Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„. . . et uovertruffent gribeorgan, uden sammenligning det bedste af sin art i det levendes verden — med fire smidige fingre og en modstillet tommelfinger der gør hele hånden brugbar som fin pincet, stærk gribeklo, sno- og bukkeapparat, trække- og skubbemekanisme eller som redskab til at anslå tangenterne på et klaver eller en skrivemaskine.“
German[de]
„. . . ein Werkzeug der Superlative, unvergleichlich und im gesamten Reich des Lebens das Beste seiner Art — mit vier beweglichen Fingern und einem gegenübergestellten Daumen, so daß man das Ganze als feine Pinzette oder festen Greifer, aber auch zum Drehen, Biegen, Ziehen, zum Schieben und zum Betätigen von Klavier- sowie Schreibmaschinentasten verwenden kann.“
Greek[el]
«. . . έξοχο όργανο για χειρισμούς, ασύγκριτο στο είδος του σ’ όλο το βασίλειο της ζωής—με τέσσερα δάχτυλα και ένα αντίχειρα ώστε να μπορή ολόκληρο να χρησιμοποιηθή σαν μια λεπτή πένσα ή μια ισχυρή λαβίδα, να χρησιμοποιηθή για να στρίβη, να κάμπτη, να σύρη, να σπρώχνη και να χειρίζεται τα πλήκτρα του πιάνου και της γραφομηχανής.»
English[en]
“ . . . a superlative manipulative organ, incomparably the best thing of the sort in all the realm of life—with four limber fingers and an opposing thumb so that the whole can be used as a delicate pincer or firm grasper, a twister, bender, puller, pusher, and manipulator of piano and typewriter keys.”
Spanish[es]
“ . . . un órgano de manipulación superlativo, incomparablemente la cosa mejor de su índole en todo el campo de la vida... cuenta con cuatro dedos diestros y un pulgar opuesto a fin de que el conjunto pueda usarse como pinza delicada o para dar un firme apretón, torcer, doblar, tirar, empujar, y manipular teclas de piano y de máquina de escribir.”
Finnish[fi]
”. . . vertaansa vailla olevaksi käsittelyelimeksi ja verrattomasti parhaimmaksi lajissaan koko elävien maailmassa – peukalo on vastapäätä neljää notkeaa sormea, niin että tätä kokonaisuutta voidaan käyttää herkkinä pinsetteinä tai lujana tarraimena, vääntimenä, taivuttimena, vetimenä, työntimenä ja pianon ja kirjoituskoneen taitavaan näppäilyyn.”
French[fr]
“[La main] est au sens absolu l’organe de la manipulation. Rien dans la nature ne saurait se comparer à ces quatre doigts souples opposés au pouce et qui permettent de pincer, d’agripper fermement, de tordre, de plier, de pousser ou de tirer n’importe quel objet, et aussi de frapper délicatement les touches d’un piano ou d’une machine à écrire.”
Italian[it]
“. . . un organo versatilissimo, senz’altro la miglior cosa del genere in tutto il reame della vita, con quattro agili dita e il pollice opponibile, per cui si può usare come una delicata pinza o per afferrare fermamente, torcere, piegare, tirare, spingere e battere i tasti del pianoforte e della macchina da scrivere”.
Japanese[ja]
「......最高度に器用な器官で,生物の領域全体を見回しても,この種のものとしては他の追従を許さない。 四本のしなやかな指に向かい合うように親指があるので,その全体を,精巧なペンチ,しっかりとつかむ道具,ねじったり,曲げたり,引っ張ったり,押したりする道具,そしてピアノの鍵盤やタイプライターのキーを巧みにあやつる道具として用いることができる」。
Korean[ko]
“··· 최상의 조종 기관, 전체 생물계에서 단연 최상의 것—네개의 유연한 손가락과 하나의 엄지손가락이 마주 보고 있기 때문에, 손 전체는 물건을 집거나 꽉잡는 데 사용할 수 있고, 비틀고, 구부리고, 당기고, 미는 데 사용할 수 있으며, ‘피아노’와 타자기를 칠 수 있다.”
Norwegian[nb]
«. . . et ypperlig organ, uten sammenligning det beste i sitt slag i hele den levende verden — med fire, bøyelige fingrer og en tommelfinger som kan stilles mot disse, slik at de kan brukes som en liten tang eller et kraftig griperedskap, til å vri, bøye, trekke eller skyve noe med og til å anslå tangentene på et piano eller tastene på en skrivemaskin med.»
Dutch[nl]
„. . . een uniek grijporgaan, onvergelijkelijk het beste in zijn soort in heel het rijk van levende wezens — met vier lenige vingers en een duim ertegenover, zodat het geheel gebruikt kan worden om behoedzaam iets op te pakken of stevig vast te grijpen, om te draaien, buigen, trekken, duwen en om piano- en schrijfmachinetoetsen aan te slaan.”
Polish[pl]
„(...) narząd godny najwyższego uznania, niezrównany i najlepszy w swoim rodzaju we wszystkich żywych organizmach — z czterema ruchliwymi palcami i przeciwstawnym im kciukiem, dzięki czemu całość działa jak delikatna pinceta lub solidny chwytak, ale też może być użyta do skręcania, zginania, ciągnięcia, popychania oraz wprawiania w ruch klawiszy fortepianu czy maszyny do pisania”.
Portuguese[pt]
“ . . . órgão manipulador superlativo, incomparavelmente a melhor coisa de seu tipo em todo o domínio da vida — com quatro dedos flexíveis e um polegar contraposto, de modo que o todo possa ser usado como pinça delicada ou segurador firme, torniquete, dobrador, puxador, empurrador, e manipulador de teclas do piano e da máquina de escrever.”
Swedish[sv]
”... ett oöverträffat manöverorgan, utan jämförelse det bästa i sitt slag på livets alla områden — med fyra böjliga fingrar och en motställd tumme, så att det hela kan användas till att försiktigt nypa eller stadigt gripa, till att tvinna, böja, dra eller skjuta på och till att hantera piano- och skrivmaskinstangenter.”
Ukrainian[uk]
„ . . . найкращий орган орудування, незрівняно найкраща річ у всій сфері життя — маючи чотири гнучкі пальці й один великий, так, що руку можна вживати за делікатні щипчики або затискати, крутити, згинати, тягнути, просувати, або перебирати клавіші рояля або друкарської машинки”.
Chinese[zh]
“......这个最高器官,在整个生物界中是无与伦比的,它有四只柔软的手指和一只对立的拇指,因此全体可以被用作精巧的镊子或强力的抓攫器、绞扭器、弯曲器、拖拉器、推送器以及操纵钢琴和打字机上的键。”