Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dyere obedo gin ma myero oa ki i cwiny ngat moni pien en maro Lubanga.
Afrikaans[af]
Toewyding moet voortspruit uit ’n gewillige hart wat deur liefde vir God beweeg word.
Amharic[am]
አንድ ሰው ራሱን ለይሖዋ የሚወስነው ለአምላክ ባለው ፍቅር ተገፋፍቶ ነው።
Azerbaijani[az]
İnsanda Allaha həsr olunmaq istəyi ürəkdən gəlməlidir, o, bunu Allahı sevdiyi üçün etməlidir.
Baoulé[bci]
Maan e wun i wlɛ kɛ i bɔbɔ yɛ ɔ fata kɛ ɔ fɛ i sɔ ajalɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
An pagdusay dapat na gikan sa buot asin motibado kan pagkamuot sa Diyos.
Bemba[bem]
Umusambi umwine afwile ukuitemenwa ukuipeela pa mulandu wa kuti natemwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Човек трябва да се отдаде, подбуждан от искрено желание и любов към Бога.
Chuukese[chk]
An féri ena kefil epwe itá pokiten letipan a chúng ren an enletin tongei Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Se lanmour ki en dimoun i annan pour Bondye ki donn li sa lanvi pour dedye son lavi avek li.
Czech[cs]
Tento krok musí udělat ochotně a z lásky k Bohu.
Chuvash[cv]
Ҫакна тума ҫынна Иеговӑна юратакан чӗри хавхалантармалла.
Danish[da]
Indvielsen må udspringe af et villigt hjerte der drives af kærlighed til Gud.
German[de]
Die Hingabe muss aus einem bereitwilligen Herzen kommen, das Gott liebt.
Efik[efi]
Jehovah ama owo emi ayakde idem ọnọ enye ke ntak emi amade enye.
Greek[el]
Η αφιέρωση πρέπει να πηγάζει από μια πρόθυμη καρδιά που υποκινείται από αγάπη για τον Θεό.
English[en]
Dedication is something that must spring from a willing heart motivated by love for God.
Estonian[et]
Pühendumine peab lähtuma südamest, ajendiks armastus Jehoova vastu.
Persian[fa]
تنها وقفی مورد قبول خداست که آزادانه و به دلیل عشق و محبت شخص به خدا باشد و از دل او برخیزد.
Fijian[fj]
Eda vakadinata ena yalomalumalumu ni vakatau ga vua nona yalataki koya.
French[fr]
Il doit le faire de son plein gré, parce que son cœur le pousse à servir Dieu par amour.
Guarani[gn]
Haʼete odesidi vaʼerã upéva ipyʼaite guive ohayhu rupi Ñandejárape.
Gujarati[gu]
સમર્પણ કરવા વ્યક્તિના દિલમાં યહોવા માટે પ્રેમ હોવો જોઈએ.
Gun[guw]
Owanyi na Jiwheyẹwhe wẹ nọ whàn mẹde nado basi klandowiwe sọn ahun mẹ wá.
Hebrew[he]
הקדשה היא צעד שחייב להיעשות בנפש חפצה ומתוך לב גדוש אהבה כלפי אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang dedikasyon dapat kinabubut-on kag ginapahulag sang gugma sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Ta be Dirava ia lalokau henia dainai mai kudouna ibounai ida ena mauri ia gwauhamatalaia.
Croatian[hr]
Onaj tko se predaje Bogu treba to učiniti zato što ga iskreno voli i zato što ga srce na to potiče.
Armenian[hy]
Աստծուն նվիրվելու ցանկությունը պետք է բխի սրտից եւ Աստծու հանդեպ սիրուց։
Icelandic[is]
Sá sem vígist Guði þarf að gera það af því að hann langar til þess og elskar Guð.
Isoko[iso]
Omauromudhe yọ oware nọ ohwo ọ rẹ rọ unevaze ru fiki uyoyou nọ o wo kẹ Jihova.
Italian[it]
Il passo della dedicazione deve scaturire da un cuore volenteroso e motivato dall’amore verso Dio.
