Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Към търга не трябва да се поставят никакви условия (например запазване на заетост или дейност или поемане на съществуващи договори
Czech[cs]
Nabídkové řízení nesmí být spojeno s žádnými podmínkami (např. zachování zaměstnanosti nebo činnosti či převzetí stávajících smluv
Danish[da]
Der må ikke knyttes betingelser (såsom opretholdelse af beskæftigelse eller videreførelse af aktiviteter eller overtagelse af allerede indgåede kontrakter) til udbuddet
German[de]
Mit der Ausschreibung dürfen keine Bedingungen verknüpft sein (wie z. B. die Weiterbeschäftigung der Arbeitnehmer, die Beibehaltung der Geschäftstätigkeit oder die Übernahme der laufenden Bauverträge für Schiffe
Greek[el]
Απαγορεύεται να τεθούν όροι στον διαγωνισμό (όπως η διατήρηση της απασχόλησης ή της δραστηριότητας ή η ανάληψη υφιστάμενων συμβάσεων
English[en]
No conditions (such as maintaining employment or activity, or taking over existing contracts) may be attached to the tender
Spanish[es]
No se pueden añadir condiciones a la licitación (tales como el mantenimiento de la plantilla o la actividad, o la asunción de contratos existentes
Estonian[et]
Pakkumisega ei tohi siduda mingit liiki tingimusi (näiteks tööhõive või tegevuse säilitamine või olemasolevate lepingute ülevõtmine
Finnish[fi]
Tarjousmenettelyyn ei saa liittää mitään ehtoja (esimerkiksi työvoiman tai toiminnan säilyttämistä koskevaa velvoitetta tai jo tehtyjen laivanrakennussopimusten siirtämistä
French[fr]
L'appel d'offres ne doit être assorti d'aucune condition (telle qu'une obligation de préserver les emplois ou l'activité ou de reprendre les contrats de construction de navire existants
Hungarian[hu]
Az ajánlati felhívás nem köthető feltételekhez (például a foglalkoztatás vagy a tevékenység fenntartása, vagy a meglévő szerződések átvétele
Italian[it]
L’asta non può comportare alcuna condizione (come il mantenimento dell’occupazione o dell’attività, o il rilevamento di contratti esistenti
Lithuanian[lt]
Konkursas turi vykti nekeliant jokių sąlygų (pavyzdžiui, neatleisti darbuotojų, nekeisti veiklos arba perimti esamus laivų statybos sutartis
Latvian[lv]
Piedāvājumam nedrīkst pievienot nekādus nosacījumus (piemēram, nodarbinātības vai darbības saglabāšana vai jebkādu esošu līgumu pārņemšana
Maltese[mt]
Ebda kundizzjonijiet (bħall-manteniment tal-impjieg jew tal-attività, jew ix-xiri ta’ kuntratti eżistenti) ma jistgħu jkunu annessi mas-sejħa għall-offeri
Polish[pl]
Do przetargu nie powinny być dołączone żadne warunki (takie jak konieczność utrzymania zatrudnienia lub działalności albo przejęcia istniejących kontraktów na budowę statków
Portuguese[pt]
Ao concurso não podem ser associadas quaisquer condições (como a manutenção dos postos de trabalho ou da actividade, ou a retoma dos contratos existentes
Romanian[ro]
Licitația nu trebuie să fie însoțită de condiții (cum ar fi obligativitatea păstrării locului de muncă sau a activității sau preluarea contractelor existente
Slovak[sk]
S verejnou súťažou nebudú spojené žiadne podmienky (napríklad zachovanie zamestnanosti alebo činnosti, alebo prevzatie existujúcich zmlúv
Slovenian[sl]
Razpis ne sme vsebovati nobenih pogojev (kot npr. ohranjanje števila zaposlenih ali dejavnosti ali prevzem obstoječih pogodb
Swedish[sv]
Inga villkor (såsom bibehållande av personalstyrkan eller verksamheten, eller övertagande av befintliga avtal) får vara förbundna med anbudsförfarandet