Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die poëtiese boeke Job, Psalms, Spreuke en Klaagliedere gee eweneens ’n indrukwekkende verskeidenheid emosies weer en leer ons boonop lewensbelangrike geestelike waarhede.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، تصوِّر الاسفار الشِّعرية — ايوب، المزامير، الامثال، ومراثي ارميا — تنوُّعا للعواطف يثير الاعجاب، بالاضافة الى انها تعلِّم حقائق روحية اساسية.
Bulgarian[bg]
Поетичните книги Йов, Псалми, Притчи и Плачът на Йеремия наред с ученията за жизненоважни духовни истини, също описват внушително разнообразие от чувства.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang balaknong mga basahon sa Job, Mga Salmo, Proverbio, ug Lamentaciones nagpasiugda sa nagkalainlaing makapatandog nga mga emosyon, gawas pa sa pagtudlo ug hinungdanong espirituwal nga mga kamatuoran.
Czech[cs]
Podobně i básnické knihy Job, Žalmy, Přísloví a Nářky zachycují úžasnou škálu emocí a navíc poskytují poučení o životně důležitých duchovních pravdách.
Danish[da]
Bibelens poetiske bøger — Jobs Bog, Salmerne, Ordsprogene og Klagesangene — fastholder ligeledes en lang række følelser samtidig med at de lærer vigtige åndelige sandheder.
German[de]
Auch die poetischen Bücher Hiob, die Psalmen, Sprüche und Klagelieder vermitteln neben wichtigen religiösen Wahrheiten ein beeindruckendes Spektrum an Gefühlen.
Greek[el]
Παρόμοια, τα ποιητικά βιβλία του Ιώβ, των Ψαλμών, των Παροιμιών και των Θρήνων εκφράζουν μια εντυπωσιακή ποικιλία συναισθημάτων, διδάσκοντας παράλληλα ζωτικές πνευματικές αλήθειες.
English[en]
Likewise, the poetic books of Job, Psalms, Proverbs, and Lamentations capture an impressive range of emotions, besides teaching vital spiritual truths.
Spanish[es]
Así mismo, los libros poéticos de Job, Salmos, Proverbios y Lamentaciones plasman una impresionante variedad de sentimientos, al tiempo que enseñan verdades espirituales muy valiosas.
Estonian[et]
Sellised luulelised raamatud nagu Iiobi, Laulude, Õpetussõnade ja Nutulaulude raamat sisaldavad samamoodi rikkalikult emotsioone ning õpetavad peale selle ka elutähtsaid vaimseid tõdesid.
Finnish[fi]
Samalla tavoin Jobin, Psalmien, Sananlaskujen ja Valituslaulujen runolliset kirjat kertovat tavattoman monenlaisista tunteista, sen lisäksi että ne opettavat erittäin tärkeitä hengellisiä totuuksia.
French[fr]
Pareillement, les livres poétiques — Job, les Psaumes, les Proverbes et les Lamentations — restituent une vaste gamme d’émotions tout en enseignant d’importantes vérités spirituelles.
Hebrew[he]
כמו כן, הספרים הפיוטיים איוב, תהלים, משלי ואיכה אוצרים בתוכם מגוון מרשים של רגשות, וזאת אגב לימוד אמיתות רוחניות נחוצות.
Croatian[hr]
Slično tome, poetske knjige Job, Psalmi, Priče Salamunove i Plač Jeremijin ne poučavaju samo o važnim duhovnim istinama već odražavaju i impresivan niz emocija.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan olyan költői nyelven írt könyvekben, mint a Jób, a Zsoltárok, a Példabeszédek könyve és a Jeremiás siralmai, lenyűgözően sokféle érzelemmel találkozunk, és emellett létfontosságú szellemi igazságokra is tanítanak minket.
Indonesian[id]
Demikian pula, selain mengajarkan kebenaran-kebenaran rohani yang penting, buku-buku puitis seperti Ayub, Mazmur, Amsal, dan Ratapan menggambarkan suatu tingkat emosi yang mengesankan.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, nakaad-adu ken nadumaduma a rikna ti ipasimudaag dagiti naindaniwan a libro a kas iti Job, Salmo, Proverbio, ken Un-unnoy, malaksid ti panangisuroda kadagiti kangrunaan a naespirituan a kinapudno.
Italian[it]
In modo analogo i libri poetici di Giobbe, Salmi, Proverbi e Lamentazioni descrivono un’impressionante gamma di sentimenti oltre a insegnare importanti verità spirituali.
Japanese[ja]
同様に,「ヨブ記」,「詩編」,「箴言」,「哀歌」などの詩書も,肝要な霊的真理を教えつつ,さまざまな感情を豊かに表現しています。「
Kalaallisut[kl]
Biibilip atuagartai taalliarpalaartut — Jobimik allakkat, Tussiaatit, Ussatit Upputillu — taamatuttaaq misigissutsinik imaqartorujussuupput, aammali anersaakkut sallusuissutinik pingaartunik ilinniutissartaqarlutik.
Korean[ko]
이와 마찬가지로, 시로 이루어진 책들인 욥기, 시편, 잠언, 애가는 중요한 영적 진리를 가르칠 뿐 아니라, 매우 다양한 감정을 담고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir Jobo knyga, Psalmynas, Patarlių bei Raudų knygos, be svarbių dvasinių tiesų mokymo, perteikia plačią jausmų gamą.
