Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter afsluiting van die oggendsessie is die dooptoespraak gehou—altyd ’n hoogtepunt by groot byeenkomste van Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
የጠዋቱ ፕሮግራም የተጠናቀቀው በየትኛውም የይሖዋ ምሥክሮች ትልቅ ስብሰባ ላይ የጎላ ስፍራ በሚይዘው የጥምቀት ንግግር ነበር።
Arabic[ar]
كان خطاب المعمودية خاتمة الفترة الصباحية — وهو جزء بارز دائما في التجمُّعات الكبيرة لشهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Natapos an sesyon sa aga paagi sa pahayag sa bautismo —na perming tampok na kabtang sa darakulang pagtiripon kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Pa kwisalila iciputulwa ca lucelo paali ilyashi lya lubatisho—iciba lyonse ica kucitika cacindama pa kubungana kukalamba ukwa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Заключителна част на сутрешната сесия беше докладът за покръстването, който винаги е връхна точка на големите събирания на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Laswan tok blong moning hem i tok blong baptaes —oltaem hemia wan bigfala samting long ol asembli blong ol Wetnes blong Jeova. !
Bangla[bn]
সকালের অধিবেশনের সমাপ্তিতে ছিল বাপ্তিস্মের বক্তৃতাটি—যা সর্বদাই যিহোবার সাক্ষীদের বৃহৎ সমাবেশগুলির একটি প্রধান অংশ।
Cebuano[ceb]
Nagtapos sa sesyon sa buntag mao ang pakigpulong sa bawtismo —nga pangunang bahin kanunay sa dagkong mga panagkatigom sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Dopolední program uzavřel proslov ke křtu, který na větších setkáních svědků Jehovových bývá vyvrcholením programu.
Danish[da]
Formiddagens afsluttende programpunkt var dåbsforedraget, som altid er et højdepunkt ved Jehovas Vidners store sammenkomster.
German[de]
Das Vormittagsprogramm endete mit der Taufansprache, die bei den großen Zusammenkünften der Zeugen Jehovas immer einen Höhepunkt bildet.
Ewe[ee]
Nyɔnyrɔxɔnuƒoae nye nuƒo mamlɛtɔ woƒo ŋdi ma—enɔa vevie le Yehowa Ðasefowo ƒe takpekpe gãwo me ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ baptism—emi kpukpru ini esidide akpan n̄kpọ udọn̄ ke ikpọ mboho Mme Ntiense Jehovah—ekeberi ikpehe usenubọk.
Greek[el]
Το πρωινό πρόγραμμα ολοκληρώθηκε με την ομιλία βαφτίσματος—η οποία ανέκαθεν αποτελούσε ένα κύριο χαρακτηριστικό των μεγάλων συνάξεων των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Closing the morning session was the baptism talk—always a highlight at large gatherings of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Cerró la sesión de la mañana el discurso de bautismo, que siempre constituye un momento culminante de las grandes concentraciones de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Ennelõunase programmi lõpetas ristimiskõne, mis on alati Jehoova tunnistajate suurte kogunemiste üheks kõrgpunktiks.
Finnish[fi]
Aamupäiväohjelman päätti kastepuhe – joka on aina Jehovan todistajien suurten kokoontumisten kohokohtia.
French[fr]
La session du matin s’est achevée avec le discours pour le baptême, qui est toujours un moment fort des grands rassemblements des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nɔ ni akɛgbe leebi kpee lɛ naa ji baptisimɔ wiemɔ—ni be fɛɛ be lɛ eji nɔ titri yɛ Yehowa Odasefoi ahenaabuamɔi wuji ashishi lɛ.
Hebrew[he]
תוכנית הבוקר נחתמה בנאום הטבילה — המהווה, כל פעם מחדש, שיא בכינוסים של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
सुबह का सत्र बपतिस्मा भाषण से समाप्त हुआ—जो यहोवा के साक्षियों के बड़े समूहनों की हमेशा एक विशेषता होती है।
Hiligaynon[hil]
Naghinakop sa sesyon sang aga amo ang pamulongpulong sa bawtismo —ang talalupangdon nga bahin pirme sa dalagku nga pagtinipon sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Kao završetak prijepodnevnog dijela održan je govor za krštenje — uvijek vrhunac na većim sastancima Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
A délelőtti ülésszak befejezéseként következett a keresztelkedési beszéd — ez mindig a fénypontja Jehova Tanúi nagyobb összejöveteleinek.
