Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ons onkreukbaarheid handhaaf as ons seergemaak of te na gekom word?
Amharic[am]
አንድ ሰው ቢበድለን ወይም ቅር ቢያሰኘን ንጹሕ አቋማችንን ጠብቀን መቀጠል የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Maynitix luratapamp chuym ustʼayistaspaxa, ¿kunjamsa Diosat jan jithiqtirïtas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Əgər qəlbimizə toxunublarsa və ya bizi incidiblərsə, nöqsansızlığımızı necə qoruya bilərik?
Baoulé[bci]
Sɛ be lo e ngasi’n, wafa sɛ yɛ e kwla nanti sein titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato mapagdadanay an satong integridad kun may nakakolog sa satong boot o nakapaanggot sa sato?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti tutwalilile aba kaele nga batukalifya?
Bulgarian[bg]
Как можем да запазим неопетнеността си, когато някой ни обиди или нарани чувствата ни?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save holemstrong long Jeova taem narafala Kristin i mekem yumi harem nogud?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi atong mahuptan ang integridad kon kita masakitan o masilo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab gard nou lentegrite si en dimoun i ofans nou ouswa fer nou ditor?
Czech[cs]
Jak si můžeme ryzost uchovat, když nás někdo urazí nebo zraní?
Danish[da]
Hvordan kan vi bevare vores uangribelighed hvis vi føler os sårede eller er blevet krænket?
German[de]
Wie können wir Jehova vollständig ergeben bleiben, wenn man uns enttäuscht oder verletzt?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro sa thele pala hi troa pë ethan la mele së, e hna akötrë së?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu alé fɔmaɖimaɖi me ɖe asi ne nɔvi aɖe do dziku na mí alo eƒe nuwɔna gbã dzi na mí?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndika iso nsọn̄ọ nda ke ini ẹduede m̀mê ẹkpude nnyịn?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να διατηρήσουμε την ακεραιότητά μας αν πληγωθούμε ή προσβληθούμε;
English[en]
How can we maintain our integrity if we are hurt or offended?
Spanish[es]
¿Cómo podemos demostrar nuestra lealtad a Dios cuando nos sentimos decepcionados o heridos por las acciones de alguien?
Estonian[et]
Kuidas me saame hoida oma laitmatust, kui meie tundeid on haavatud või meid on solvatud?
Persian[fa]
وقتی کسی به ما خطایی میکند چگونه میتوانیم دل خود را مطیع نگاه داریم؟
Finnish[fi]
Miten voimme säilyttää nuhteettomuutemme, jos meitä loukataan tai meitä vastaan rikotaan?
Fijian[fj]
Eda na yalodina tiko ga vakacava ke vakacudrui keda se vakayalolailaitaki keda e dua?
French[fr]
Comment préserver notre intégrité si quelqu’un nous a fait de la peine ou nous a offensés ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔfee jalɛ nii kɛ́ afee wɔ dɔlɛ nii?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kateimatoa kakaonimakira n te aro ae eti ngkana a maraki nanora ke ti kaunaki?
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno ñanembopochýramo, mbaʼéichapa jahechaukáta ñanderekopotĩ ha ñaneñeʼẽrenduha?
Gujarati[gu]
કોઈ આપણને મોટો અન્યાય કરે, તોપણ શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hẹn tenọgligo eyin mẹde hẹn mí gblehomẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu ci gaba da yin nagarta idan wasu sun yi mana laifi?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לשמר את תומתנו אם מישהו יפגע בנו או יעליב אותנו?
Hindi[hi]
अगर हमें कोई निराश कर दे या ठेस पहुँचाए, तो हम अपनी खराई बरकरार रखने के लिए क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mahuptan ang aton integridad kon may nakasala ukon nakasaklaw sa aton?
Hiri Motu[ho]
Bema haida ese ita idia hahisia o habadua, dahaka ese ita ia durua diba kara maoromaoro ita karaia noho totona?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazivati odanost Bogu ako nas netko razočara ili povrijedi?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka kenbe entegrite nou si yon moun fè nou yon bagay ki mal ?
