Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie net weens die Chinese visnette, die slangbote en die woonbote nie, maar ook weens die “vissers van mense”, die getroue Getuies van Jehovah wat daar woon.
Amharic[am]
ይህ የሆነው ውብ የሆኑትን የቻይናውያን መረቦች፣ የእባብ ጀልባዎችና የጀልባ ቤቶች ማየት ስለሚቻል ብቻ ሳይሆን በአካባቢው ‘ሰው አጥማጅ’ የሆኑ ታማኝ የይሖዋ ምሥክሮች በመኖራቸው ጭምር ነው።
Arabic[ar]
ولا يُعزى ذلك الى شباك الصيد الصينية والزوارق الافعوانية والبيوت العائمة فحسب، بل ايضا الى وجود ‹صيادي الناس› — شهود يهوه الامناء — في تلك المنطقة.
Bulgarian[bg]
Това не е само заради китайските рибарски мрежи, змиевидните състезателни лодки или лодките къщи, но и заради „рибарите на хора“, верните Свидетели на Йехова там.
Cebuano[ceb]
Dili lamang tungod sa mga pukot sa Insek, mga snake boat, ug mga sakayan nga balay, kondili tungod usab sa “mga mangingisda ug mga tawo,” nga mao ang matinumanong mga Saksi ni Jehova nga nagpuyo didto.
Czech[cs]
Přispívají k tomu nejen čínské rybářské sítě, hadí čluny a hausbóty, ale také ‚rybáři lidí‘, věrní svědkové Jehovovi.
Greek[el]
Αυτό οφείλεται, όχι μόνο στα κινέζικα δίχτυα, στις φιδόμορφες λέμβους και στα πλωτά σπίτια, αλλά και στους «ψαράδες ανθρώπων», τους πιστούς Μάρτυρες του Ιεχωβά που ζουν εκεί.
English[en]
That is so not only because of the Chinese fishing nets, the snake boats, and the houseboats but also because of the “fishers of men,” the faithful Witnesses of Jehovah who live there.
French[fr]
Filets chinois, bateaux-serpents et maisons flottantes en font le charme, sans oublier ses “ pêcheurs d’hommes ”, les fidèles Témoins de Jéhovah kéralais.
Hindi[hi]
चीनी जालों, सर्पनौकाओं और हाउस-बोटों को देखकर दिल खुश हो गया। और ‘मनुष्यों के पकड़नेवालों’ यानी यहोवा के वफादार साक्षियों से मुलाकात करके तो हमारी खुशी दुगुनी हो गयी। (g 4/08)
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ini bangod sa mga pukot nga desinyo sang mga Intsik, mga snake boat, ukon mga sakayan nga balay kundi bangod man sa mga “mangingisda sing mga tawo,” ang matutom nga mga Saksi ni Jehova nga nagapuyo didto.
Hungarian[hu]
És nem csupán a kínai halászhálók, a kígyóhajók és a lakóhajók miatt, hanem az itt élő ’emberek halászai’, vagyis Jehova hűséges Tanúi miatt is.
Iloko[ilo]
Saan laeng a maigapu kadagiti iket a pagkalap dagiti Tsino, dagiti snake boat, ken pagtaengan a bilog no di ket maigapu pay kadagiti “dumadaklis iti tattao,” dagiti matalek a Saksi ni Jehova sadiay.
Icelandic[is]
Ekki aðeins vegna kínversku fiskinetanna, snákabátanna og húsbátanna heldur einnig vegna þess að þar búa vottar Jehóva Guðs sem ‚veiða menn‘.
Italian[it]
A renderla tale non sono solo le reti da pesca cinesi, le barche-serpente e le case galleggianti, ma anche i “pescatori di uomini”, i fedeli testimoni di Geova del posto.
Japanese[ja]
それは,単に中国式の網やスネークボートやハウスボートがあるからではありません。「 人をすなどる者」,つまり忠実なエホバの証人たちが活動していることもその理由なのです。
Georgian[ka]
იქ ჩასულთა ყურადღებას არა მხოლოდ ჩინური ბადეები, გველის ფორმის ნავები და მოტივტივე სასტუმროები იქცევს, არამედ „ადამიანთა მებადურებიც“, იეჰოვას ერთგული მოწმეები.
