Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The disciplinary measures are listed below according to their degree of seriousness: (a) private or public reprimand; (b) partial or total loss of privileges for a period not exceeding three months; (c) loss of the right to engage in recreational and sports activities for a period not exceeding two months; (d) prohibition of use of money or of keeping objects of personal gain for a period not exceeding three months; (e) solitary confinement in an ordinary cell for up to a month, without authorization to leave such cell from one to seven days, and (f) internment in a disciplinary cell for a period not exceeding one month, without access to the outdoors (art. 75 (1) of Decree-Law 40/94/M).
Spanish[es]
Las medidas disciplinarias se indican a continuación por orden de severidad: a) amonestación privada o pública; b) pérdida total o parcial de privilegios por un período máximo de tres meses; c) pérdida del derecho a participar en actividades recreativas y deportivas durante un período máximo de dos meses; d) prohibición del uso de dinero o de tenencia de objetos destinados a la obtención de beneficio personal durante un período máximo de tres meses; e) aislamiento en celda ordinaria durante un período máximo de un mes, sin autorización para dejar la celda durante períodos de entre uno y siete días, y f) aislamiento en una celda disciplinaria durante un período máximo de un mes, sin acceso al exterior (artículo 75 1) del Decreto-Ley No 40/94/M).
French[fr]
Les mesures disciplinaires sont les suivantes, par ordre croissant de gravité: a) réprimande privée ou publique; b) perte partielle ou totale de privilèges pendant une période qui ne peut excéder trois mois; c) perte du droit de participer aux activités récréatives et sportives pendant deux mois au plus; d) interdiction d’utiliser de l’argent ou de conserver des objets acquis personnellement pendant un délai de trois mois au maximum; e) isolement dans une cellule ordinaire d’une durée pouvant aller jusqu’à un mois, sans autorisation de quitter cette cellule pendant un à sept jours; f) placement dans une cellule disciplinaire pendant une période qui ne peut excéder un mois, sans accès à l’extérieur (article 75 1) du décret-loi 40/94/M).
Chinese[zh]
纪律处分措施依据其严重程度列出如下:(一) 个别申诫或在囚犯前公开申诫;(二) 在不超过3个月之期间内部分或全部丧失已给予之优惠;(三) 在不超过2个月之期间内剥夺参加娱乐或体育活动之权利;(四) 在不超过3个月之期间内禁止自己用钱或处分被保管之物件;(五) 在普通囚室作隔离,期限最多为1个月;并剥夺放风权利1至7日;(六) 收押于纪律囚室,期限最多为1个月;并剥夺放风权利(第40/94/M号法令第75条第1款)。