Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poradní výbor sdílí stanovisko Komise, že otázku, zda by spojením podniků vzniklo nebo se posílilo dominantní postavení na trhu v oblasti vzduchových pružin pro vozidla, je možné nechat s ohledem na závazek k odprodeji majetku, který nabídla společnost Continental, otevřenou.
Danish[da]
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at spørgsmålet om, hvorvidt fusionen ville skabe eller styrke en dominerende stilling på markedet for luftfjedre til biler kan stå åbent i betragtning af Continentals tilsagn om at afhænde en række aktiviteter.
German[de]
Der Beratende Ausschuss stimmt der Kommission zu, dass die Frage, ob der Zusammenschluss zur Schaffung oder Stärkung einer beherrschenden Stellung auf dem Markt für Pkw-Luftfedern führen würde, angesichts der Zusage von Continental, den Unternehmensteil abzutreten, offen bleiben kann.
Greek[el]
Η συμβουλευτική επιτροπή συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι το ερώτημα κατά πόσον η συγκέντρωση θα δημιουργούσε ή θα ενίσχυε μια δεσπόζουσα θέση στην αγορά των ελατηρίων αέρος για αυτοκίνητα, μπορεί να αφεθεί αναπάντητο, λαμβάνοντας υπόψη τη δέσμευση εκχώρησης την οποία έχει αναλάβει η Continental.
English[en]
The Advisory Committee shares the Commission's view that the question whether the concentration would create or strengthen a dominant position in the market for car air springs can be left open taking into account the commitment of divesture offered by Continental.
Spanish[es]
El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que la cuestión de si la concentración crearía o consolidaría una posición dominante en el mercado de amortiguadores de aire para automóviles puede quedar abierta teniendo en cuenta el compromiso de desinversión ofrecido por Continental.
Estonian[et]
Nõuandekomitee jagab komisjoni seisukohta, et küsimuse, kas koondumise tulemusena tekiks või tugevneks turguvalitsev seisund sõiduautode õhkvedrustuse turul, võiks jätta lahtiseks, arvestades Continental'i loobumiskohustust.
Finnish[fi]
Neuvoa-antava komitea yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan kysymys siitä, loisiko keskittymä määräävän aseman tai vahvistaisiko se sellaista autojen ilmajousien markkinoilla, voidaan jättää avoimeksi, kun otetaan huomioon Continentalin tarjoama sitoumus luovutuksesta.
French[fr]
Le comité consultatif partage l'avis de la Commission selon laquelle la question de savoir si l'opération de concentration créerait ou renforcerait une position dominante sur le marché des ressorts pneumatiques pour voitures particulières peut être laissée ouverte, eu égard à l'engagement pris en matière de cession par Continental.
Hungarian[hu]
A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy maradjon-e nyitott annak a kérdése, hogy az összefonódás létrehoz-e vagy erősít-e erőfölényt a légrugó-piacon, tekintettel arra, hogy a Continental kötelezettséget vállalt tulajdonrészének csökkentésére.
Italian[it]
Il Comitato consultivo concorda con la Commissione che dovrebbe essere lasciata aperta la questione se la concentrazione creerebbe o rafforzerebbe una posizione dominante nel mercato delle sospensioni pneumatiche per i veicoli, tenendo in considerazione l'impegno di cessione assunto da Continental.
Lithuanian[lt]
Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos nuomone, kad klausimas, ar koncentracija sukurtų arba sustiprintų dominuojančią poziciją automobilių oro lingių rinkoje, gali būti paliekamas atviras, atsižvelgiant į Continental pasiūlytą įsipareigojimą atsisakyti kai kurios veiklos.
Latvian[lv]
Padomdevējai komitejai ir kopējs viedoklis ar Komisiju, ka jautājums, vai šī koncentrācija radītu vai nostiprinātu dominējošu stāvokli automobiļu pneimatisko atsperu tirgū, paliks atklāts, ņemot vērā Continental piedāvātās nodalīšanas saistības.
Dutch[nl]
Het Adviescomité deelt het standpunt van de Commissie dat in het midden kan worden gelaten of de concentratie een machtspositie op de markt voor luchtveren voor auto's in het leven had geroepen of versterkt, gelet op de door Continental aangeboden verbintenissen inzake afstotingen.
Polish[pl]
Komitet Doradczy podziela zdanie Komisji, że kwestia czy koncentracja stworzyłaby lub wzmocniłaby dominującą pozycję na rynku amortyzatorów pneumatycznych stosowanych w pojazdach może pozostać otwarte, biorąc pod uwagę zobowiązanie do ograniczenia działalności zaproponowane przez Continental.
Portuguese[pt]
O Comité Consultivo partilha a opinião da Comissão segundo a qual a questão de saber se a concentração criaria ou reforçaria uma posição dominante no mercado das suspensões pneumáticas para automóveis pode ser deixada em aberto, tendo em conta o compromisso de alienação proposto pela Continental.
Slovak[sk]
Poradný výbor súhlasí s názorom Komisie, že otázka či by koncentrácia mohla vytvoriť alebo posilniť dominantnú pozíciu na trhu pre vzduchové odpruženia vozidiel, môže ostať otvorená, s prihliadnutím na záväzok o zbavení sa majetku navrhnutým spoločnosťou Continental.
Slovenian[sl]
Svetovalni odbor se strinja s stališčem Komisije, da se pusti odprto vprašanje glede tega, ali bi koncentracija ustvarila ali okrepila dominantni položaj na trgu za zračne vzmeti v avtomobilih, ob upoštevanju likvidacije, ki jo je ponudil Continental.
Swedish[sv]
Vad gäller frågan om huruvida koncentrationen skulle skapa eller förstärka en dominerande ställning på marknaden för luftfjädring till bilar delar Rådgivande kommittén kommissionens uppfattning, dvs. att frågan kan lämnas öppen med tanke på de åtaganden om avyttring som Continental erbjudit.