Japanese[ja]
献身は,神への愛を動機とし,心から進んで行なうべきものです。
Georgian[ka]
მიძღვნა ადამიანს გულით უნდა სურდეს და ამ ნაბიჯისკენ მას მხოლოდ და მხოლოდ ღვთის სიყვარულმა უნდა უბიძგოს.
Kamba[kam]
Kĩla mũndũ aĩlĩte kwĩyumya amũthũkũme Yeova nũndũ nũmwendete kuma ngoonĩ.
Kongo[kg]
Muntu yandi mosi ta kudipesa na Yehowa kana yandi me kuna zola ya Yehowa na ntima na yandi.
Kikuyu[ki]
Mũndũ agĩrĩirũo nĩ kwĩyamũrĩra Ngai nĩ ũndũ wa gũtindĩkwo nĩ wendo wake harĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Eliyapulo oshinima osho hashi di kehalo lomunhu mwene te linyengifwa kohole yokuhola Kalunga.
Kazakh[kk]
Әрине, бұл үшін біздің тарапымыздан кішіпейілділік қажет.
Kaonde[kqn]
Kwipana kwi Lesa ke kintu kyafwainwa kufukulapo muntu mwine na mambo a kutemwa Lesa.
Southern Kisi[kss]
Kaala naŋ nɔ le Mɛlɛka o kɔllo niŋ di wo nyindu naa ni miŋ yɔŋgɔŋ o ndulo.
Kwangali[kwn]
Eligawo lya hepa kutunda momutjima gwendi, morwa eharo lyendi kwaKarunga.
Kyrgyz[ky]
Адам Жахабага аны чын жүрөктөн сүйгөндүктөн арналышы керек.
Ganda[lg]
Omuntu okwewaayo kirina kusibuka mu mutima gwe ng’akubirizibwa okwagala kw’alina eri Katonda.
Lingala[ln]
Komipesa esengeli kozala likambo oyo euti mpenza na motema ya moto ye moko mpo alingi Nzambe.
Lithuanian[lt]
Šitas troškimas kyla iš širdies, iš karštos meilės Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Kwipāna i kintu kifwaninwe kutamba ku mutyima na kutononwa na buswe bwa kuswa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Didilambula ndipangadika didi ne bua kufumina mu muoyo wa muntu nkayende, dienzeja kudi dinanga didiye nadi kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Oloze twatachikiza ngwetu atela kulisakwila ivene nakuhana kuyoya chenyi kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Kudihana hichuma chafumaña hamuchima wamuntu muloña wamukeña Nzambi.
Luo[luo]
Ng’ato chiwore ne Nyasaye kowuok e chunye maok ochune, to otimo kamano nikech ohero Nyasaye.
Huautla Mazatec[mau]
ʼYañá nga je xi kuitsoni tsa mele tsjoátʼale Niná yaole.
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëp njaygyujkëm ko këˈëm twinmayaˈany pën myëdunaambyë Dios o pën kyaj.
Morisyen[mfe]
Me avek limilite, nou rekonet ki se li ki bizin pran desizion final pou vwe so lavi ar Bondie.
Malagasy[mg]
Tokony ho vokatry ny fo sy ny fitiavana an’Andriamanitra ny fanokanan-tena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuntu alinzile ukuipeela kuli Leza pa mulandu wakuti watemwa Yeova nupya akulondesya ukumuombela.
Macedonian[mk]
Оној што му се заветува на Јехова мора спремно да го направи тоа поттикнат од љубов кон Бог.
Mongolian[mn]
Бурхныг сэтгэл зүрхнийхээ угаас хайрладаг болсон хүн л өөрийгөө зориулахаар шийддэг.
Marathi[mr]
यहोवाबद्दल वाटणाऱ्या प्रेमामुळे आपले जीवन त्याला समर्पित करावे असे त्या व्यक्तीला स्वतःहून वाटले पाहिजे.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin motemaktia iuan Jiova moneki kichiuas porin kitasojta.
