Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En sådan aftale betragtes kun som et "videresalg", hvis den medfører "overgang af ejendomsretten eller mulighed for køb inden kontraktens udløb".
German[de]
Ein solcher Vertrag steht einem "Weiterverkauf" nur dann gleich, wenn er "den Übergang des Eigentums oder ein Recht auf Eigentumserwerb vor Ablauf der Vertragsdauer vorsieht".
Greek[el]
Μια τέτοιου είδους σύμβαση υπέχει θέση "μεταπώλησης" μόνον όταν "προβλέπει τη μεταβίβαση της κυριότητας ή δικαίωμα απόκτησης της κυριότητας πριν την παρέλευση της διάρκειας ισχύος της σύμβασης".
English[en]
Such a contract can be equated with a "resale" only where it "provide[s] for a transfer of ownership or an option to purchase prior to the expiry of the contract".
Spanish[es]
Un contrato de esta naturaleza sólo se asimila a una reventa si implica "una transferencia de propiedad o una opción de compra antes del vencimiento del contrato".
Finnish[fi]
Tällainen sopimus "rinnastetaan jälleenmyyntiin" vain silloin, kun "omistus- tai osto-oikeus siirtyy ennen sopimuksen päättymistä".
Dutch[nl]
Een dergelijke overeenkomst is alleen dan gelijk aan een "wederverkoop", wanneer ze "eigendomsoverdracht meebrengt of een recht tot koop vóór het verstrijken van de lease-overeenkomst inhoudt".
Portuguese[pt]
Um contrato deste tipo é apenas equiparado a uma "revenda" quando "inclua uma transferência de propriedade ou uma opção de compra antes do termo do contrato".
Swedish[sv]
Ett sådant avtal är bara jämförbart med en "återförsäljning" om det "innehåller villkor om överförande av äganderätt eller förköpsrätt innan avtalet löper ut".