Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 13 Moet ook nie voortgaan om julle lede vir die sonde aan te bied+ as wapens van onregverdigheid+ nie, maar bied julleself vir God aan as dié wat lewend+ geword het uit die dode, en ook julle lede vir God as wapens+ van regverdigheid.
Arabic[ar]
+ ١٣ وَلَا تُقَرِّبُوا بَعْدُ أَعْضَاءَكُمْ لِلْخَطِيَّةِ+ أَسْلِحَةً لِلْإِثْمِ،+ بَلْ قَرِّبُوا ذَوَاتِكُمْ لِلهِ كَأَحْيَاءٍ+ قَامُوا مِنْ بَيْنِ ٱلْأَمْوَاتِ، وَأَعْضَاءَكُمْ لِلهِ أَسْلِحَةً+ لِلْبِرِّ.
Bemba[bem]
+ 13 Kabili mwilatuula imibili yenu ku lubembu+ ukuba ifyanso fya kucitilako ifishalungama,+ lelo ituuleni mwe bene kuli Lesa nga ba mweo+ ababuushiwa ku bafwa, mutuule ne mibili yenu kuli Lesa ukuba ifyanso+ fya bulungami.
Bulgarian[bg]
+ 13 И не предоставяйте частите на тялото си на греха+ като оръжия на неправедността,+ но предоставете себе си на Бога като оживели+ от мъртвите, предоставете на Бога и частите на тялото си като оръжия+ на праведността.
Cebuano[ceb]
+ 13 Ni magpadayon sa pagtugyan sa inyong mga sangkap ngadto sa sala+ ingon nga mga hinagiban sa pagkadili-matarong,+ apan itugyan ang inyong kaugalingon sa Diyos ingon nga mga nabuhi+ gikan sa mga patay, usab ang inyong mga sangkap ngadto sa Diyos ingon nga mga hinagiban+ sa pagkamatarong.
Efik[efi]
+ 13 Ẹkûnyụn̄ ẹka iso ẹyak ndido idem mbufo ẹnọ idiọkn̄kpọ+ nte n̄kpọekọn̄ ukwan̄ido,+ edi ẹyak idem mbufo ẹnọ Abasi nte mmọ oro ẹtode ke n̄kpa ẹdidu uwem,+ ẹyak mme ndido idem mbufo ẹnọ Abasi n̄ko nte n̄kpọekọn̄+ edinen ido.
Greek[el]
+ 13 Ούτε να παρουσιάζετε τα μέλη σας στην αμαρτία+ ως όπλα αδικίας,+ αλλά παρουσιάστε τους εαυτούς σας στον Θεό ως ζωντανούς+ από τους νεκρούς, καθώς και τα μέλη σας στον Θεό ως όπλα+ δικαιοσύνης.
Croatian[hr]
+ 13 I ne predajte svoje udove grijehu+ da budu oružje nepravde,+ nego predajte sebe Bogu kao oživjeli+ iz mrtvih i svoje udove predajte Bogu da budu oružje+ pravde.
Hungarian[hu]
13 Ne is mutassátok be tovább tagjaitokat a bűnnek+ az igazságtalanság fegyvereiül,+ hanem mutassátok be magatokat az Istennek mint halottakból lett élők+, és mutassátok be tagjaitokat is az Istennek az igazságosság fegyvereiül+.
Armenian[hy]
13 Եվ ձեր անդամները մեղքին մի՛ ներկայացրեք+ իբրեւ անարդարության զենքեր+, այլ ինքներդ ձեզ Աստծուն ներկայացրեք իբրեւ մահացածների միջից կենդանացածներ+, եւ ձեր անդամները Աստծուն ներկայացրեք իբրեւ արդարության զենքեր+։
Indonesian[id]
+ 13 Juga janganlah terus menyerahkan anggota-anggota tubuhmu kepada dosa+ menjadi senjata ketidakadilbenaran,+ tetapi serahkanlah dirimu kepada Allah sebagai orang-orang yang telah dihidupkan+ dari antara orang mati, juga serahkan anggota-anggota tubuhmu kepada Allah menjadi senjata+ keadilbenaran.
Igbo[ig]
+ 13 Unu enyefekwala akụkụ ahụ́ unu n’aka mmehie+ ka ọ bụrụ ngwá ọgụ nke ajọ omume,+ kama na-enyefenụ onwe unu n’aka Chineke dị ka ndị si ná ndị nwụrụ anwụ dị ndụ,+ na-enyefekwanụ akụkụ ahụ́ unu n’aka Chineke ka ọ bụrụ ngwá ọgụ+ nke ezi omume.
Iloko[ilo]
+ 13 Dikay met itultuloy nga iparang dagiti kamengyo iti basol+ kas ig-igam ti kinakillo,+ no di ket iparangyo ti bagbagiyo iti Dios a kas dagidiay sibibiag+ manipud kadagiti natay, kasta met dagiti kamengyo iti Dios kas ig-igam+ ti kinalinteg.