Hungarian[hu]
Hogyan őrizhetjük meg a feddhetetlenségünket, ha megbántanak vagy megsértenek bennünket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք անարատ մնալ, եթե հիասթափվել կամ վիրավորվել ենք։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք մեր ուղղամտութիւնը պահել՝ հակառակ վիրաւորանքին կամ ընդվզումին։
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa mempertahankan integritas jika kita sakit hati atau tersinggung?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi nọgide na-eguzosi ike n’ezi ihe ma ọ bụrụ na e nwee onye kpasuru anyị iwe ma ọ bụ mejọọ anyị?
Iloko[ilo]
Kasanotay a makapagtalinaed a natarnaw no adda mangupay wenno mangsair kadatayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við viðhaldið ráðvendni okkar ef við erum særð eða móðguð?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ yọrọ ẹgbakiete nọ a te ru omai thọ?
Italian[it]
Come possiamo mantenere l’integrità se qualcuno ci ha offeso o ferito?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია შევინარჩუნოთ უმწიკვლობა, თუ ვინმე გვაწყენინებს?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda tanina kwikama na beto kana bo mepesa beto mpasi na ntima?
Kazakh[kk]
Біреу ренжітіп не көңілімізді қалдырған жағдайда қалай мінсіздігімізді сақтай аламыз?
Kalaallisut[kl]
Qamuuna annersinneqarsimallutaluunniit narrujuummisinneqarsimagutta qanoq ililluta assuarnaattuarsinnaavugut?
Khmer[km]
ប្រសិនបើ គេ បញ្ឈឺ ចិត្ត ឬ ធ្វើ ឲ្យ យើង ទើស ចិត្ត តើ យើង អាច រក្សា ចិត្ត ស្មោះ គ្រប់ លក្ខណៈ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
우리는 다른 사람 때문에 감정이 상하거나 불쾌할 때 어떻게 충절을 계속 유지할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kulama byepi bukishinka bwetu umvwe betuzhingijisha nangwa kwitulenga mambo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda tatidila ziku kieto kele vo batulwekele ntima yovo kutukendeleka?
Kyrgyz[ky]
Башкалар бизге жаман мамиле кылганда кантип актыгыбызды сактай алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukuuma obugolokofu nga waliwo atunyiizizza oba akoze ebitasaana?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kobatela bosembo na biso ntango bazokisi biso to basali biso mabe?
Lozi[loz]
Lu kona ku tiiseza cwañi mwa busepahali bwa luna haiba mutu yo muñwi a lu swabisa kamba ku lu foseza?
Lithuanian[lt]
Kaip galime išlikti nepriekaištingi, kai mus įžeidžia?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukalama bululame shi abetuzozeja nansha kwitusanshija?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kulama muoyo wetu mutoke padi muanetu mutuenzele bibi?
Luvale[lue]
Tunahase kulama ngachilihi kulonga chetu nge ndumbwetu umwe natufutwisa kumuchima?
Lunda[lun]
Tunateli kuhemba ñahi kashinshi ketu neyi anatuvulumuni?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo siko kwaluwo tim makare kata kapo ni ng’ato ochwanyowa?
Lushai[lus]
Miin kan rilru an tihnat hunah leh min tihlungnih loh hunah engtin nge kan dikna chu kan vawn theih ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varam saglabāt uzticību Dievam, ja kāds mūs sāpina vai aizvaino?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav garde nou l’integrité si enn kikenn inn blesse nou bann sentiment ou-soit inn offense nou?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika tsy hivadika, rehefa misy olona manao zavatra mampalahelo antsika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ kejbãrok ar mour jime elañe juõn ear kaillu ak kalõkatip kij?
Macedonian[mk]
Како можеме да ја зачуваме својата беспрекорност ако некој нѐ повреди или нѐ навреди?
Malayalam[ml]
വ്രണിതവികാരങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോഴും നമുക്ക് നിഷ്കളങ്കത എങ്ങനെ നിലനിറുത്താം?
Mongolian[mn]
Бусад хүн биднийг гомдоосон ч үргэлж үнэнч байхад юу туслах вэ?
Mòoré[mos]
Saam-biig sã n wa sãam d sũur wall a beeg-do, wãn to la d tõe n kell n yɩ burkĩna?