North Ndebele[nd]
Ukuthanda uNkulunkulu ngenhliziyo yonke yikho okumele kwenze umuntu akhethe ukuzinikela kuye.
Lomwe[ngl]
Yoolakelela enaphwanela orweela mmurimani onahooleliwa ni omusivela Muluku.
Niuean[niu]
Ka ko ia ni ke mailoga fakatokolalo ke fifili kaeke ke tukulele e moui haana ke he Atua.
Dutch[nl]
Zo’n beslissing moet echt uit het hart komen en gemotiveerd worden door liefde voor God.
South Ndebele[nr]
Phela ukuzinikela yinto okufuze ivele ngaphakathi ehliziyweni yomuntu othanda uZimu.
Northern Sotho[nso]
Motho o swanetše go ineela go Modimo ka boithatelo le gona e le ka gobane a rata Modimo.
Nyanja[ny]
Munthu ayenera kudzipereka kwa Mulungu chifukwa chomukonda osati pa zifukwa zina.
Nyankole[nyn]
Omuntu ashemereire kwehayo ayekundiire n’ahabw’okukunda Ruhanga.
Oromo[om]
Namni tokko kan of murteessu jaalala Yihowaadhaaf qabuun kakaʼee taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый дӕр ӕмбарӕм, алчи йӕхӕдӕг кӕй скъуыддзаг кӕны, Хуыцауӕн йӕхи снывонд кӕндзӕн ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੀ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say dedikasyon et nepeg ya manlapud puso ya napnoy panangarod Dios.
Polish[pl]
Musi ono wypływać z ochoczego serca pobudzanego miłością do Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni aktikitik, kitail pohnese me ih kelehpw me kak pilada ma e pahn inoukihong Koht eh mour.
Portuguese[pt]
Ela deve querer se dedicar a Jeová de livre e espontânea vontade, por causa do amor que sente por ele.
Cusco Quechua[quz]
Paykunallan chaytaqa decidinanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovata tucui shunguhuan juyaimandami Jehovaman mingarina can.
Rarotongan[rar]
Mari ra, kia āriki akaaka ua tatou e nana uaorai te ikianga kia akatapu i tona oraanga ki te Atua.
Rundi[rn]
Umuntu ategerezwa kwiyegurira Imana abikunze kandi abitumwe n’urwo ayikunda.
Ruund[rnd]
Kwipan chidi chom chifanyidina kudiokal mu muchim kwa kwisotil, ubachikinau kudi rukat ra Yehova.
Romanian[ro]
Dedicarea trebuie să izvorască dintr-o inimă motivată de iubirea pentru Dumnezeu.
Russian[ru]
К этому человека должно побудить сердце, движимое любовью к Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Kwiyegurira Imana ni ikintu umuntu agomba gukora abikuye ku mutima, bitewe n’urukundo ayikunda.
Sena[seh]
Kuperekeka kusafunika kubulukira muntima wa munthu thangwi ya kukulumizwa na ufuni wace kwa Mulungu.
Sango[sg]
A lingbi ndoye so zo ni ayeke na ni na Nzapa la apusu lo ti mû tere ti lo na lo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා කවදාවත් අපි එක්ක පාඩම් කරන අයට බව්තීස්ම වෙන්න කියලා බල කරන්න හොඳ නැහැ.
Sidamo[sid]
Heeshshosi Maganoho sayise aa hasiissannosihu Yihowara noosi baxilli wodanasi kakkayiseennaati.
Slovak[sk]
Oddanosť musí vychádzať z ochotného srdca, ktoré je naplnené láskou k Bohu.
Shona[sn]
Munhu anofanira kuzvitsaurira nemhaka yokuti ari kuda Mwari zvichibva pamwoyo.
Songe[sop]
Kwilambula nyi mwanda autungu shi ukatukile mwishimba dya muntu nabene mwanda wa kifulo kyaye bw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Ky vendim duhet të burojë nga një zemër e gatshme që motivohet nga dashuria për Perëndinë.