Kyrgyz[ky]
13 Ошондой эле дене мүчөлөрүңөрдү күнөөгө адил эместиктин куралы+ катары бербегиле+, тескерисинче, өзүңөрдү Кудайга өлгөндөрдүн арасынан тирилгендер катары жана дене мүчөлөрүңөрдү адилдиктин куралы+ катары бергиле+.
Lingala[ln]
13 Bókoba mpe kopesa lisumu binama na bino te+ mpo ezala bibundeli ya kozanga boyengebene,+ kasi bómipesa nde na Nzambe mpo bózala bato oyo bakufaki mpe sikoyo bozali na bomoi,+ mpe bópesa Nzambe binama na bino mpo ezala bibundeli+ ya boyengebene.
Malagasy[mg]
+ 13 Ary aoka ny vatanareo tsy hatolotrareo ho an’ny ota+ ho fitaovam-piadian’ny tsy fahamarinana. + Fa atolory ho an’Andriamanitra kosa ny tenanareo izay toy ny efa maty fa velona ankehitriny,+ eny, atolory azy ny vatanareo ho fitaovam-piadian’ny+ fahamarinana.
Macedonian[mk]
+ 13 И не предавајте му ги деловите на своето тело на гревот,+ за да бидат оружје на неправдата,+ туку предајте му се себеси на Бог, како оживеани+ од мртвите, и деловите на своето тело предајте му ги на Бог, за да бидат оружје+ на правдата.
Maltese[mt]
+ 13 U tibqgħux tippreżentaw il- membri taʼ ġisimkom lid- dnub+ bħala armi taʼ l- inġustizzja,+ imma ppreżentaw ruħkom lil Alla bħala ħajjin+ mill- imwiet u l- membri taʼ ġisimkom lil Alla bħala armi+ tal- ġustizzja.
Northern Sotho[nso]
+ 13 Le gona le se ke la tšwela pele le gafela ditho tša lena sebeng+ e le dibetša tša go se loke,+ eupša ikgafeleng Modimo le le bao ba phelago+ go tšwa bahung, le ditho tša lena le di gafele Modimo e le dibetša+ tša toko.
Ossetic[os]
13 Стӕй уӕ буӕрттӕ тӕригъӕды+ къухмӕ ма дӕттут ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ аразынӕн*+, фӕлӕ, мард чи уыд ӕмӕ цардмӕ чи раздӕхт+, уыдонӕн куыд ӕмбӕлы, афтӕ уӕхи раттут Хуыцауы къухмӕ, ӕмӕ уӕ буӕрттӕ дӕр раттут Хуыцауы къухмӕ раст хъуыддӕгтӕ аразынӕн*+.
Polish[pl]
+ 13 Ani nie oddawajcie grzechowi+ waszych członków jako oręża nieprawości,+ lecz oddajcie siebie Bogu jako żywi+ spośród umarłych, a wasze członki Bogu jako oręż+ prawości.
Rundi[rn]
13 Eka ntimunabandanye gushikiriza ibihimba vyanyu igicumuro+ nk’ibirwanisho vy’ukutagororoka+, ahubwo mwishikirize Imana nk’abazima+ bavuye mu bapfuye, n’ibihimba vyanyu mubishikirize Imana nk’ibirwanisho+ vy’ukugororoka.
Romanian[ro]
+ 13 Și să nu mai prezentați mădularele voastre păcatului+ ca arme ale nedreptății,+ ci prezentați-vă pe voi înșivă lui Dumnezeu ca vii,+ din morți cum erați, și prezentați-i mădularele voastre lui Dumnezeu ca arme+ ale dreptății.
Russian[ru]
13 И не отдавайте свои члены греху+, делая их оружием неправедности+, но представьте себя Богу как ожившие+ из мёртвых и свои члены Богу — как оружие+ праведности.
Kinyarwanda[rw]
+ 13 Ntimugakomeze guha ingingo zanyu icyaha,+ ngo zibe intwaro zo gukiranirwa,+ ahubwo mwihe Imana mumeze nk’abariho+ bazuwe mu bapfuye, n’ingingo zanyu muzihe Imana zibe intwaro+ zo gukiranuka.
Slovak[sk]
+ 13 Ani ďalej nepredkladajte svoje údy hriechu+ ako zbrane nespravodlivosti,+ ale predstavte sa Bohu ako oživení+ z mŕtvych a svoje údy [predkladajte] Bohu ako zbrane+ spravodlivosti.
Slovenian[sl]
+ 13 Niti ne izročajte svojih telesnih delov grehu+ kot orožje nepravičnosti,+ temveč se izročite Bogu kot taki, ki ste bili mrtvi in ste oživeli,+ in svoje telesne dele izročite Bogu kot orožje+ pravičnosti.