Marathi[mr]
एखाद्या बांधवाने अथवा भगिनीने आपले मन अथवा आपल्या भावना दुखावल्या तरीसुद्धा आपण सचोटी कशी जपून ठेवू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nżommu l- integrità jekk ġejna mweġġgħin jew offiżi?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကိုထိခိုက်စေ သို့မဟုတ် စိတ်နာစေပါက ကျွန်ုပ်တို့၏သမာဓိကို မည်သို့ထိန်းသိမ်းနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi bevare vår ulastelighet hvis vi blir såret eller støtt?
Nepali[ne]
कसैले चोट पुऱ्यायो वा चित्त दुखायो भने पनि हामी कसरी सत्यनिष्ठा कायम राख्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongahelipi hatu dulu okukanyatela oudiinini wetu nonande otwa ningwa nai kuvamwe?
Niuean[niu]
Fakatumau fēfē ha tautolu a mahani fakamooli kaeke kua fakahukia po ke fakaita he falu a tautolu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we rechtschapen blijven als we gekwetst of beledigd worden?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang re ka dulago re botega ge re kwešitšwe bohloko goba re kgopišitšwe?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tisasiye kusunga umphumphu munthu wina akachita zotipsetsa mtima kapena akatilakwira?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matutualako nekoleleyo lietu tyina tulingwa onya nokulewa?
Oromo[om]
Yommuu warri kaan nu miidhan ykn nu aarsan, amanamummaa keenya eegnee jiraachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Исчи нын нӕ зӕрдӕ куы фӕриссын кӕна, уӕд нӕ бон куыд уыдзӕн не ’наипдзинад бахъахъхъӕнын?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਖਰਿਆਈ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon napansiansia so integridad tayo no asakitan odino naopendi itayo?
Papiamento[pap]
Kon nos por mantené nos integridat ora nos wòrdu ofendí?
Pijin[pis]
Sapos wanfala man duim nogud samting long iumi or iumi feel nogud long hem, wanem nao bae helpem iumi gohed faithful?
Polish[pl]
Jak możemy zachowywać nieskazitelność, jeśli ktoś nas skrzywdził lub uraził?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen kitail kak kolokol atail lelepek ma kitail nsensuwedla rehn emen?
Portuguese[pt]
Como podemos manter a integridade caso sejamos de alguma forma prejudicados ou ofendidos?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Diosman sonqo kasqanchikta qawachisun mayqan iñiqmasinchikpas sientichiwaptinchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan rikuchisunman Diospaq hunt’aq kasqanchista mayqen iñiqmasinchispas mana allinta ruwaspa sintirachiwaqtinchis?
Rundi[rn]
Dushobora gute kuzigama ugutungana kwacu niba hari uwutugiriye nabi canke akatubabaza?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kulam kashinsh ketu anch atusal nayip ap aturumbukin?
Romanian[ro]
Cum ne putem păstra integritatea când ne simţim jigniţi sau răniţi?
Russian[ru]
Как мы можем сохранять непорочность, если задеты наши чувства?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora gukomeza kuba indahemuka mu gihe hari umuntu utubabaje cyangwa uduhemukiye?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti ngbâ be-ta-zo atâa a so bê ti e?
Sinhala[si]
සෙසු ඇදහිලිවන්තයෙක් අපව අමනාපයට පත් කර තිබෙන විට අප නොකළ යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako si môžeme zachovať rýdzosť, keď nás niekto zraní alebo urazí?
Slovenian[sl]
Kako lahko ostanemo značajni, če je kak kristjan ranil naša čustva oziroma nas prizadel?
Shona[sn]
Tingaramba sei takaperera kana tarwadziswa kana kugumburwa nomumwe munhu?
Albanian[sq]
Si mund ta mbajmë integritetin nëse na lëndojnë ose fyejnë?
Serbian[sr]
Kako možemo ostati besprekorni kada nas neko razočara ili povredi?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan tan du san reti te wan sma hati den firi fu wi?
Southern Sotho[st]
Re ka boloka botšepehi ba rōna joang ha re utloisitsoe bohloko kapa re khopisitsoe?
Swedish[sv]
Hur kan vi bevara vår ostrafflighet när vi blir sårade eller förolämpade?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ili kuendelea kuwa watimilifu hata tunapoumizwa au kukasirishwa?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini ili kuendelea kuwa watimilifu hata tunapoumizwa au kukasirishwa?
