Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Убедих се, че той се опитва да установи взаимно разбирателство между религиозните групи.
Czech[cs]
Nabyla jsem přesvědčení, že se snaží o vzájemné porozumění mezi náboženskými skupinami.
Danish[da]
Jeg blev overbevist om, at han forsøgte at skabe gensidig forståelse blandt de religiøse grupperinger.
German[de]
Ich war überzeugt, dass er bemüht war, gegenseitiges Verständnis zwischen religiösen Gruppen zu schaffen.
Greek[el]
Είμαι βέβαιη ότι προσπαθούσε να εδραιώσει μια αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των θρησκευτικών ομάδων.
English[en]
I was convinced that he was trying to establish mutual understanding among religious groups.
Spanish[es]
Estaba convencida de que intentaba lograr un entendimiento mutuo entre los grupos religiosos.
Estonian[et]
Olin veendunud, et ta üritab rajada usurühmituste vastastikust mõistmist.
French[fr]
J'ai eu la conviction qu'il s'efforçait sincèrement d'établir une compréhension mutuelle entre les différents groupes religieux.
Hungarian[hu]
Meggyőződtem arról, hogy megpróbál kölcsönös megértést teremteni a vallási csoportok között.
Lithuanian[lt]
Buvau įsitikinusi, kad jis bando užtikrinti religinių grupių tarpusavio supratimą.
Latvian[lv]
Es biju pārliecināta, ka viņš ir mēģinājis veidot savstarpējo sapratni reliģisko grupu starpā.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat hij begrip probeert te kweken tussen de verschillende religieuze groepen.
Polish[pl]
Byłam przekonana, że usiłuje on zbudować wzajemne zrozumienie pomiędzy grupami wyznaniowymi.
Portuguese[pt]
Estou convencida de que o Ministro estava a tentar estabelecer uma mútua compreensão entre grupos religiosos.
Romanian[ro]
M-am convins de faptul că dumnealui încearcă să stabilească un acord reciproc între grupurile religioase.
Slovak[sk]
Bola som presvedčená, že sa snaží dosiahnuť vzájomné porozumenie medzi náboženskými skupinami.
Slovenian[sl]
Prepričana sem, da se je trudil vzpostaviti medsebojno razumevanje med verskimi skupinami.
Swedish[sv]
Jag var övertygad om att han försökte etablera ömsesidig förståelse mellan religiösa grupper.