Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms word hierdie stap nog steeds deur middel van die kookpotproses uitgevoer, maar die meeste moderne seepvervaardigers gebruik gerekenariseerde versepingstelsels.
Amharic[am]
አልፎ አልፎ ይህ ሂደት ጥሬ ዕቃዎቹን በትልቅ ድስት በማፍላት የሚካሄድ ቢሆንም አብዛኞቹ ዘመናዊ ሳሙና አምራቾች ሰፖነፊኬሽን የሚባለውን ሂደት የሚያከናውኑት በኮምፒውተር በመታገዝ ነው።
Arabic[ar]
ولا تزال تُستخدم طريقة الغلّاية أحيانا في هذه المرحلة، إلّا ان معظم مصانع الصابون الحديثة تستخدم أنظمة التصبين التي يتحكم فيها الكمبيوتر.
Cebuano[ceb]
Usahay kining paagiha ginahimo gihapon pinaagig pagpabukal diha sa mga kaldero, apan kadaghanan sa mga tiggamag sabon karon naggamit nag mga sistema nga gikontrolar sa kompiyuter.
Czech[cs]
Saponifikace někdy probíhá v kotlích, ale většina současných výrobců používá počítačem řízené saponifikační systémy.
Danish[da]
I nogle tilfælde bliver sæben stadig kogt i kedler, men de fleste moderne sæbeproducenter bruger computerstyrede forsæbningssystemer.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις αυτό το στάδιο εξακολουθεί να επιτελείται με βρασμό σε καζάνια, αλλά οι πιο σύγχρονοι παραγωγοί σαπουνιού χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά συστήματα σαπωνοποίησης.
English[en]
At times, this step is still carried out by means of the boiled-kettle process, but most modern soap producers use computerized saponification systems.
Spanish[es]
Aunque todavía se recurra a veces a la caldera, la saponificación se realiza en las fábricas más modernas con sistemas informatizados.
Estonian[et]
Mõnikord toimub see etapp ikka veel katlaskeedu meetodil, ent moodsamad seebitootjad kasutavad arvutijuhtimisega seebistamist.
French[fr]
Certaines entreprises perpétuent encore la fabrication au chaudron, mais les savonneries modernes utilisent des systèmes pilotés par ordinateur.
Hungarian[hu]
Időnként ezt a lépést még mindig a főzőüstben végzik, de a mai szappangyártók többsége számítógéppel irányítja az elszappanosítást.
Armenian[hy]
Որոշ դեպքերում այս պրոցեսը դեռեւս իրականացնում են շոգեկաթսաներում, սակայն ամենաժամանակակից արտադրողները օճառացումը կատարում են համակարգիչների միջոցով։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, langkah ini masih dilakukan melalui proses perebusan di ketel, tetapi kebanyakan produsen sabun modern menggunakan sistem saponifikasi terkomputerisasi.
Iloko[ilo]
No dadduma, maaramid daytoy babaen iti panangipaburek, ngem kaaduan kadagiti agar-aramid ti sabon iti kaaldawantayo ipakatda dagiti sistema ti saponification babaen iti computer.
Italian[it]
A volte questa fase si svolge ancora col metodo della bollitura nella caldaia, ma la maggioranza dei produttori odierni usa sistemi computerizzati.
Japanese[ja]
この段階には今でも釜だき製法が用いられることもありますが,現代の石けん製造業者の多くはコンピューター制御による鹸化システムを使用しています。
Korean[ko]
지금도 솥에 끓이는 비누화 공정을 사용하는 경우가 때때로 있기는 하지만, 현대의 비누 제조업자들은 대부분 컴퓨터화된 비누화 시스템을 사용합니다.
Lingala[ln]
Bakompanyi mosusu esalelaka banzungu ya minene tii lelo oyo, kasi bakompanyi oyo esalelaka bamasini ya mikolo oyo esalelaka nde ordinatɛrɛ.
Lithuanian[lt]
Kartais žaliavą verda katiluose, bet pažangiausi gamintojai jau naudoja kompiuterizuotas hidrolizės sistemas. Antras etapas — džiovinimas.
