Metadata
Author: WikiMatrix
Data
English[en]
Three months later on Saturday evening, 29 August, about less than 2,000 working-class Pasigueños (along with a hundred Chinese "Trabajadores" (laborers) from the failed Sangley revolts of 1639 and throughout the 17th century), armed with coconuts, machetes and bayoneted muskets (some were donated by the rich Ilustrado families, while many of those guns were looted from Spanish authorities), joined the Katipunan and made a surprise attack at the "Municipio del Gobernadorcillo" (the current site of the Pasig City Hall) and its adjacent garrison of the "Guardias Civil" (Civil Guard), situated near the border of barangays Maybunga and Caniogan.
Spanish[es]
Tres meses más tarde, el sábado 29 de agosto, algo menos de 2.000 trabajadores pasigeros (junto con cien trabajadores chinos de las revueltas fallidas de Sangley de 1639 y del siglo XVII), armados con cocos, machetes y mosquetes con bayoneta (algunas fueron donadas por las ricas familias ilustradas, mientras que muchas de estas armas fueron saqueadas a las autoridades), se unieron a los Katipunan e hicieron un ataque sorpresa sobre el "Municipio del Gobernadorcillo" (actual sede del Ayuntamiento de Pásig) y su guarnición adyacente de la Guardia Civil, situada cerca del límite de los barangays Maybunga y Caniogan.