Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И новото мислене за състраданието от страна на социалната невронаука е, че по начало сме устроени да помагаме.
Czech[cs]
A nový názor na soucit vycházející ze sociální neurovědy je, že naším standardním laděním je pomáhat.
Danish[da]
Og den nye mening om medfølelse fra social neurovidenskab er at vores standard kredsløb er at hjælpe.
German[de]
Und die neuen Denkweisen der sozialen Neurowissenschaft besagen, dass Helfen die Standardschaltung ist.
English[en]
And the new thinking about compassion from social neuroscience is that our default wiring is to help.
Spanish[es]
Y la nueva manera de pensar sobre la compasión en neurociencia social es que nuestra reacción, por defecto, es ayudar.
Croatian[hr]
Nova razmišljanja o sućuti, što potječu iz socijalne neuroznanosti, kažu da smo u osnovi podešeni da pomažemo drugima.
Hungarian[hu]
És a szociális neurológiából származó újfajta gondolkodás az együttérzésről az, hogy alapértelmezés szerint a segítségadásra vagyunk " huzalozva ".
Indonesian[id]
Dan pemikiran baru tentang belas- kasih dari " social neuroscience " adalah bahwa pengkabelan dasar kita adalah untuk menolong.
Italian[it]
E le nuove teorie sulla compassione delle neuroscienze sociali ipotizzano che siamo " cablati " per aiutare.
Macedonian[mk]
А новото сфаќање за сочувството во невронауката е дека нашата основна поставеност е да помагаме.
Mongolian[mn]
Нийгмийн мэдрэл судлаачдын гаргаж ирсэн энэрэнгүйн тухай шинэ ойлголт нь туслана гэдэг нь бидний тархинд цаанаасаа бичигдсэн байдаг гэсэн зүйл юм.
Dutch[nl]
Het nieuwe denken over compassie in sociale neurowetenschap is dat we standaard aangelegd zijn om te helpen.
Polish[pl]
Nowy sposób pojmowania współczucia, wywodzący się z neurobiologii, jest taki, że mamy docelowo zakodowaną chęć pomocy.
Portuguese[pt]
A nova abordagem à compaixão do ponto de vista da neurociência social é a de que o nosso circuito cerebral, por defeito, é propenso a ajudar.
Romanian[ro]
Noua abordare legata de compasiune din punct de vedere al stiintei neuro- sociale este ca circuitele noastre de baza sunt create sa ajute.
Russian[ru]
С точки зрения социальной нейробиологии на сострадание, нам естественно желание помочь.
Serbian[sr]
I novo mišljenje socijalne neuronauke o saosećanju je da smo programirani da pomognemo.
Swedish[sv]
Och de nya idéerna om medkänsla från den sociala neurovetenskapen är att vi i grunden är byggda för att hjälpa.
Turkish[tr]
Ve sosyal sinir biliminde şefkat konusundaki yeni düşünceye göre özümüz yardım etmeye odaklıdır.
Ukrainian[uk]
І погляди соціальної неврології на співчуття такі, що бажання допомогти - це первинний нервовий імпульс людини.
Vietnamese[vi]
Và hướng nghĩ mới về lòng trắc ẩn trong thần kinh xã hội học là bản chất chúng ta là muốn giúp đỡ.