Samoan[sm]
+ 13 Aua neʻi tuuina atu o outou tino i le agasala+ e fai ma auupega o le amiolētonu,+ a ia tuuina atu outou i le Atua e pei o ē ua ola+ mai i le oti, ia faapea foʻi ona tuuina atu o outou tino i le Atua e fai ma auupega+ o le amiotonu.
Shona[sn]
+ 13 Uyewo musaramba muchipa nhengo dzenyu kuchivi+ sezvombo zvokusarurama,+ asi imi zvipei kuna Mwari sevaya vari vapenyu+ kubva kune vakafa, uyewo nhengo dzenyu kuna Mwari sezvombo+ zvokururama.
Albanian[sq]
+ 13 As mos vazhdoni t’ia paraqitni gjymtyrët tuaja mëkatit+ si armë padrejtësie,+ por paraqitjani veten Perëndisë si të gjallë+ nga të vdekurit, dhe gjymtyrët tuaja Perëndisë, si armë+ drejtësie.
Serbian[sr]
+ 13 Niti dajte svoje udove grehu+ da budu oružje nepravde,+ nego dajte sebe Bogu kao oni koji su oživeli+ iz mrtvih, i svoje udove dajte Bogu da budu oružje+ pravde.
Southern Sotho[st]
+ 13 Kapa la tsoela pele le hlahisa litho tsa lōna ho sebe+ e le lihlomo tsa ho se loke,+ empa le itlhahise ho Molimo le le ba phelang+ ho tsoa bafung, ’me le hlahise litho tsa lōna ho Molimo e le lihlomo+ tsa ho loka.
Swahili[sw]
13 Wala msiendelee kuvitoa viungo vyenu kwa dhambi+ kuwa silaha za ukosefu wa uadilifu,+ bali jitoeni wenyewe kwa Mungu kama walio hai+ kutoka kwa wafu, pia viungo vyenu kwa Mungu kuwa silaha+ za uadilifu.
Tagalog[tl]
+ 13 Ni patuloy man ninyong iharap sa kasalanan+ ang inyong mga sangkap bilang mga sandata ng kalikuan,+ kundi iharap ninyo sa Diyos ang inyong sarili gaya niyaong mga buháy+ mula sa mga patay, gayundin ang inyong mga sangkap sa Diyos bilang mga sandata+ ng katuwiran.
Tswana[tn]
+ 13 Le gone lo se ka lwa tswelela lo isa ditokololo tsa lona boleong+ jaaka dibetsa tsa tshiamololo,+ mme ikiseng Modimong jaaka ba ba tshelang+ go tswa mo baswing, le ditokololo tsa lona mo Modimong jaaka dibetsa+ tsa tshiamo.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Alimwi mutazumanani kwaaba zizyo zyanu kucibi kazili zilwanyo zyakutalulama, pele amulyaabe kuli Leza mbuli bantu baumi bakabusyigwa kuzwa kubafwu, alimwi amwaabe zizyo zyanu kuli Leza kazili zilwanyo zyabululami.
Turkish[tr]
+ 13 Bedeninizin uzuvlarını kötü işlere araç*+ olarak günahın emrine sunmayı bırakın. + Bunun yerine, kendinizi ölümden yaşama dönmüş kişiler olarak,+ bedeninizin uzuvlarını da doğru işlere araç+ olarak, Tanrı’nın emrine sunun.
Tsonga[ts]
13 Naswona mi nga ha hambeti mi nyikela swirho swa n’wina exidyohweni+ swi va matlhari ya leswi nga lulamangiki,+ kambe tinyikeleni eka Xikwembu tanihi lava hanyaka+ eka lava feke, mi nyikela ni swirho swa n’wina eka Xikwembu swi va matlhari+ ya ku lulama.
Twi[tw]
+ 13 Saa ara nso na ɛnsɛ sɛ mode mo akwaa ma bɔne+ sɛ amumɔyɛ akode,+ na mmom momfa mo ho mma Onyankopɔn sɛ wɔn a wɔanyan+ afi awufo mu, na momfa mo akwaa mma Onyankopɔn sɛ trenee akode.
Xhosa[xh]
+ 13 Yaye ningaqhubeki ninikela amalungu enu esonweni+ njengezixhobo zentswela-bulungisa,+ kodwa zinikeleni kuThixo njengabo baphilileyo+ bevela kwabafileyo, kwanamalungu enu kuThixo njengezixhobo+ zobulungisa.
Chinese[zh]
13 你们也不要再把身体献给罪+,作为不义的武器+,倒要把自己献给上帝,像从死里复活一样+,把身体献给上帝作为正义的武器+。
Zulu[zu]
+ 13 Futhi ningaqhubeki ninikela izitho zenu esonweni+ njengezikhali zokungalungi,+ kodwa zinikeleni kuNkulunkulu njengabaphilayo+ bevela kwabafileyo, namalungu enu kuNkulunkulu njengezikhali+ zokulunga.