Tajik[tg]
Агар касе моро ранҷонад, мо чӣ тавр беайбиамонро нигоҳ дошта метавонем?
Thai[th]
เรา จะ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ได้ อย่าง ไร หาก บาง คน ทํา ร้าย ความ รู้สึก ของ เรา หรือ ทํา ให้ เรา ขุ่นเคือง?
Tigrinya[ti]
እንተ ተጐዲእና ወይ እንተ ተበዲልና፡ ብኸመይ ኢና ንጽህናና ኽንሕሉ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer mbagenev hii se shin ve er se kwagh u vihin nahan, se za hemen u tilen sha mimi nena?
Turkmen[tk]
Eger biri göwnümize degse, aýypsyzlygymyzy nädip saklap bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin mapananatili ang ating katapatan kapag nasaktan ng iba ang ating damdamin?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nama olowanyi aso etena katosalɛ anto kɔlɔ kana katonyangiyawɔ?
Tswana[tn]
Re ka boloka bothokgami jang fa re utlwisitswe botlhoko kana re kgopisitswe ke mongwe?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau tauhi ma‘u ‘etau anga-tonú kapau ‘oku tau mamahi pe ‘ita?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kuzumanana kuba balulami ikuti muntu watucisizya moyo naa kutunyemya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken holimpas stretpela pasin taim narapela i bagarapim bel bilong yumi?
Turkish[tr]
Biri bizi kırdığında veya öfkelendirdiğinde doğruluk yolunda kalmayı nasıl başarabiliriz?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga hi pfunaka leswaku hi tshama hi tshembekile loko hi khunguvanyisiwile kumbe hi twisiwe ku vava?
Tatar[tt]
Безне рәнҗетсәләр, без сафлыгыбызны ничек саклый алабыз?
Tumbuka[tum]
Tingacita wuli kuti tilutilire kucita urunji para ŵanji ŵatibudira?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakatumau aka ne tatou ‵tou fakamaoni māfai ko logo‵mae io me kaitaua tatou?
Twi[tw]
Sɛ obi yɛ yɛn ade ma ɛyɛ yɛn yaw anaasɛ ɔhyɛ yɛn abufuw a, yɛbɛyɛ dɛn atumi akura yɛn mũdi mu?
Tahitian[ty]
E nafea e nehenehe ai e tapea i to tatou hapa ore ia haamauiuihia aore ra ia faainoinohia tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkakʼtik ta ilel stukʼil koʼontontik ta stojolal Dios kʼalal oy buchʼu tsyayijes o chchibajes koʼontontik ta skoj kʼusi tspase?
Ukrainian[uk]
Як нам зберігати непорочність, якщо хтось засмутив нас чи образив?
Umbundu[umb]
Nda manji umue wa tu popia ondaka yimue yĩvi, tu lekisa ndati esunguluko?
Urdu[ur]
اگر ایک مسیحی ہمیں ٹھیس پہنچاتا ہے تو ہم اپنی راستی پر کیسے قائم رہ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga dzula hani ri tshi fulufhedzea arali ro khakhelwa kana ro vhaiswa maḓipfele?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể giữ lòng trung kiên khi cảm thấy bị tổn thương hoặc xúc phạm?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton matitipigan an aton integridad kon may makapasubo ha aton?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava taupau maʼu feafeaʼi ia tatatou agatonu mo kapau ʼe fakalotomamahiʼi tātou?
Xhosa[xh]
Sinokuhlala njani sinengqibelelo ukuba siye sakhathazwa okanye soniwa?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad pired ni gad ba yul’yul’ u nap’an ni ke rin’ be’ ban’en ni ke kirebnag lanin’dad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè pa ìwà títọ́ wa mọ́ nígbà tẹ́nì kan bá já wa kulẹ̀ tàbí tó ṣohun tó dùn wá?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik yantoʼon upʼéel toj kuxtal le ken beetaʼaktoʼon wa baʼax maʼ maʼalob tumen utúul sukuʼuneʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zusihuínninu qué zusaananu Jiobá neca guni ti xpinni Cristu laanu xiixa ni cadi jneza.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka kakuti manga rurupai ka boro imisi rani watadu ka manga rani gbegberẽe?
Zulu[zu]
Singabulondoloza kanjani ubuqotho bethu lapho siphathwe kabi noma sicasuliwe?