Serbian[sr]
Želja za predanjem dolazi iz srca, kao izraz iskrene ljubavi prema Bogu.
Swati[ss]
Kutinikela kufanele kuvele enhlitiyweni lechutjwa lutsandvo ngaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Motho o lokela ho inehela hobane a rata Molimo.
Swahili[sw]
Kujiweka wakfu ni uamuzi ambao mtu hufanya kwa hiari kutoka moyoni akichochewa na upendo wake kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mutu anapaswa kuchochewa na upendo wakati anaamua kujitoa kwa Mungu katika sala, na anafanya hivyo kwa kujipendea.
Tamil[ta]
அதை அவர்கள்தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí maxnáximinaʼ gíʼmaa magajnúu asndu náa a̱jkiu̱u̱n numuu rí nandoo kaʼyoo Dios.
Telugu[te]
దేవుని మీద ప్రేమ ఉంటేనే ఎవరైనా ఆయనకు సమర్పించుకుంటారు.
Tigrinya[ti]
ርእስኻ ንየሆዋ ምውፋይ፡ ንኣምላኽ ብዘሎካ ፍቕሪ ተደሪኽካ ብፍታው እትገብሮ ውሳነ እዩ።
Tiv[tiv]
Iyoltseghan ka kwagh u i gbe u or a tsua u eren a ishima i nan, sha ci u Aôndo a doo nan ishima yô.
Tetela[tll]
Ngandji k’omakɛse otema kooka onto Nzambi mbahomba mbotshutshuya dia nde ndjakimɔ le nde la lolango lande.
Tswana[tn]
Motho o tshwanetse go ineela ka gonne a rata go dira jalo go tswa pelong mme a tlhotlhelediwa ke go bo a rata Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulyaaba kweelede kuzwa mumoyo cakuliyandila akaambo kaluyando ndwajisi muntu kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i laikim tru God, dispela bai kirapim laik bilong em long dediket long God.
Turkish[tr]
Kişi bu kararı Tanrı’yı sevdiği için ve kendi isteğiyle vermelidir.
Tsonga[ts]
Munhu u fanele a tinyiketela hikwalaho ko susumetiwa hi mbilu leyi rhandzaka Xikwembu.
Tswa[tsc]
A kutihendleleta i nchumu lowu wu mahiwako hi munhu na zi suka mbilwini na a kuciwa hi liranzo lakwe ha Nungungulu.
Tatar[tt]
Моны басынкылык белән таныйк. Кеше, Аллаһыны яратканга, аңа теләп чын күңелдән багышлана.
Tumbuka[tum]
Munthu wakwenera kujipatulira kwa Chiuta chifukwa chakuti wakumutemwa.
Ukrainian[uk]
Бажання присвятитися має визріти у серці людини, і до цього її повинна спонукувати любов до Бога.
Venda[ve]
U ḓiṋekedza ndi tshithu tshine tsha tea u bva mbiluni, i tshi ṱuṱuwedzwa nga u funa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Sự dâng mình phải xuất phát từ lòng và được thôi thúc bởi tình yêu thương dành cho Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Wiivahererya wa Yehova ohaana okhuma vamurimani va mutthu otumereriwaka ni omphenta wawe Muluku.
Wolaytta[wal]
Ba huuphiyaa geppiyoogee issi uri Xoossaa siiqiyo gishshawunne a ufayssanawu wozanappe koyiyo gishshawu kuuyana bessiyaaba.
Xhosa[xh]
Ukuzahlulela kumele kube sisigqibo esisuka entliziyweni yomntu othanda uThixo.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tí ẹnì kan ní fún Ọlọ́run ló yẹ kó mú kó wù ú láti ya ara rẹ̀ sí mímọ́.
Zande[zne]
Kparatise fu Mbori nga guhe si aida si ye kina kpoto boro yo mbiko nyemuse du fõngbaduniyo.
Zulu[zu]
Ukuzinikezela kumelwe kusuke enhliziyweni evumayo eshukunyiswa uthando ngoNkulunkulu.