Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die kajuit en die landauer met hul stomende perde in die voorkant van die deur was toe ek aangekom het.
Arabic[ar]
وكانت سيارة أجرة لانداو مع خيولهم تبخير امام الباب عندما كنت وصلت.
Belarusian[be]
Кабіна і ландо з іх пару коней перад дзвярыма, калі я прыбытку.
Bulgarian[bg]
Кабината и Ландау с пара техните коне са пред вратата, когато пристигнали.
Catalan[ca]
La cabina i el landó, amb els seus cavalls de vapor estaven davant de la porta quan arribat.
Czech[cs]
Kabina a Landau s kouřící koně byli přede dveřmi, když jsem přišel.
Welsh[cy]
Y caban a'r landau gyda'u ceffylau stemio oedd o flaen y drws pan fyddaf yn gyrraedd.
Danish[da]
Førerhuset og Landau med deres dampende heste var foran døren, når jeg ankom.
German[de]
Die Kabine und die Landauer mit ihren dampfenden Pferde waren vor der Tür, als ich angekommen ist.
Greek[el]
Η καμπίνα και ο Landau με ατμό τα άλογά τους ήταν μπροστά από την πόρτα όταν έφτασε.
English[en]
The cab and the landau with their steaming horses were in front of the door when I arrived.
Spanish[es]
La cabina y el landó, con sus caballos de vapor estaban delante de la puerta cuando llegado.
Estonian[et]
Kabiini Landau oma aurutatud hobused olid ukse ees, kui ma saabunud.
French[fr]
La cabine et le landau avec leurs chevaux fumants étaient en face de la porte quand je arrivé.
Irish[ga]
An chábáin agus an Landau lena n- capaill steaming bhí os comhair an doras nuair mé tháinig.
Galician[gl]
A cabina e os Landau cos seus cabalos vapor estaban en fronte da porta, cando chegou.
Hebrew[he]
מונית המרכבה עם הסוסים שלהם היו מהביל מול הדלת כשאני הגיע.
Croatian[hr]
Kabina i Landau s parenje konja bili su ispred vrata kada sam stigao.
Hungarian[hu]
A fülke és a Landau azok gőzölgő lovak voltak az ajtó előtt, amikor megérkezett.
Indonesian[id]
Taksi dan Landau dengan kuda- kuda mereka mengepul berada di depan pintu ketika saya tiba.
Icelandic[is]
Stýrishúsi og Landau með gufa hestar þeirra voru fyrir framan dyrnar þegar ég kom.
Italian[it]
La cabina e il landò con i loro cavalli fumanti erano davanti alla porta, quando ho arrivato.
Korean[ko]
그들의 김이 말과 함께 택시와 랜도가 문 앞에 있었을 때 도착했습니다.
Lithuanian[lt]
Kabina ir Landau su jų garuose arkliai buvo priešais duris, kai aš atvyko.
Latvian[lv]
The kabīnes un Landau ar tvaicēšanu zirgi bija pie durvīm, kad es ieradušies.
Macedonian[mk]
На кабината и на Ландау со парење коњи беа пред врата кога пристигнал.
Maltese[mt]
Il- kabina u l- Landau ma ́żwiemel fwar tagħhom kienu quddiem il- bieb meta I waslu.
Norwegian[nb]
Førerhuset og Landau med sin dampende hester var foran døra når jeg ankom.
Dutch[nl]
De cabine en de landauer met hun dampende paarden waren voor de deur, toen ik aangekomen.
Polish[pl]
Kabiny i lando z końmi parze były przed drzwiami, kiedy przyjechał.
Portuguese[pt]
A cabine e os landau com seus cavalos vapor estavam em frente da porta, quando eu chegou.
Romanian[ro]
Cabina şi Landau cu caii lor abur au fost în faţa uşii atunci când am a sosit.
Russian[ru]
Кабина и ландо с их пару лошадей перед дверью, когда я прибыли.
Slovak[sk]
Kabína a Landau s dymiace kone boli predo dvermi, keď som prišiel.
Slovenian[sl]
Kabina in Landau s paro konji so pred vrati, ko sem prišel.
Albanian[sq]
Taksi dhe Landau me kuajt e tyre avull ishin para derës, kur unë ardhur.
Serbian[sr]
Кабине и Ландау са својим кувања коњи су испред врата када сам стигла.
Swedish[sv]
Hytten och The Landau med sina ångande hästar framför dörren när jag kom.
Swahili[sw]
Cab na Landau na farasi zao kuanika walikuwa mbele ya mlango wakati mimi imefika.
Thai[th]
รถแท็กซี่และรถม้าสี่ล้อที่มีม้านึ่งของพวกเขาในด้านหน้าของประตูเมื่อฉัน เดินทางมาถึง
Turkish[tr]
Kendi buharlama atları ile kabin ve landau kapının önünde ne zaman geldi.
Ukrainian[uk]
Кабіна і ландо з їх пару коней перед дверима, коли я прибутку.
Vietnamese[vi]
Cab và Landau với ngựa của họ hấp trước cửa khi tôi đến.