Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, те често защитаваха финансирането на публичния сектор, докато останалата част от финансовия пазар почти напълно го преустанови.
Czech[cs]
Naopak často chránily financování veřejného sektoru, když byl zbytek finančního trhu téměř zcela zablokován;
Danish[da]
Tværtimod beskyttede de ofte finansieringen af den offentlige sektor, da resten af finansmarkedet smeltede næsten helt ned;
German[de]
Vielmehr haben sie häufig die Finanzierung des öffentlichen Sektors gesichert, als der übrige Teil der Finanzmärkte nahezu vollständig zum Erliegen gekommen war;
Greek[el]
Αντιθέτως, συχνά εξασφαλίζουν τη χρηματοδότηση του δημόσιου τομέα όταν η υπόλοιπη χρηματοπιστωτική αγορά είναι εντελώς στεγνή.
English[en]
On the contrary, they often protected public-sector funding while the rest of the financial market almost completely seized up;
Spanish[es]
Por el contrario, estos bancos aseguraron a menudo la financiación del sector público cuando el resto de los mercados financieros se hallaba en una situación de bloqueo casi total
Estonian[et]
Sageli nad pigem kindlustasid avaliku sektori rahastamise, kui finantsturu ülejäänud osa peaaegu täielikult seiskus;
Finnish[fi]
Sen sijaan ne olivat usein turvaamassa julkisen sektorin rahoitusta, kun muu osa rahoitusmarkkinoista lukkiutui lähes täysin;
French[fr]
Au contraire, elles ont souvent préservé le financement du secteur public alors que le reste du marché financier était presque complètement paralysé;
Croatian[hr]
Naprotiv, često su javnom sektoru osiguravale financijska sredstva dok je ostatak financijskog tržišta bio gotovo potpuno paraliziran.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg: gyakran ezek biztosították az állami szektor finanszírozását, míg a pénzügyi piac többi szereplője szinte teljesen elzárkózott ettől;
Italian[it]
Esse invece hanno spesso garantito il finanziamento del settore pubblico quando il resto dei mercati finanziari era quasi completamente bloccato;
Lithuanian[lt]
Priešingai, jie dažnai užtikrindavo viešojo sektoriaus finansavimą, kai visos kitos finansų rinkos beveik visiškai nustojo veikti;
Latvian[lv]
Tieši pretēji – laikā, kad pārējais finanšu tirgus gandrīz pilnībā apstājās, tās bieži vien aizsargāja publiskā sektora finansējumu;
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, dawn ħafna drabi pproteġew il-finanzjament tas-settur pubbliku filwaqt li l-bqija tas-suq finanzjarju kważi staġna għalkollox.
Dutch[nl]
Integendeel, vaak beschermden zij de financiering van de openbare sector, terwijl de rest van de financiële markt bijna volledig bezweek.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, często chroniły finansowanie sektora publicznego w czasie, gdy reszta rynku finansowego prawie całkowicie zamarła.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, asseguraram muitas vezes o financiamento do setor público, enquanto os outros intervenientes dos mercados financeiros entravam em colapso;
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ele au asigurat adesea finanțarea sectorului public, în timp ce restul pieței financiare era aproape complet blocată;
Slovak[sk]
Naopak, často chránili financovanie verejného sektoru, keď bol zvyšok finančného trhu takmer úplne zablokovaný;
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, pogosto so zaščitile javno financiranje, medtem ko je preostanek finančnega trga skoraj popolnoma odpovedal;
Swedish[sv]
I stället säkrade de ofta finansieringen inom den offentliga sektorn, när resten av finansmarknaderna blev nästan fullständigt låsta.