Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፈተና ማስተዋል የጎደለውን ወይም ጠንቃቃ ያልሆነን ሰው አደጋ ላይ ሊጥል የሚችል ማታለያ ወይም ወጥመድ መሆኑን አትርሳ።
Arabic[ar]
اعرف التجربة على حقيقتها. فما هي إلا فخ يقع فيه الشخص غير الحذر او القليل الخبرة ويؤذي نفسه.
Azerbaijani[az]
Tamahın və nəfsin təhlükəsini görməli, onun sadəlövh, naşı və ehtiyatsız insan üçün tələ olduğunu qəbul etməliyik (Yaqub 1:14).
Bemba[bem]
Mufwile ukwishiba ukuti umuntu nga aeshiwa alabelelekwa ukucita ifintu ifingamuletela amafya.
Catalan[ca]
No t’enganyis, la temptació no és més que una trampa, o esquer, que pot posar en perill els ximples, ingenus o imprudents (Jaume 1:14, nota).
Cebuano[ceb]
Ayaw padala sa tentasyon, kay kini usa gayod ka bitik, o paon, nga makahatag ug kadaot niadtong walay maayong panghunahuna, walay kasinatian, o wala mag-amping.
Welsh[cy]
Edrychwch ar y temtasiwn yn ei wir oleuni—mae’n abwyd a all ddenu person ffôl, naïf, neu un sydd ddim yn wyliadwrus i berygl.
Danish[da]
Betragt en fristelse som det den er – et lokkemiddel der kan føre til at en ufornuftig, naiv eller uforsigtig person havner i en meget farlig situation.
German[de]
Versuchungen sind im Grunde genommen nichts anderes als Köder, die meist unachtsame oder naive Menschen in eine Falle locken (Jakobus 1:14, Fußnote).
Ewe[ee]
Bu tetekpɔwo be wonye ameflunu alo mɔ̃gbɔɖonu si ate ŋu akplɔ bometsila, ɖekemanyala alo ame si mele ŋudzɔ o ade afɔku me.
Efik[efi]
Idomo etie nte afia, ndien owo emi mîkpemeke idem ekeme ndiduọ ndụk enye nte unam ọduọ odụk afia.
Greek[el]
Να βλέπετε το πραγματικό πρόσωπο του πειρασμού —είναι ένα δέλεαρ, ή αλλιώς δόλωμα, που μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο κάποιο ανόητο, αφελές ή ανυποψίαστο άτομο.
English[en]
See temptation for what it really is —a lure, or bait, that can lead a foolish, naive, or unwary person into danger.
Spanish[es]
No nos engañemos: la tentación es una trampa o carnada que puede poner en peligro a alguien ingenuo, inexperto o confiado (Santiago 1:14, nota).
Finnish[fi]
On tärkeää ymmärtää, että kiusaus on todellisuudessa syötti, joka voi johtaa typerän, naiivin tai varomattoman ihmisen vaaraan (Jaakobin kirje 1:14, alaviite).
Fijian[fj]
Kua ni raica vakamamada na veitemaki, ni rawa ni bacani qai siwati kina o koya e sega ni qaqarauni, e lialia se yalowai.
Hebrew[he]
ראה את הפיתוי כפי שהוא באמת — פיתיון שנועד להפיל בפח אדם תמים, פזיז או חסר תבונה (יעקב א’:14).
Hiligaynon[hil]
Tamda ang pagsulay kon ano gid ini—isa ka paon, nga mahimo magbutang sa katalagman sa kabuhi sang isa ka tawo nga buangbuang, wala sing hinalung-ong, kag indi mainandamon.
Hungarian[hu]
Lásd tisztán, mi is a kísértés valójában! Csalétek, hogy veszélybe sodorjon egy buta, naiv, meggondolatlan személyt (Jakab 1:14).
Indonesian[id]
Anda perlu menyadari bahwa godaan itu sebenarnya umpan yang bisa membahayakan orang yang bodoh, polos, atau tidak waspada.
Igbo[ig]
Ghọta na ọnwụnwa dị ka ihe ụrà nwere ike ịrata onye na-amaghị ihe, ma ọ bụ onye nzuzu ka ọ ma n’ọnyà.
Italian[it]
Vedete la tentazione per quello che realmente è: un allettamento o un’esca che può far cadere in trappola una persona ingenua o poco accorta (Giacomo 1:14).
Kongo[kg]
Tadila mpukumuna mutindu yo kele kibeni, disongidila mutambu to pambu yina lenda nata zoba na kigonsa.