Indonesian[id]
Sebagai penutup acara pagi adalah khotbah pembaptisan—yang selalu menjadi acara yang menonjol pada pertemuan-pertemuan besar Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nagngudo ti sesion iti agsapa babaen ti palawag iti bautismo —a kanayon nga isu ti tampok kadagiti dadakkel a taripnong dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
La sessione del mattino si è conclusa con il discorso del battesimo, che è sempre un avvenimento importante ai grandi raduni dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
午前の部は,バプテスマの話で終わりました。 エホバの証人の大規模な集まりでは,この話がいつもハイライトになります。
Georgian[ka]
დილის პროგრამა დასრულდა ნათლობისთვის განკუთვნილი მოხსენებით — იეჰოვას მოწმეთა დიდი შეკრებების მუდამ მნიშვნელოვანი მომენტით.
Korean[ko]
오전 회기는 여호와의 증인의 큰 모임에서 항상 주요 프로그램이 되는 침례 연설로 끝을 맺었습니다.
Lingala[ln]
Manáka ya ntɔ́ngɔ́ esukaki na lisukúlu ya batisimo —oyo ezalaka ntango nyonso likambo ya ntina mingi kati na mayangani ya Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Ryto programos pabaigoje buvo pasakyta krikšto kalba — ji visada yra viena iš svarbiausiųjų didelių Jehovos Liudytojų sambūrių metu.
Latvian[lv]
Rīta programma beidzās ar kristīšanās runu — tas vienmēr ir svarīgs brīdis lielajās Jehovas liecinieku sapulcēs.
Malagasy[mg]
Namarana ilay fotoam-pivoriana maraina ny lahatenin’ny batisa — zavatra misongadina foana io amin’ny fivoriana lehiben’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Претпладневната програма заврши со предавањето за крштавање — кое секогаш претставува врвна точка на големите собири на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
രാവിലത്തെ സെഷന്റെ സമാപനം സ്നാപനപ്രസംഗത്തോടെയായിരുന്നു—എപ്പോഴും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വലിയ കൂടിവരവിലെ ഒരു മുന്തിയ സവിശേഷതയാണത്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मोठ्या एकत्रीकरणांचे नेहमी प्रमुख आकर्षण असणाऱ्या बाप्तिस्म्याच्या भाषणाने सकाळचा कार्यक्रम संपला.
Burmese[my]
နံနက်ပိုင်းအစီအစဉ်သည် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ စည်းဝေးကြီးများတွင် အမှတ်ထင်ထင်ဖြစ်လေ့ရှိသော နှစ်ခြင်းဟောပြောချက်ဖြင့်နိဂုံးချုပ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Formiddagens program ble avsluttet med dåpstalen, som alltid er et høydepunkt under Jehovas vitners store sammenkomster.
Dutch[nl]
Het ochtendprogramma werd besloten met de dooplezing — altijd een hoogtepunt op grote vergaderingen van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Yeo e bego e ruma lenaneo la mesong e be e le polelo ya kolobetšo—yeo ka mehla e lego tiragalo e kgahlišago kudu dipokanong tše dikgolo tša Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Chigawo chammaŵa chinatha ndi nkhani yaubatizo —imene nthaŵi zonse imakhala mbali yaikulu pamisonkhano yaikulu ya Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
Pa cera e sesion di mainta tabatin e discurso di bautismo—semper un rasgo sobresaliente na reunionnan grandi di Testigonan di Jehova.
Polish[pl]
Sesję przedpołudniową zakończyło przemówienie do chrztu — jeden z najbardziej oczekiwanych punktów wszystkich większych zgromadzeń Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
O encerramento da sessão matutina foi o discurso de batismo — sempre um destaque nas grandes reuniões das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Sesiunea de dimineaţă s-a încheiat cu cuvântarea de botez, care este întotdeauna un moment important la adunările de proporţii ale Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Утренняя программа завершилась речью для крестящихся — на крупных встречах Свидетелей Иеговы событие всегда знаменательное.
