Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve všech svých vyvážených podobách a zvláště v mistrovském díle zemského stvoření — samotném člověku — obdivuhodné uspořádání všeho živého vyvyšuje velkolepost největšího konstruktéra a stavitele — BOHA.
Danish[da]
Den fantastiske opbygning af alt levende, alle de indbyrdes afpassede former, og især det jordiske skaberværks mesterstykke — mennesket selv — berømmer storheden hos den ypperste af alle arkitekter og bygmestre — GUD.
German[de]
Die wunderbare Anordnung der Lebewesen in all ihren wechselseitig abhängigen Formen und besonders das Meisterwerk der irdischen Schöpfung — der Mensch selbst — zeugen von der Herrlichkeit des größten Planers und Erbauers: GOTT.
Greek[el]
Με όλες τις αλληλοϊσορροπούμενες μορφές της, και ιδιαίτερα με το αριστούργημα της γήινης δημιουργίας—τον ίδιο τον άνθρωπο—η θαυμάσια διάταξις των ζώντων πραγμάτων εξυμνεί τη μεγαλοπρέπεια του μεγαλυτέρου σχεδιαστού και κατασκευαστού—του ΘΕΟΥ.
English[en]
In all its counterbalancing forms, and especially in the masterpiece of earthly creation —man himself— the marvelous arrangement of living things extols the magnificence of the greatest of designers and builders —GOD.
Spanish[es]
El maravilloso arreglo de toda cosa viviente, en todas sus normas de contrabalanza, y especialmente en la obra maestra de la creación terrestre —el hombre mismo— es un arreglo que ensalza la magnificencia del diseñador y constructor más excelso de todos...
Finnish[fi]
Kaikissa tasapainottavissa muodoissaan, ja varsinkin maallisen luomakunnan mestariteoksessa, ihmisessä itsessään, elollisten ihmeellinen järjestely ylistää suurimman Suunnittelijan ja Rakentajan – JUMALAN – suurenmoisuutta.
French[fr]
Tout l’équilibre délicat de la Nature, particulièrement dans ce chef-d’œuvre de la création qu’est l’homme, montre un agencement remarquable qui magnifie ce prodigieux architecte et ce merveilleux bâtisseur qu’est DIEU.
Italian[it]
Nell’equilibrio di tutte le sue forme, e specialmente nel capolavoro della creazione terrestre — l’uomo stesso — la meravigliosa disposizione delle cose viventi magnifica la gloria del più grande progettista e costruttore: DIO.
Japanese[ja]
つり合いの取れた,あらゆる生命形態,とりわけ地上の被造物の傑作である人間自身を見るときに,生物の驚くべき配列は,最も偉大な設計者であり建築者であられる神の荘厳さをたたえるものであることが分かります。
Korean[ko]
모든 생명 형태, 특히 지상에 있는 창조물 중 걸작품인 인간 자체에 나타난 놀라운 점들은 가장 위대하신 설계자이며 건설자이신 하나님을 찬양한다.
Norwegian[nb]
Alle livsformene og særlig det mesterstykke i det jordiske skaperverk som mennesket er, den økologiske likevekt og den måten alt fungerer på, vitner om at det står en storslått Konstruktør og Skaper bak, nemlig GUD.
Dutch[nl]
In al haar uitgebalanceerde vormen, en vooral in het meesterwerk van de aardse schepping — de mens zelf — verheerlijkt de wonderbaarlijke regeling van al wat leeft, de verhevenheid van de grootste aller ontwerpers en bouwers — GOD.
Polish[pl]
Cudowne uporządkowanie żywych tworów we wszystkich ich wzajemnie od siebie zależnych formach, a zwłaszcza arcydzieło ziemskiego stworzenia — sam człowiek — świadczy o wspaniałości największego projektanta i budowniczego — BOGA.
Portuguese[pt]
Em todas as suas formas contrabalançadas, e especialmente na obra-prima da criação terrestre — o próprio homem — o arranjo maravilhoso das coisas vivas exalta a magnificência do maior de todos os arquitetos e edificadores — DEUS.
Swedish[sv]
Med tanke på alla livsformerna, som håller varandra i jämvikt, och särskilt med tanke på den jordiska skapelsens mästerverk — människan själv — upphöjer i sanning det levandes underbara värld GUDS, den mästerlige formgivarens och danarens, storhet.
Ukrainian[uk]
У всіх його урівноважених формах, а особливо у шедеврі-красі земного творення — сама людина — чудовий розпорядок живих речей вихваляє величність найбільшого за всіх Творців та будівельників.— БОГА.