Kazakh[kk]
Азғырудың ақымақ, сенгіш, аңқау адамдарды алдап түсіретін қауіпті тұзақ екенін ұмытпаңыз (Жақып 1:14).
Korean[ko]
유혹은 그럴듯한 미끼와 같은 것입니다. 어리석거나 순진해서 혹은 방심하다가 그 미끼에 걸려들면 위험에 처하게 될 뿐입니다.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kuyuka kuba’mba lweseko luji nobe kitewa kabiji lwakonsha kwimutwala mu kizumba.
Kyrgyz[ky]
Азгырык бул акылсыз, ишенчээк, аркы-беркини көп ойлобогон адамды капканга түшүрө турган жем экенин унутпагыла (Жакып 1:14).
Lingala[ln]
Talelá komekama lokola motambo oyo ekoki kokweisa moto oyo azali zoba, oyo ayebi makambo te to oyo azali ekɛngɛ te.
Lozi[loz]
Hamuipumana mwa muliko, muutwisise kuli muliko ki kukuezo kamba katwa, ili nto yekona kukenya mwa kozi sikuba, mutu yasalemuhi kozi, kamba sitoto.
Lithuanian[lt]
Suvokite, kas iš tikrųjų yra pagunda, – tai tarsi masalas įvilioti paiką, naivų, neapdairų žmogų į pavojų (Jokūbo 1:14).
Luvale[lue]
Vyeseko vyapwa muheto chipwe ndulo vize vinahase kuhaka mutu wakuzeneka chinyingi, chipwe wakuhona mangana muponde.
Malagasy[mg]
Tadidio fa fandrika mety hahitan-doza ny fakam-panahy, raha olona tsy misaina tsara sy mora ambakaina ary tsy mailo no tratran’ilay izy.
Macedonian[mk]
Гледај на искушението реално, како на една мамка која лесно може да ги вовлече во неволја наивните, немудрите и невнимателните (Јаков 1:14).
Burmese[my]
ဆင်ခြင် ဉာဏ် ကင်းမဲ့ သူ၊ သတိ မဲ့ သူ ကို အန္တရာယ် ကျရောက် စေတဲ့ ဆွဲဆောင် ဖြားယောင်းမှု အဖြစ် သွေးဆောင်မှု ကို အမှန်အတိုင်း ရှုမြင် ပါ။
Norwegian[nb]
Se på fristelser som det det virkelig er, nemlig lokkemat som kan sette en ufornuftig, uforsiktig eller naiv person i fare.
North Ndebele[nd]
Isilingo ngumjibila ongathela isiphukuphuku kumbe umuntu ongelangqondo emanyaleni.
Nepali[ne]
मूर्ख वा कम अनुभवी व्यक्ति सजिलै लोभमा फस्न सक्छ। कुनै कुराको पासोमा परेर उसले आफैमाथि दुःख निम्त्याउँछ।
Dutch[nl]
Besef dat verleiding een lokmiddel is, waardoor iemand die onverstandig, naïef of onoplettend is in gevaar gebracht kan worden (Jakobus 1:14, vtn.).
Northern Sotho[nso]
Tšea go lekega e le seo ge e le gabotse go lego sona, e lego kgoketšo goba segoketši seo se wetšago setlaela le motho wa go se šetše kotsing.
Nyanja[ny]
Mayesero ali ngati msampha umene ungakole munthu wopusa komanso wosaganiza bwino.
Oromo[om]
Qorumsi, wanta nama gowwaa taʼee fi of hin eegganne gowwoomsuudhaan balaadhaaf saaxilu akka taʼe hubadhu.
Pangasinan[pag]
Tandaan mo ya say tukso et singa tapang odino patit ya no agka manalwar et napahamak ka.
Papiamento[pap]
Eigenlijk, tentashon ta manera un trampa òf as ku por hinka un persona inosente, sin eksperensia i ku no ta tene kuidou den peliger.
Polish[pl]
Zdaj sobie sprawę, czym tak naprawdę jest pokusa — przynętą, która wabi w pułapkę nierozsądną, nieostrożną i naiwną osobę (Jakuba 1:14).
Portuguese[pt]
Lembre-se que as tentações são uma isca para levar pessoas ingênuas a uma situação perigosa.
Rundi[rn]
Nutahure ko ikigeragezo ari amayeri canke umutego ushobora gutuma umuntu w’igipfu, atiyubara canke atazi utuntu n’utundi agwa mu ngorane.