Latvian[lv]
Reizēm ziepes joprojām tiek ražotas ar veco vārīšanas metodi, bet lielākā daļa mūsdienu ziepju fabriku izmanto datorizētas pārziepjošanas sistēmas.
Maltese[mt]
Xi drabi, dan il- pass għadu jsir permezz tal- proċess tat- togħlija fil- kaldarun, imma l- biċċa l- kbira minn dawk li jipproduċu s- sapun illum jużaw sistemi kompjuterizzati taʼ idrolisi.
Norwegian[nb]
Noen såpeprodusenter styrer fremdeles denne prosessen manuelt i store kjeler, men de fleste bruker datastyrte systemer.
Dutch[nl]
Soms wordt deze stap nog met de kookketelmethode uitgevoerd, maar de meeste zeepfabrikanten gebruiken tegenwoordig computergestuurde verzepingsinstallaties.
Polish[pl]
Czasami wciąż jeszcze robi się to, gotując surowce w zwykłych kadziach, ale większość nowoczesnych producentów korzysta z urządzeń sterowanych komputerowo.
Portuguese[pt]
Às vezes, essa fase ainda é realizada fervendo-se as substâncias numa caldeira, mas a maioria dos atuais fabricantes de sabão usa sistemas computadorizados de saponificação.
Russian[ru]
Иногда омыление проводят в варочных котлах, но большинство производителей пользуются современными компьютерными системами.
Slovenian[sl]
Ta korak včasih še vedno poteka kot kuhanje v kotlu, toda večina sodobnih proizvajalcev mil uporablja računalniško vodene sisteme umiljenja.
Albanian[sq]
Nganjëherë, kjo fazë ende bëhet me metodën e zierjes në kazanë, por sot, shumica e prodhuesve të sapunit përdorin sisteme të kompjuterizuara për sapunëzimin. Faza e dytë është tharja.
Serbian[sr]
Ponekad ovaj korak uključuje kuvanje u kazanu, ali većina savremenih proizvođača koristi kompjuterizovane sisteme za saponifikaciju.
Swedish[sv]
Ibland kokar man fortfarande tvålmassan i kittlar, men de flesta moderna tillverkare har datastyrda system för det. Det andra steget är torkning.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, mchanganyiko huo huchemshwa katika pipa, lakini watengenezaji wengi wa sabuni leo hutumia kompyuta katika hatua hiyo.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, mchanganyiko huo huchemshwa katika pipa, lakini watengenezaji wengi wa sabuni leo hutumia kompyuta katika hatua hiyo.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang hakbang na ito ay ginagawa pa rin sa pamamagitan ng prosesong pagpapakulo sa kaldero, subalit ang karamihan sa makabagong mga tagagawa ng sabon ay gumagamit ng de-computer na mga sistema ng saponification.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku kei fakahoko ‘a e sitepu ko ení fakafou ‘i he founga ko hono haka-kulo, ka ko e tokolahi taha ‘o e kau ngaohi-koa ‘i onopōní ‘oku nau ngāue‘aki ‘a e founga haka-koa fakakomipiuta.
Turkish[tr]
Bu aşamada bazen hâlâ kaynatma yöntemi kullanılırken çoğu modern sabun üreticisi sabunlaştırmada bilgisayarlı sistemler kullanır.
Urdu[ur]
بعضاوقات، اس مرحلے میں ابھی تک تمام اجزا کو لوہے کے بڑے برتنوں میں اُبالا جاتا ہے لیکن آجکل زیادہتر صابن تیار کرنے والے صابنسازی کے کمپیوٹرائزڈ نظام استعمال کرتے ہیں۔
Chinese[zh]
有时候,人们仍然采用煮沸法来把油脂皂化,但现代化的制皂工业大多使用电脑来控制皂化的过程。 接着就是干燥工序:皂基加热后,从旋转喷嘴喷到真空干燥塔内进行干燥,制成皂粒。