Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأنا من جهتي، لا أملك إلا أن أمنِّي نفسي بألا يطول الوقت بالمؤتمر حتى يرد على المشككين، كما فعل غاليليو مع خصومه في ذلك الوقت، ليصبح بمقدوره قريباً ترديد مقولته: "ومع ذلك فهي تدور".
Spanish[es]
Por mi parte, solo me cabe esperar que la Conferencia sea capaz de dar una respuesta rápida a los escépticos, del mismo modo que Galileo hizo con sus detractores en su momento, y que pronto pueda declarar “e pur si muove” (“y, sin embargo, se mueve”). Sr.
Russian[ru]
Со своей стороны, я не могу не пожелать, чтобы Конференция смогла быстро ответить скептикам так же, как в свое время ответил своим оппонентам Галилей, и оказалась вскоре в состоянии сказать: "E pur si muove" − "И все-таки она вертится".
Chinese[zh]
就我个人而言,我只希望本会议能够对持怀疑态度者作出快速回应,就像当年伽利略回应他的反对者那样,并希望它很快就能够说出“E pur si muove”,即“可它确实在转动”。