Kannada[kn]
ಚೀನೀ ಮೀನುಗಾರಿಕಾ ಬಲೆಗಳು, ಹಾವುದೋಣಿಗಳು ಮತ್ತು ದೋಣಿಮನೆಗಳು ಅಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲ, ‘ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಬೆಸ್ತರು’ ಅಂದರೆ ಯೆಹೋವನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಅಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದಲೂ ಇದು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಅನುಭವವಾಗಿದೆ. (g 4/08)
Korean[ko]
그 이유는 중국식 그물이나 스네이크 보트나 하우스 보트 때문만이 아니라 그곳에 사는 “사람을 낚는 어부” 즉 충실한 여호와의 증인들 때문이기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Taip yra ne tik dėl kiniškų žvejybos tinklų, gyvatę primenančių valčių ar plaukiojančių viešbučių, bet ir dėl čia gyvenančių ištikimų Jehovos liudytojų — „žmonių žvejų“.
Malayalam[ml]
ചീനവലകളും ചുണ്ടൻവള്ളങ്ങളും ഹൗസ്ബോട്ടുകളും മാത്രമല്ല മനുഷ്യരെ പിടിക്കുന്നവരായി അവിടെയുള്ള യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത സാക്ഷികളും ആ അനുഭവത്തിനു മാറ്റുകൂട്ടുന്നു. (g 4/08)
Dutch[nl]
Niet alleen vanwege de Chinese visnetten, de slangenboten en de houseboats, maar ook vanwege de „vissers van mensen”, de getrouwe Getuigen van Jehovah die er wonen.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਕੇਵਲ ਮਛੇਰਿਆਂ ਦੇ ਚੀਨੀ ਜਾਲ, ਸਨੇਕ-ਬੋਟਾਂ ਅਤੇ ਹਾਊਸ-ਬੋਟਾਂ ਦੇਖੋਗੇ, ਸਗੋਂ ਤੁਸੀਂ ‘ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ’ ਯਾਨੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਵੀ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕੋਗੇ। (g 4/08)
Polish[pl]
Jest tak nie tylko ze względu na widok chińskich sieci rybackich, łodzi w kształcie węży czy łodzi mieszkalnych, ale również ze względu na „rybaków ludzi” — miejscowych wiernych Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Não apenas por causa das redes de pesca chinesas, dos barcos-cobra e das casas flutuantes, mas também por causa dos “pescadores de homens” — as fiéis Testemunhas de Jeová que moram ali.
Romanian[ro]
Nu doar datorită năvoadelor chinezeşti, bărcilor-şarpe şi „căsuţelor plutitoare“, ci şi datorită ‘pescarilor de oameni’, fidelii Martori ai lui Iehova de aici.
Russian[ru]
И не только потому, что здесь можно увидеть китайские рыболовные сети, лодки-змеи и плавучие гостиницы, но и потому, что здесь живут «ловцы людей» — верные Свидетели Иеговы.
Sinhala[si]
එය එසේ වන්නේ එහි දක්නට තිබෙන චීන මාළු දැල්, තරඟ වදින බෝට්ටු හා නිවහන් බඳු බෝට්ටු නිසා පමණක් නොව “මිනිසුන් අල්ලන්නන්” වූ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් නිසා යයි කිවහොත් එය වඩාත් නිවැරදියි.
Slovak[sk]
Prispievajú k tomu nielen čínske rybárske siete, hadie a obytné člny, ale aj ‚rybári ľudí‘, tamojší verní Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Pa ne le zato, ker so tam kitajske ribiške mreže, kačji čolni in bivalne barke, temveč tudi zaradi »ribičev ljudi«, tamkajšnjih zvestih Jehovovih prič.
Albanian[sq]
Jo vetëm për rrjetat kineze, varkat-gjarpër dhe varkat-shtëpi, por edhe për të takuar ‘peshkatarët e njerëzve’, Dëshmitarët besnikë të Jehovait që jetojnë atje.