Latvian[lv]
Arī Ījaba grāmatā, psalmos, Salamana Pamācībās un Jeremijas Raudu Dziesmās, kas sarakstītas dzejā, ne tikai ietvertas būtiskas garīgas patiesības, bet arī atspoguļojas plaša emociju gamma.
Macedonian[mk]
И поетските книги Јов, Псалми, Пословици и Плач Еремиин доловуваат импресивна низа емоции, покрај тоа што поучуваат животоважни духовни вистини.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, il- kotba poetiċi taʼ Ġob, Salmi, Proverbji, u Lamentazzjonijiet joffru għażla impressjonanti taʼ emozzjonijiet, minbarra li jgħallmu veritajiet spiritwali vitali.
Norwegian[nb]
De poetiske bøkene Job, Salmene, Ordspråkene og Klagesangene fanger inn en imponerende rekke følelser, i tillegg til at de framholder viktige åndelige sannheter.
Dutch[nl]
Op soortgelijke wijze geven de poëtische boeken Job, Psalmen, Spreuken en Klaagliederen een indrukwekkend terrein van emoties weer, naast het feit dat ze essentiële geestelijke waarheden onderwijzen.
Polish[pl]
Podobnie księgi poetyckie, takie jak Księga Hioba, Psalmów, Przysłów i Lamentacji, nie tylko uczą doniosłych prawd duchowych, ale też oddają imponującą różnorodność stanów uczuciowych.
Portuguese[pt]
Igualmente, os livros poéticos de Jó, Salmos, Provérbios e Lamentações transmitem um amplo espectro de emoções, além de ensinar verdades espirituais fundamentais.
Romanian[ro]
În mod asemănător, pe lângă faptul că predau adevăruri spirituale vitale, cărţile poetice Iov, Psalmii, Proverbele şi Plângerile lui Ieremia conţin o impresionantă paletă de sentimente.
Russian[ru]
Другие части Библии, тоже написанные в поэтической форме, такие, как книга Иов, Псалтирь, Притчи и Плач Иеремии, не только учат важным духовным истинам, но и передают широкий диапазон различных чувств.
Sinhala[si]
මීට සමානව යෝබ්, ගීතාවලිය, හිතෝපදේශ සහ විලාප ගී වැනි කාව්යමය පොත් ඉතා වැදගත් ආත්මික සත්යයන් උගන්වනවාට අමතරව, පුදුම දනවන හැඟීම් පරාසයක් ප්රකාශ කිරීමට සමත් වේ.
Slovak[sk]
Podobne aj knihy Jób, Žalmy, Príslovia a Plač Jeremiáša vyjadrujú básnickým štýlom pôsobivú škálu emócií a popritom vyučujú životodarné duchovné pravdy.
Slovenian[sl]
Podobno tudi pesniške knjige, kot so Jobova knjiga, Psalmi, Pregovori in Žalostinke, zajamejo presenetljiv razpon čustev, poleg tega pa še učijo zelo pomembne duhovne resnice.
Serbian[sr]
Slično tome, pesničke knjige kao što su Jov, Psalmi, Poslovice i Tužbalice obuhvataju impresivan niz emocija pored učenja važnih duhovnih istina.
Swedish[sv]
Det förhåller sig på liknande sätt med de poetiska böckerna Job, Psalmerna, Ordspråken och Klagovisorna, som alla rymmer en avsevärd mängd olika känslor, förutom att de lär ut viktiga andliga sanningar.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, vitabu vya mashairi kama vile Ayubu, Zaburi, Mithali, na Maombolezo huwasilisha hisia mbalimbali, zaidi ya kufundisha kweli muhimu za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, vitabu vya mashairi kama vile Ayubu, Zaburi, Mithali, na Maombolezo huwasilisha hisia mbalimbali, zaidi ya kufundisha kweli muhimu za Biblia.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน พระ ธรรม โยบ, บทเพลง สรรเสริญ, สุภาษิต, และ บทเพลง ร้อง ทุกข์ ของ ยิระมะยา ซึ่ง เขียน ใน ลักษณะ บท กวี ก็ สะท้อน อารมณ์ ความ รู้สึก ที่ น่า ประทับใจ หลาย หลาก นอก จาก การ สอน ความ จริง ทาง ฝ่าย วิญญาณ อัน สําคัญ ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang matulaing mga aklat ng Job, Mga Awit, Mga Kawikaan, at Mga Panaghoy ay nagpapabanaag ng kahanga-hangang pagkasarisari ng mga damdamin, bukod pa sa pagtuturo ng mahahalagang espirituwal na katotohanan.
Ukrainian[uk]
Подібно й такі поетичні твори, як книги Йова, Псалмів, Приповістей та Плач Єремії, передають не тільки важливі духовні істини, але й цілу гаму глибоких почуттів.
Chinese[zh]
同样地,圣经中属诗歌体裁的约伯记、诗篇、箴言和耶利米哀歌不但阐明深刻的属灵真理,也写尽人生百态,悲欢离合之情跃然纸上。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, izincwadi ezisankondlo zikaJobe, amaHubo, izAga nesiLilo zigcizelela imizwelo ehlukahlukene, ngaphandle kokufundisa amaqiniso angokomoya abalulekile.