Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor hierdie ontdekking het kritici aangevoer dat Johannes se Evangelie nie ’n egte geskrif van Jesus se apostel was nie, maar eers later, aan die einde van die tweede eeu, geskryf is.
Arabic[ar]
وقبل هذا الاكتشاف كان النقّاد قد حاجّوا بأن انجيل يوحنا لم يكن كتابة اصلية لرسول يسوع بل خُطَّ في وقت لاحق، نحو نهاية القرن الثاني.
Danish[da]
Før dette fund havde nogle kritikere hævdet at Johannesevangeliet i virkeligheden ikke var skrevet af en af Jesu apostle men at det var skrevet på et senere tidspunkt, hen imod slutningen af det 2. århundrede.
Greek[el]
Πριν γίνει αυτή η ανακάλυψη, ορισμένοι κριτικοί υποστήριζαν ότι το ευαγγέλιο του Ιωάννη δεν ήταν γνήσιο σύγγραμμα του αποστόλου του Ιησού αλλά ότι είχε γραφτεί αργότερα, προς το τέλος του δεύτερου αιώνα.
English[en]
Prior to this find, critics had argued that John’s Gospel was not a genuine writing of Jesus’ apostle but had been penned sometime later, toward the end of the second century.
Spanish[es]
Antes de este hallazgo, los críticos habían alegado que el Evangelio de Juan no era un escrito genuino del apóstol de Jesús, sino que había sido escrito algún tiempo después, hacia fines del siglo II.
Finnish[fi]
Ennen tätä löydöstä kriitikot olivat väittäneet, että Johanneksen evankeliumi ei ollut aito Jeesuksen apostolin kirjoitus, vaan että se oli kirjoitettu joskus myöhemmin, toisen vuosisadan lopulla.
French[fr]
Avant cette découverte, certains objectaient que cet Évangile n’avait pas été écrit par un apôtre de Jésus, mais qu’il avait été rédigé ultérieurement, vers la fin du IIe siècle.
Hindi[hi]
इस खोज से पहले, आलोचक यह विवाद करते थे कि यूहन्ना का इंजील वास्तव में यीशु के प्रेरितों द्वारा नहीं लिखा गया, परन्तु कुछ समय बाद दूसरी शताब्दी के अन्त में किसी के द्वारा लिखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Antes sining tukib, ang mga kritiko nagpangatarungan nga ang Ebanghelyo ni Juan indi amo ang matuod nga sinulatan sang apostol ni Jesus kundi ginsulat sang ulihi lamang, sa talipuspusan sang ikaduha nga siglo.
Italian[it]
Prima di questa scoperta, i critici avevano sostenuto che il vangelo di Giovanni non fosse stato scritto veramente dall’apostolo di Gesù, ma che fosse stato composto in un periodo successivo, verso la fine del II secolo.
Japanese[ja]
この断片が発見される前,批評家たちは,ヨハネの福音書はイエスの使徒による本当の著作ではなく後代のもの,すなわち2世紀の末ごろ記されたものと主張していました。
Korean[ko]
그 단편이 발견되기 전에, 비평가들은 요한 복음이 예수의 사도의 친필로 기록된 것이 아니라 훗날 2세기 말경에 기록된 것이라고 주장했었다.
Malagasy[mg]
Talohan’io fahitan-javatra io, ny sasany dia nanohitra fa tsy apostolin’i Jesosy ny nanoratra an’io Filazantsara io fa nosoratana tatỳ aoriana, tany amin’ny faramparan’ny taonjato faha-2.
Malayalam[ml]
ഈ കണ്ടെത്തലിന് മുമ്പ് യോഹന്നാന്റെ സുവിശേഷം യേശുവിന്റെ അപ്പോസ്തലന്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ എഴുത്തല്ലായെന്നും മറിച്ച് കുറേ നാളുകൾക്കുശേഷം രണ്ടാം നൂററാണ്ടിന്റെ അന്ത്യത്തോടെ എഴുതപ്പെട്ടതാണെന്നും വിമർശകർ വാദിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
या संशोधनाच्या आधी टिकाकारांचा असा वाद होता की योहानाचे शुभवर्तमान हे येशूच्या प्रेषिताकरवीचे अस्सल लिखाण नाही तर कालांतराने म्हणजे साधारण दुसऱ्या शतकाच्या शेवटाला ते लिहिले गेले.
Norwegian[nb]
Før dette funnet ble gjort, hadde kritikere hevdet at Johannes’ evangelium ikke var skrevet av Jesu apostel, men at det var blitt skrevet en tid senere, mot slutten av det andre århundre.
Dutch[nl]
Vóór deze vondst hadden critici betoogd dat het Johannesevangelie geen echt geschrift van Jezus’ apostel was maar enige tijd later, tegen het einde van de tweede eeuw, was geschreven.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa kupezako, osuliza anatsutsa kuti Uthenga Wabwino wa Yohane sunali kulembedwa kowona mtima kwa mtumwi wa Yesu koma kunalembedwa nthaŵi ina pambuyo pake, kulinga ku mapeto kwa zana lachiŵiri.
Portuguese[pt]
Antes deste achado, certos críticos haviam argumentado que o Evangelho de João não era um escrito genuíno do apóstolo de Jesus, mas fora escrito algum tempo depois, perto do fim do segundo século.
Southern Sotho[st]
Pele ho fumanoa sena, batho ba nyatsa-nyatsang ba ne ba phea khang ea hore tlaleho ea molaetsa ea Johanne e ne e se lengolo la ’nete la moapostola oa Jesu empa hore le ngotsoe nakoana hamorao, ho ea qetellong ea lekholo la bobeli la lilemo.
Swedish[sv]
Innan detta fynd gjordes hade kritikerna påstått att Johannes’ evangelium inte var en äkta skrift av Jesu apostel, utan att det hade blivit skrivet något senare, mot slutet av 100-talet.
Tagalog[tl]
Bago natuklasan ito, iginigiit ng mga kritiko na ang Ebanghelyo ni Juan ay hindi tunay na isinulat ng apostol ni Jesus kundi isinulat noong may dakong huli na, nang magtatapos na ang ikalawang siglo.
Tswana[tn]
Pele go bonwa tseno, baganetsi ha ne ba tatalala gore Efangele ya ga Johane e ne e se dikwalo tse di tlhomameng tsa moaposetoloi yono wa ga Jesu mme di ne di kwadilwe nako nngwe moragonyana, go ya kwa bokhutlong jwa lekgolo la bobedi la dingwaga.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka ku kumiwa loku, vakaneti va endle njhekanjhekisano wa leswaku Evangeli ya Yohane a yi nga ri tsalwa ra ntiyiso ra muapastoIa wa Yesu kambe yi tsariwe enkarhini wa le ndzhakunyana, eku heleni ka lembe xidzana ra vumbirhi.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokufunyanwa koku, abahlalutyi baye baphikisa ngelithi iVangeli kaYohane ayizange ibe ngumbhalo wokwenene wompostile kaYesu kodwa wabhalwa kwixesha elithile kamva, malunga nasekupheleni kwenkulungwane yesibini.
Zulu[zu]
Ngaphambi kwalokhu kutholakala, abagxeki babephikise ngokuthi iVangeli likaJohane aliwona umbhalo obhalwe umphostoli kaJesu uqobo kodwa wawubhalwe esikhathini esithile kamuva, ngasekupheleni kwekhulu lesibili leminyaka.