Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
97:1) Allerede på pinsedagen år 33 var indbyggerne på øen Kreta blandt dem der modtog denne indbydelse.
Greek[el]
97:1) Από την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ. ακόμη, κάτοικοι του νησιού της Κρήτης βρίσκονταν ανάμεσα σε εκείνους που προσκλήθηκαν να το κάνουν αυτό.
English[en]
97:1) Already at Pentecost 33 C.E., natives of the island of Crete were among those who received this invitation.
Spanish[es]
En Pentecostés del año 33 E.C. ya había algunos naturales de Creta entre quienes recibieron esta invitación.
French[fr]
Déjà à la Pentecôte de l’an 33, des personnes originaires de Crète se trouvaient parmi celles qui ont reçu cette invitation.
Croatian[hr]
Još na Pentekost 33. n. e. stanovnici otoka Krete primili su ovaj poziv.
Indonesian[id]
97:1) Pada Pentakosta tahun 33 M, para penduduk asli Pulau Kreta juga menerima undangan ini.
Italian[it]
97:1) Già alla Pentecoste del 33 E.V. tra coloro che ricevettero questo invito c’erano dei nativi dell’isola di Creta.
Malagasy[mg]
97:1). Tamin’ny Pentekosta 33 am.f.i., dia efa nisy teratany tao amin’ny nosy Kreta, anisan’ny naharay io fanasana io.
Malayalam[ml]
97:1) പൊ. യു. 33-ൽ തന്നെ ക്രേത്ത ദ്വീപുവാസികൾക്ക് ആ ക്ഷണം ലഭിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
97: 1) Allerede på pinsedagen i år 33 var folk fra Kreta blant dem som fikk denne innbydelsen.
Dutch[nl]
Al met Pinksteren 33 G.T. behoorden personen die afkomstig waren van het eiland Kreta tot degenen die deze uitnodiging ontvingen.
Polish[pl]
Już w dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e. zaproszenie to przyjęli między innymi mieszkańcy pewnej wyspy, mianowicie Krety.
Portuguese[pt]
97:1) Já no Pentecostes de 33 EC, nativos da ilha de Creta estavam entre os que receberam este convite.
Romanian[ro]
Deja de la Penticosta din 33 e.n., printre cei ce primeau această invitaţie erau locuitori ai insulei Creta.
Russian[ru]
Уже в Пятидесятницу 33 года н. э. жители острова Крит были среди тех, кто внял этому призыву.
Albanian[sq]
97:1) Në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., banorë nga ishulli i Kretës ishin tashmë midis atyre personave që kishin marrë këtë ftesë.
Serbian[sr]
Stanovnici Krita su već na Pentekost 33. n. e. bili među onima koji su primili ovaj poziv.
Southern Sotho[st]
97:1) Ka Pentekonta ea 33 C.E. batala ba sehlekehleke sa Kreta ba ile ba e-ba har’a ba ileng ba amohela memo ena.
Swedish[sv]
97:1) Redan vid pingsten år 33 v.t. fick invånarna på ön Kreta denna uppmaning.
Tsonga[ts]
97:1) Hi Pentekosta ya 33 C.E., lava tshamaka eKreta hi van’wana va lava amukeleke xirhambo lexi.
Xhosa[xh]
97:1) KwangePentekoste yowama-33 C.E., abantu besiqithi saseKrete babephakathi kwabo basifumanayo esi simemo.
Zulu[zu]
97:1) NgePhentekoste lika-33 C.E. abahlala esiqhingini saseKrete babephakathi kwalabo abathola lesi simemo.