Slovak[sk]
Dopoludňajší program uzavrel prejav ku krstu, ktorý je vždy vrcholným bodom programu na veľkých zhromaždeniach Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Dopoldanski program se je sklenil z govorom za krst, kar je vedno tudi vrhunec velikih zborovanj Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Na faaiuina le polokalame o le taeao i le lauga o le papatisoga—ua avea pea lea o se tumutumuga i faatasitasiga tetele a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Yakapfiga rusando rwemangwanani yaiva hurukuro yerubhabhatidzo—nguva dzose yakatanhamara pakuungana kukuru kweZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Në mbyllje të sesionit të mëngjesit ishte fjalimi i pagëzimit, gjithmonë një pikë kulminante në grumbullimet e mëdha të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Završnica prepodnevnog programa bio je govor za krštenje — što je uvek vrhunska tačka na velikim skupovima Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba foe a mamanten pisi, a dopoe-lezing ben de — di de ala ten wan heimarki na den bigi konmakandra foe Jehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Puo e koalang lenaneo la hoseng e ne e le ea kolobetso—kamehla ke eona e ka sehloohong lipokanong tse khōlō tsa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Det sista talet under förmiddagssessionen var doptalet, som alltid är en av höjdpunkterna vid Jehovas vittnens sammankomster.
Swahili[sw]
Kipindi cha asubuhi kilimalizika kwa hotuba ya ubatizo—hotuba ambayo sikuzote huwa jambo kuu katika makusanyiko makubwa ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
காலை கூட்டத்தின் முடிவாக முழுக்காட்டுதலுக்குரிய பேச்சு கொடுக்கப்பட்டது—யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பெரிய கூட்டங்களில் முக்கிய ஒன்றாக இது எப்பொழுதும் உள்ளது.
Telugu[te]
ఉదయకాల కార్యక్రమం బాప్తిస్మ ప్రసంగంతో ముగిసింది, అది యెహోవాసాక్షుల పెద్ద సమావేశాల్లో ఎల్లప్పుడూ ఒక ఉన్నతాంశమే.
Thai[th]
การ ประชุม ภาค เช้า จบ ลง ด้วย คํา บรรยาย เรื่อง การ รับ บัพติสมา—ซึ่ง เป็น ส่วน ที่ โดด เด่น เสมอ ณ การ ชุมนุม ขนาด ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Tinapos ang pang-umagang sesyon sa pamamagitan ng pahayag sa bautismo —na sa tuwina’y itinatampok sa malalaking pagtitipon ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Thulaganyo ya mo mosong e ne ya konelwa ke puo ya kolobetso—e gantsi e leng selo se segolo mo dikokoanong tse dikgolo tsa Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Laspela tok bilong moningtaim em tok bilong baptais —long olgeta taim em i wanpela bikpela samting long ol bikpela bung bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Sabah programının kapanışında, Yehova’nın Şahitlerinin büyük toplantılarının her zaman en ilgi çekici bölümü olan vaftiz konuşması vardı.
Tsonga[ts]
Nongonoko wa nimixo wu gimetiwe hi nkulumo ya nkhuvulo—leyi minkarhi hinkwayo ku nga nkulumo yo hlawuleka etinhlengeletanweni letikulu ta Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Nea wɔde wiee anɔpa dwumadi no ne asubɔ kasa no—ade titiriw wɔ Yehowa Adansefo nhyiam akɛse ase bere nyinaa.
Tahitian[ty]
I te pae hopea o te rururaa o te poipoi, ua hohorahia mai te oreroraa parau bapetizoraa—o te hoê noâ taime faufaa i roto i te mau rururaa rarahi a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Закінчила ранкову програму промова до хрещення, яка завжди в центрі уваги на конгресах Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Chương trình buổi sáng chấm dứt bằng bài giảng báp têm—luôn luôn là một cao điểm tại các cuộc họp lớn của Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼosi te fakatahi ʼo te uhu ʼaki te akonaki ʼo te papitema —pea tuʼumaʼu ʼe ko he koga maʼuhiga ʼo te ʼu fakatahi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ukuqukumbela ucwangciso lwakusasa kwabakho intetho yobhaptizo—esoloko iyimbalasane kwiintlanganiso ezinkulu zamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìbatisí ni ó mú àkókò ìjókòó òwúrọ̀ wá sí ìparí—ó sábà máa ń jẹ́ kókó pàtàkì ní àwọn àpéjọ ńlá ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
早上最后的节目是浸礼演讲。 在耶和华见证人的大会中,浸礼演讲总是个重要节目。
Zulu[zu]
Inkulumo eyaphetha isimiso sasekuseni kwaba eyobhapathizo—ihlale iyisici esivelele emibuthanweni emikhulu yoFakazi BakaJehova.