia praw akcjonariuszy, zwłaszcza poprzez rozszerzenie zasad dotyczących przejrzystości, praw do głosowania przez pełnomocników, możliwości udziału w walnym zgromadzeniu za pośrednictwem środków elektronicznych i zapewnieniu możliwości wykonywania transgranicznego prawa głosu.
Portuguese[pt]
Os accionistas devem poder exercer os seus direitos de voto de forma informada, independentemente do seu local de residência. Todos os accionistas devem ter o tempo suficiente para ponderar os documentos destinados à assembleia geral e determinar o sentido da votação correspondente às suas acções. Para tanto, os accionistas devem ser notificados da realização das assembleias gerais com a antecedência suficiente e deve-lhes ser fornecida, de forma atempada, a informação completa sobre os pontos a serem submetidos à assembleia geral para deliberação.
Slovak[sk]
Európsky parlament vyjadril vo svojej rezolúcii z 21. apríla 2004[9] podporu zámeru Komisie posilniť práva akcionárov, najmä pomocou rozšírenia predpisov o transparentnosti, práva na hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca, možnosti účasti na valných zhromaždeniach prostredníctvom elektronických zariadení a zabezpečeniu, že je možné vykonávať cezhraničné hlasovacie práva.
Slovenian[sl]
V resoluciji z dne 21. aprila 2004[9] je Evropski parlament izrazil svojo podporo namenu Komisije glede okrepitve pravic delničarjev, zlasti z razširitvijo pravil o preglednosti, glasovalnih pravic pooblaščenca, možnosti udeležbe na skupščinah delničarjev z elektronskimi sredstvi in zagotavljanja, da se čezmejne glasovalne pravice da uveljavljati.
Swedish[sv]
I sin resolution av den 21 april 2004[9] uttryckte Europaparlamentet sitt stöd för kommissionens avsikt att stärka aktieägarnas rättigheter, särskilt genom utvidgning av reglerna om insyn, rättigheter i fråga om röstning med fullmakt, möjligheten att delta i bolagsstämmor via elektroniska hjälpmedel och säkerställande av möjligheten att utnyttja rösträtter över gränserna.