Kinyarwanda[rw]
Jya ubona ko igishuko ari nk’umutego cyangwa uburozi bushobora guteza akaga umupfapfa cyangwa umuntu utagira amakenga (Yakobo 1:14).
Slovak[sk]
Pozerajte sa na pokušenie ako na to, čím naozaj je — ako na lákadlo, ktoré môže neskúseného, dôverčivého alebo neopatrného človeka priviesť do nebezpečenstva.
Samoan[sm]
Ia vaai i faaosoosoga o se maunu po o se mailei, lea e mafai ona taʻitaʻiina atu ai se tagata valea, leai se poto masani, pe lē mataala foʻi i lamatiaga.
Shona[sn]
Usaita zvekutamba nemuedzo; uone sechiredzo chinogona kukupinza munyatwa kana ukasangwarira.
Albanian[sq]
Shihe tundimin për atë që është —joshje a karrem që mund ta çojë drejt rrezikut njeriun e pamend, naiv ose të pakujdesshëm.
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba ho batla ho etsa ntho e fosahetseng ke leraba le isang motho sefing.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba kishawishi ni mtego ambao unaweza kusababisha madhara kwa mtu asiye na busara au asiye makini.
Congo Swahili[swc]
Uone jaribu kama chambo chenye kinaweza kuingiza mujinga, mupumbavu, ao mutu mwenye haiko muangalifu katika hatari.
Telugu[te]
ప్రలోభం అంటే ఒక ఎర, ఒక ఉచ్చు లాంటిది. అది తెలివితక్కువ వాళ్లని, మూర్ఖుల్ని లేదా జాగ్రత్తగా లేని వాళ్లని ప్రమాదంలో పడేస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ፈተና እንታይ ምዃኑ ኣይትስሓቶ፣ ንሓደ ዓሻ፡ ገርሂ፡ ወይ ዘይጥንቁቕ ሰብ ናብ ሓደጋ ዚመርሖ መፈንጠራ ወይ መህረሪ እዩ።
Tagalog[tl]
Tandaan kung ano talaga ang tukso—isang pain na umaakay sa mangmang na tao tungo sa panganib.
Tswana[tn]
Tsaya thaelo jaaka e ntse—e le serai kgotsa selo se se gogelang, se se ka dirang gore motho yo o seng botlhale kgotsa yo o seng kelotlhoko a tsene mo mathateng.
Tonga (Zambia)[toi]
Masunko amwaabone kuti nkakole naa coongelezyo cikonzya kusololela muntu mufwubafwuba, naa uutacenjede kuntenda.
Tsonga[ts]
Teka ndzingo tanihi ntlhamu lowu nga phasaka xiphukuphuku xi wela ekhombyeni.
Tatar[tt]
Вәсвәсә — чынлыкта коткы я алдавыч җим ул; аңа шулай итеп карарга кирәк тә (Ягъкуб 1:14). Ул акылсыз, беркатлы я дуамал кешене бәлагә дучар итә ала.
Tumbuka[tum]
Kuyezgeka ni nyambo iyo yingapangiska munthu wambura mahara kuwira mu suzgo yikuru.
Ukrainian[uk]
Спокуса — це наживка, клюнувши на яку нерозсудлива, наївна чи необачна людина потрапляє в біду (Якова 1:14, примітка).
Vietnamese[vi]
Hãy nhận biết rằng cám dỗ thật ra là mồi để nhử người dại dột, ngây ngô hoặc thiếu cảnh giác vào sự nguy hiểm (Gia-cơ 1:14, chú thích).
Waray (Philippines)[war]
Tagda an pagsulay ha kon ano gud ito—usa nga paon nga mahimo magtugway ha diri naghuhunahuna, inosente, ngan diri mabinantayon nga tawo ngadto ha peligro.
Xhosa[xh]
Sijonge isilingo njengomgibe otsalela osisidenge, ongenamava okanye ongalumkanga engozini.
Yao[yao]
Akuwoneje kulinjikwa kuti wuli mtego wampaka utendekasye mundu jwakuloŵela kapena kuti mundu jwangamanyilila yejinji kusimana ni yipwetesi.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kó o kọ́kọ́ gbà pé ńṣe ni ìdẹwò dà bí pańpẹ́, wẹ́rẹ́ báyìí sì làwọn tí kò gbọ́n tàbí àwọn tí kò kíyè sára máa ń kó sí i, ìgbẹ̀yìn ẹ̀ sì máa ń burú gan-an.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi siyini isilingo—siyisicupho esingabamba umuntu ongahlakaniphile nongaqaphile bese eyalimala.