Serbian[sr]
Ne samo zbog kineskih ribarskih mreža, zmijolikih čamaca i brodova za krstarenje već i zbog „ribara ljudi“, tamošnjih vernih Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Sena ha se etsoe feela ke matlooa a ho tšoasa litlhapi a Machaena, liketsoana tse tšoanang le linoha le matlo a baeti a liketsoana, empa ho etsoa hape le ke “batšoasi ba batho,” e leng Lipaki Tsa Jehova tse tšepahalang tsa sebakeng seo.
Swedish[sv]
Och det beror inte bara på de kinesiska fisknäten, ormbåtarna och husbåtarna utan också på ”människofiskarna”, de trogna Jehovas vittnen som bor där.
Swahili[sw]
Haifurahishi kwa sababu ya nyavu za Wachina, mashua-nyoka, na mashua-nyumba tu, bali pia kwa sababu ya “wavuvi wa watu,” Mashahidi waaminifu wa Yehova wanaoishi huko.
Congo Swahili[swc]
Haifurahishi kwa sababu ya nyavu za Wachina, mashua-nyoka, na mashua-nyumba tu, bali pia kwa sababu ya “wavuvi wa watu,” Mashahidi waaminifu wa Yehova wanaoishi huko.
Tamil[ta]
அங்கு சீன மீன்பிடி வலைகள், பாம்புப் படகுகள், படகு வீடுகள் ஆகியவற்றோடு ‘மனிதர்களைப் பிடிக்கிறவர்களான’ யெகோவாவின் உண்மையுள்ள சாட்சிகளும் இருப்பதுதானே அதற்குக் காரணம். (g 4/08)
Thai[th]
แต่ สิ่ง ที่ ทํา ให้ รู้สึก เพลิดเพลิน มาก ไม่ ใช่ เพราะ ยอ จับ ปลา แบบ ชาว จีน, เรือ งู, และ เรือ ที่ เป็น บ้าน พัก ใน ตัว เท่า นั้น แต่ เพราะ “ผู้ จับ คน” ซึ่ง ก็ คือ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ ซื่อ สัตย์ ซึ่ง อยู่ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ito dahil sa mga lambat ng Tsino, hugis-ahas na bangka, at mga bahay na bangka kundi dahil din sa “mga mangingisda ng mga tao,” ang tapat na mga Saksi ni Jehova na naninirahan doon.
Tswana[tn]
Go ntse jalo e seng fela ka ntlha ya matloa a ditlhapi a Se-China, mekoro ya noga le mekoro e motho a kgonang go nna mo go yone mme gape le ka ntlha ya “batshwari ba batho” ba ba ikanyegang e leng Basupi ba ga Jehofa ba ba nnang koo.
Turkish[tr]
Bu ziyareti güzel kılan, Çinlilere özgü balık ağlarının, yılan teknelerinin ve yüzer evlerin yanı sıra oradaki ‘insan yakalayan’ sadık Yehova’nın Şahitleridir.
Tsonga[ts]
A ku tsakisi hileswi ku nga ni tinkoka ta le Chayina to phasa tinhlampfi, mabyatso ya xivumbeko xa nyoka ni tiyindlu leti nga mabyatso ntsena kambe ni hi leswi ku nga ni “vaphasi va vanhu,” ku nga Timbhoni ta Yehovha to tshembeka leti tshamaka kwalaho.
Ukrainian[uk]
Китайські риболовні сіті, човни-змії та плавучі готелі — це лише кілька принад, котрі притягують туристів з цілого світу. В цьому далекому краї також трудяться невтомні «ловці людей», Свідки Єгови.
Xhosa[xh]
Oku akubangelwa yiminatha yaseTshayina yokuloba, amaphenyane, namaphenyane azizindlu kwanangenxa “yabalobi abangabantu,” amaNgqina kaYehova athembekileyo.
Chinese[zh]
这里不仅有充满美感的中国渔网、争标的蛇船、豪华的船屋,也有“得人的渔夫”,那些忠信的耶和华见证人在喀拉拉邦回水风景区一带努力向人传道。
Zulu[zu]
Lokhu akwenziwa nje amanetha okudoba amaShayina, izikebhe ezimise okwezinyoka, nezikebhe eziyizindlu kodwa nangenxa ‘yabadobi babantu,’ oFakazi BakaJehova abathembekile abahlala lapho.